Verwandte Anleitungen für Lenz Digital plus STANDARD+ V2
Inhaltszusammenfassung für Lenz Digital plus STANDARD+ V2
- Seite 1 Information STANDARD+ V2 (Art.Nr. 10231-02) 4. Auflage / 4 Edition / 4. Edition 01 19 B.B.10.0016-4...
- Seite 2 Information STANDARD+ V2 Decoder Technische Daten / Technical Data / Données techniques: Maximale Maximum continuous Charge totale 1,0 A Dauerbelastbarkeit des current-carrying maximale autorisée gesamten Decoders capacity of total du décodeur decoder Motorausgang Motor output Sortie moteur 1,0 A Funktionsausgänge Function outputs Sorties de fonction je/resp.
- Seite 3 Abb. 1: Anschluss des STANDARD+ V2 Decoders mit Kabeln The connection of the STANDARD+ V2 decoder with cables Raccordement du décodeur STANDARD+ V2 avec câbles...
- Seite 4 Information STANDARD+ V2 Decoder Kontaktbelegung der NEM652 Schnittstelle Pin allocations of the NEM652 interface Attribution des contacts de l'interface NEM652 Orange Pin 1 Bedeutung Meaning Signification Motoranschluß 1 Motor connection 1 Sortie moteur 1 Licht hinten (-) (F-Ausg. rear headlight (Function Feux sign.
- Seite 5 Funktionsdecodermodus / function decoder mode / mode décodeur de fonctions Abb. 3: Prinzipschaltung eines Steuerwagens vor dem Umbau Basic circuit of the control car before conversion Câblage de principe de la voiture-pilote avant installation du décodeur Abb. 4: Prinzipschaltung eines Steuerwagens nach dem Umbau Basic circuit of the control car after conversion Câblage de principe de la voiture-pilote après installation du décodeur...
- Seite 6 Information STANDARD+ V2 Decoder Nicht geeignet für Kinder unter 14 Jahren wegen verschluckbarer Kleinteile. Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht Verletzungsgefahr durch funktionsbedingte Kanten und Spitzen! Nur für trockene Räume. Irrtum sowie Änderung aufgrund des technischen Fortschrittes, der Produktpflege oder anderer Herstellungsmethoden bleiben vorbehalten. Jede Haftung für Schäden und Folgeschäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch, Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisung, Betrieb mit nicht für Modellbahnen zugelassenen, umgebauten oder schadhaften Transformatoren bzw.
- Seite 7 Les appareils numériques sont non indiqués pour les enfants en dessous de 14 ans en raison des petites pièces susceptibles d'être avalées. En cas d'utilisation incorrecte existe un danger de blessures dues à des arêtes vives ! Les appareils sont uniquement utilisables dans des locaux secs.
- Seite 8 Qualität aus. Deshalb gewähren wir Ihnen als Verbraucher auf diese Artikel 6 Jahre Herstellergarantie ab Kaufdatum des Produktes. Die Garantie gilt europaweit. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an die Lenz Elektronik GmbH zur Einsendung des defekten Gerätes mitsamt Kaufbeleg.
- Seite 9 Wichtige Sicherheitshinweise: Digital plus Lokdecoder dürfen ausschließlich mit dem Digital plus by Lenz System oder einer anderen handelsüblichen Digitalsteuerungen mit NMRA-Konformitäts-Siegel verwendet werden. Fragen Sie im Zweifelsfall beim Lieferanten des Systems nach. Die in den technischen Daten angegebenen Belastbarkeiten dürfen nicht überschritten werden. Sie müssen sicherstellen, dass diese maximale Belastbarkeit nicht überschritten wird.
- Seite 10 Information STANDARD+ V2 Decoder Einbau des Decoders mit Kabelanschluss (Abb. 1, S. 3.) Notieren Sie sich, welcher Motoranschluß mit den rechten und welcher mit den linken Radschleifern verbunden ist. Dies erspart Ihnen beim Anschluß des Decoders Versuche, welches Kabel des Decoders an welchen Motoranschluß...
