AEG TELEFUNKE NL-9 Bedienungsanleitung Seite 8

2.2
Einsatzvoraussetzungen
Für den Einsatz des Ladegerätes sind
3
Punkte zu beachten:
1.
Der
Netzanschluß
Das NL-9
benötigt
zum
Betrreb
eine
Wechselspannung von 220 Volt oder,
nach
interner Umschaltung (siehe hier-
zu den Abschnitt
,,Service"), eine
Wech-
selspannung
von
1
10
Volt.
2.
Die Umgebungstemperatur
Die
TELEPORT-9-Batterien
sollten
nach
Moglichkeit
nur
innerhalb eines
Temperaturbereiches
von
10'C
bis
30"
C
geladen werden.
Ladungen
außerhalb dieses Temperaturbereiches
können
Kapazitätsverluste
zur
Folge
haben.
3.
Explosionsgefährdete
Räume
Das NL-9
darf
nicht
in Räumen betrie-
ben werden, in denen bei Funkenbil-
dung Explosionsgefahr besteht.
Dies
gilt
auch
dann,
wenn Batterien
für
das
explosionsgeschützte
TELEPORT 9
geladen werden,
Wegen
der
besonderen
Wichtigkeit
der Punkte
2 und 3 sind die hierin ent-
haltenen
Aussagen
in Kurlorm
auf
dem
Ladegerä wiederholt,
6
2.2
Premisses
for
use
The following
3 points must
be
ob-
served for using the charger:
1.
Mains connection
For its
operation,
the
charger
NL-g
requires
an AC
voltage
of 220
V
or,
after
internal
switch-over
(refer
to sec-
tion
,,Seruice"), an AC
voltage
of
1
10
V
2,
Ambient temperature
lf
possible, the
TELEPORT
9 batteries
should
only
be
charged within
a
temperature range of
10'C
to 30"
C,
Charging
outside
this
temperature
range can lead to losses in capacity.
3.
Explosion-risk rooms
The NL-9 must not be used in rooms
in which there
is
a
risk of explosion
if
sparks are
formed.
This
also
applies
when charging batteries for the intrin-
sically safe TELEPORT 9.
Due
to
the
particular imponance
of
points 2 and 3, the statements made
in
these
points
are repeated
in
short
on the charger itself,
2.2
Conditions
d'utilisation
3
mesures
d'ulilisation sont ä prendre
en
consideration pour la mise en oeuvre
du
chargeur.
1.
Le raccordement au r6seau
Le chargeur NL-9 nöcessite pour son utili-
sation une tension alternative de 220
V
ou,
aprös
commutation
int6rieure (voir
chapitre
"Servicer, une tension
alternative
de
110V.
2.
La tempÖrature ambiante
Les batteries
du
TELEPORT
I
ne doivent
si possible n'Ötre rechargees
que
sous
une plage de
tempÖrature allant de 10
ä
30" C, les recharges effectu6es hors
de
cette plage pouvant provoquer des pertes
de capacitö.
3.
Locaux d6flagrants
Ne pas utiliser
le chargeur
NL-9
dans des
locaux soumis ä des dangers de d6flagra-
tion par formation d'ötincelles. Cette
me-
sure
est
Ögalement
valable lorsque
des
batteries sont
ä
recharger sur un
TELE-
PORT
9
antid6flagrant.
Les mesures d6cntes aux chapitres 2 et 3
sont en
rarson
de leur importance
rösu-
möes briövement sur te chargeur.