- Seite 11 Sind die Glühbirnchen nicht elektrisch mit dem Chassis der Lokomotive verbunden (wir nennen diese dann "potentialfrei"), so schließen Sie den anderen Pol der Lampen an das blaue Kabel an, wie in der Abb. 1 zu sehen ist. Besteht eine Verbindung zwischen Glühbirnen und Chassis, so bleibt das blaue Kabel unbenutzt.
- Seite 12 Im Folgenden geben wir Ihnen einen kurzen Überblick über die Eigenschaften der Decoder und deren Einstellung. Ausführliche Informationen zu den Eigenschaften und deren Einstellungen finden Sie im "Handbuch Plus-Decoder" welches Sie von der Website der Lenz Elektronik GmbH herunterladen können: www.lenz-elektronik.de/pdf/download.php 5.1 Schutzeinrichtungen Der Decoder ist gegen Überlast, Kurzschluß...
- Seite 13 als auch die Regelung abgeschaltet werden. Weiterhin steht die CV9 zur Anpassung der Wiederholrate zur Verfügung. Die minimale (CV2), maximale (CV5) und mittlere (CV6) Geschwindigkeit kann eingestellt werden, der Decoder passt die Geschwindigkeitskennlinie dabei dynamisch an, um einen sanften Verlauf ohne Knickstellen zu gewährleisten.
- Seite 14 Sie aktivieren Sie den konstanten Bremsweg bei Fahrstufe 0 durch Setzen des Bit 8(7) in der CV51 Ausführliche Informationen zur Einstellung des Bremsweges finden Sie im „Handbuch Plus-Decoder“, welches Sie von der Website der Lenz Elektronik GmbH herunterladen können: www.lenz-elektronik.de/pdf/download.php Weitere wichtige Hinweise: ...
- Seite 15 Während der Rangiergang eingeschaltet ist (Standardeinstellung F3), ist der konstante Bremsweg abgeschaltet, es wirkt die Verzögerung aus CV3. Der konstante Bremsweg ist ebenfalls abgeschaltet, wenn die Verzögerungen im Decoder per Funktion (Standardeinstellung F4) ausgeschaltet sind. Die beiden letztgenannten Eigenschaften können Sie z.B. auch dann sinnvoll einsetzen, wenn Sie einen bereits begonnenen Bremsvorgang vorzeitig abbrechen wollen.
- Seite 16 Information STANDARD+ V2 Decoder Ist der Rangiergang eingeschaltet oder sind die Verzögerungen ausgeschaltet, so ist die ABC- Technik nicht aktiv! 5.8 Pendelzugsteuerung Bei Einsatz der ABC-Bremsmodule ist eine Pendelzugsteuerung einstellbar. Zwei verschiedene Optionen gibt es hierbei: Pendeln mit und ohne Zwischenhalt. Im zweiten Modus werden auch Langsamfahrabschnitte berücksichtigt.
- Seite 17 Leistung (Kickdauer), nach Ablauf dieser Zeit eine reduzierte Leistung zur Verfügung. Wie weit die Leistung reduziert wird, ist ebenfalls einstellbar. Außerdem können Sie einstellen, ob die Lok während des Kupplungsvorgangs fährt und wie lange. 5.12 Funktionsdecodermodus "Funktionsdecodermodus" reagieren Motorausgänge nicht empfangene Geschwindigkeitsstufe, sondern richtungsabhängig auf die in CV49 eingetragene Funktion.
- Seite 18 Information STANDARD+ V2 Decoder und z.B. an einer Anzeige sichtbar gemacht. Werkseitig ist das Senden von RailCom Daten eingeschaltet (CV29 Bit 4[3]). Einstellung des Decoders Lokadresse, Anfahr- und Bremsverzögerung sowie alle anderen Eigenschaften des Decoders können durch PROGRAMMIERUNG beliebig oft geändert werden. Diese Eigenschaften werden im Decoder dauerhaft, also auch beim Abschalten der Betriebsspannung, "aufgehoben".
- Seite 19 1-127 Basis – Lokadresse ® Dies ist die Nummer, mit der Sie die Loks im Digital plus by Lenz ® System aufrufen. Für die Verwendung mit Digital plus by Lenz Geräten ist nur der Bereich 1-99 zugelassen. Beim Schreiben...
- Seite 20 Information STANDARD+ V2 Decoder RailCom Konfiguration 3 (dec) 1 (0) Kanal 1 freigegeben für Adress-Broadcast 2 (1) Kanal 2 freigegeben für Daten und Acknowledge Einstellungen 1 14 (dec) 1 (0) Richtung der Lok normal: Lok fährt nach vorne, wenn der Pfeil auf dem Handregler nach oben zeigt.
- Seite 21 6 (5) Decoder verwendet Basisadresse (aus CV1) Decoder verwendet erweiterte Adresse (aus CV17 u. CV18) 7-8(6-7) nicht verwendet Fehleranzeige 1 (0) Lampen- Kurzschluss 2 (1) Übertemperatur 3 (2) Motor-/Gleis- Kurzschluss Werte- Funktionszuordnung (Mapping) für Funktionsausgänge: Werks- bereich Um eine Funktion des Digitalsystems einem Funktionsausgang einstellung zuzuordnen sucht man den Schnittpunkt der Zeile der gewünsch- –...
- Seite 22 Information STANDARD+ V2 Decoder 0-31 Funktion 8 0-31 Funktion 9 0-31 Funktion 10 0-31 Funktion 11 0-31 Funktion 12 0-31 Funktion 1 rückwärts Decodermodus: 0=Lokdecoder, 1= Funktionsdecoder 0 (dec) Motor - Konfiguration 1-4 (0-3) Auswahl des Motortyps 0-5, Eingabe als Dezimalzahl 6 (5) EMK-Teiler nicht aktiv EMK-Teiler aktiv...
- Seite 23 8 (7) konstanter Bremsweg über Fahrstufe 0 aktiviert 0-255 Bremsweg bei aktiviertem konstanten Bremsweg 0-255 Langsamfahrt bei ABC 0-255 Aufenthaltsdauer bei Pendelbetrieb, 1 bis 256 Sekunden 0-255 stellt die Helligkeit am F-Ausgängen A ein, 255=max 0-255 stellt die Helligkeit am F-Ausgängen B ein, 255=max Funktionszuordnung (Mapping): Jedes Bit der CV steht für eine Funktion des Digitalsystems: Bit 1(0) für Funktion 1, Bit 2(1) für Funktion 2 und so weiter bis...
- Seite 24 Information STANDARD+ V2 Decoder 0-255 Effekte an den F-Ausgängen C und D. Zehnerstelle des Wertes für F- Einerstelle des Wertes für F- Ausgang D: Ausgang C: kein Effekt kein Effekt Blinken im Gleichtakt zu Blinken F-Ausgang C Flackern Typ 1 (ruhig) Blinken im Gegentakt zu F-Ausgang C Flackern Typ 2 (unruhiger)
- Seite 25 0-255 Dimmen im Funktionsdecodermodus 0-255 Zeiger CV für SUSI, Offset ist 800 0-255 Transport CV für SUSI Servicenummer (aktuelle Nummer bitte auslesen) Funktionszuordnung F13 – F28 zu den Ausgängen Funktionsausgang: 0-31 Funktion 13 0-31 Funktion 14 0-31 Funktion 15 0-31 Funktion 16 0-31 Funktion 17...
- Seite 26 Information STANDARD+ V2 Decoder 0-16 Funktionszuordnung Kupplungssteuerung vorwärts Funktionsausgang: 0-16 Funktionszuordnung Kupplungssteuerung rückwärts Funktionsausgang: 0-255 „Kickdauer“: Einstellbar in Vielfachen von 0,016 Sekunden. Die Werkseinstellung enspricht 30x0,016 Sekunden = 0,48 Sekunden 0-255 Verfahren der Lok beim Entkuppeln vom Wagen weg. Einstellbar in Vielfachen von 0,016 Sekunden.
- Seite 27 In the case of warranty, please contact Lenz Elektronik GmbH to return the defective device including proof of purchase. In case of warranty Lenz Elektronik GmbH bears the costs for repair and return shipment of the defective device. Based on the free choice of Lenz Elektronik GmbH either a free repair or an exchange of the device will be carried out.
- Seite 28 Information STANDARD+ V2 Decoder Important safety instructions Digital plus locomotive decoders are to be used only with Lenz Digital plus or other standard digital control systems with an NMRA-conformance seal. If in doubt, ask the system supplier. Please note that the maximum current-carrying capacity of the outputs may not be exceeded as this...
- Seite 29 Installing the decoder via cable connection (Abb. 1, p. 3.) Please note which motor connection is linked to the right rail pickups and which to the left. If you do this you will not have to try out which decoder cable needs to be soldered to which motor connection to achieve the desired direction of travel.
- Seite 30 Information STANDARD+ V2 Decoder function output A (white cable) to the bulb which is at the front in relation to the direction of travel function output B (yellow cable) to the bulb which is at the back in relation to the direction of travel If the functions inside the locomotive (e.g.
- Seite 31 The following contains a short survey of the features of the GOLD+ decoder as well as information on how to set them. You can find detailed information on the features and their settings in the “Manual Plus Decoders” that you can download from the Lenz Elektronik GmbH website www.lenz- elektronik.de 5.1 Capacity and protection equipment The decoder is protected against overloading, short circuits and overheating.
- Seite 32 Information STANDARD+ V2 Decoder 5.2 Motor control The decoder is equipped with a high-frequency motor control (23kHz). Six different motor types (not to be confused with motor designs, such as a bell-type armature motor) can be selected in CV50 to adapt to the respective locomotive model.
- Seite 33 10, the speed-dependent delay from CV3 becomes effective. Set bit 8(7) in CV51 to activate the constant braking distance with speed step 0. You can find detailed information on setting the braking distance in the “Manual Plus Decoders” that download from Lenz Elektronik GmbH website www.lenz- elektronik.de/pdf/download.php...
- Seite 34 Information STANDARD+ V2 Decoder While the shunting speed is switched off (default setting F3), the constant braking distance is disabled and the delay from CV4 becomes effective. The constant braking distance is also disabled if the delays set in the decoder are disabled by means of the corresponding function.
- Seite 35 5.8 Push-pull train control A push-pull train control can be set if the ABC braking module is used. There are two different options: push-pull operation with and without intermediate stops. The latter also takes slow- approach sections into account. The push-pull train control is activated in CV51, Bit 4 (3) and Bit 5 (4). The stopping time at the end of the track is set in CV54 (1 to 255 sec).
- Seite 36 Information STANDARD+ V2 Decoder 5.12 Function decoder mode In the operating mode "function decoder”, the motor outputs do not respond to the speed step, but to the function entered into CV49, depending on the direction of travel. The factory setting of this value is 0, i.e.
- Seite 37 Ex-works Meaning setting 1-127 Basic locomotive address. This number is used to call up ® locomotives in the Digital plus by Lenz system. The use of range 1-99 is recommended for operation with ® Digital plus by Lenz devices. When writing this CV, CV19 (multiple traction address) is...
- Seite 38 Information STANDARD+ V2 Decoder address) is deleted in CV29. 0-255 Minimum starting voltage 0-255 Starting delay 0-255 Braking delay 0-255 Maximum speed 0-255 Mid speed Vmid Version number Manufacturer’s ID 0-63 Repeat rate 192-231 Extended locomotive address, high-order byte 0-255 Extended locomotive address, low-order byte 1-99 Multiple traction address...
- Seite 39 support the 28 running-notches mode. Operation with 28 or 128 running notches. This setting is chosen for digital systems which support the 28/128 running-notches mode. 3 (2) Operational mode: Locomotive only runs in digital operation. Locomotive runs both in digital and conventional operation, flying splice possible.
- Seite 40 Information STANDARD+ V2 Decoder Function output: 0-31 F0 forward 0-31 F0 backward 0-31 Function 1 forward 0-31 Function 2 0-31 Function 3 0-31 Function 4 0-31 Function 5 0-31 Function 6 0-31 Function 7 0-31 Function 8 0-31 Function 9 0-31 Function 10 0-31...
- Seite 41 8 (7) High-frequency motor control (approx. 23 kHz) Low-frequency motor control (approx. 19 Hz) Braking configuration 0 (dec) 1 (0) Constant braking distance with ABC activated 2 (1) ABC activated 3 (2) ABC direction-dependency deactivated 4 (3) Activate push-pull operation without intermediate stop 5 (4) Activate push-pull operation with intermediate stop 6 (5)
- Seite 42 Information STANDARD+ V2 Decoder 0-255 Switching off the delay (ex-works setting F4) 0-255 Lighting effect at function outputs A and B: The tens digit for function The units digit of the value output B: stands for function output A No effect No effect Marslight Marslight...
- Seite 43 0-255 Duration of motor timeout when track signal has stopped. t = CV112 * 0.016sec, default approx. 0.25 sec 0-255 Minimum PWM value, control for motor types 4 or 5 0-255 Change duty cycle for motor type 4 or 5 0-255 Sets brightness at function output C, 255=max 0-255...
- Seite 44 Information STANDARD+ V2 Decoder 0-31 Function 23 0-31 Function 24 0-31 Function 25 0-31 Function 26 0-31 Function 27 0-31 Function 28 Function allocation coupling control forward Function output: Function allocation coupling control backward Function output: 0-255 Kick duration: Can be set in multiples of 0.016 seconds. The default setting is 30x0.016 seconds = 0.48 seconds.
- Seite 45 En cas de réclamation au titre de la garantie, Lenz Elektronik GmbH supporte les frais de réparation et le retour de l’article défectueux. Selon le cas, Lenz Elektronik GmbH procédera soit à une réparation gratuite, soit à...
- Seite 46 Information STANDARD+ V2 Decoder Remarques importantes Tout décodeur Digital plus est exclusivement destiné à être utilisé avec Lenz DIGITAL plus ou un autre système de pilotage digital du commerce portant le sigle de compatibilité NMRA. En cas de doute, demandez des explications au revendeur du système.
- Seite 47 décodeur vous devrez souder aux bornes de sortie du moteur pour que la locomotive roule dans le bon sens. Les sorties du moteur doivent être au potentiel zéro après enlèvement des câbles préexistants. Cela signifie qu'il ne doit subsister aucune liaison avec le châssis ou avec les roues (ou patins de roue).
- Seite 48 Information STANDARD+ V2 Decoder Si vous êtes d'accord d'utiliser les sorties de fonction telles que réglées en usine, raccordez alors les sorties comme suit : sortie A (câble blanc) à l'ampoule avant (selon sens de marche sélectionné) ; sortie B (câble jaune) à...
- Seite 49 Dans ce qui suit, nous vous donnons un aperçu des propriétés du décodeur GOLD+ et des réglages possibles. Vous trouverez dans le "Manuel Décodeurs-Plus" des informations détaillées à propos des propriétés et de leur paramétrage. Ce manuel est téléchargeable sur le site Internet de Lenz Elektronik GmbH : www.lenz-elektronik.de.
- Seite 50 Information STANDARD+ V2 Decoder 5.1 Puissance et sécurité Le décodeur est protégé contre les surcharges, les courts-circuits et les surchauffes. En cas d'erreur, un bit correspondant est inscrit dans la CV 30, lequel donne une information au sujet du genre d'erreur. Ce bit peut être effacé par programmation. 5.2 Commande du moteur Le décodeur dispose d'un contrôle du moteur à...
- Seite 51 maximale plus élevée ; simultanément, la vitesse minimale augmentera également, mais dans une faible mesure. 5.3 Crans de vitesse Le décodeur peut être exploité avec les modes de marche à 14/27 ou 28/128 crans de vitesse. Le réglage se fait au moyen de la CV 29. 5.4 Temporisations interruptibles A l'aide de la touche de fonction 4 (réglage d'usine pouvant être modifié...
- Seite 52 (7) dans la CV 51. Vous trouverez dans le "Manuel Décodeurs-Plus" des informations détaillées à propos du paramétrage de la distance de freinage. Ce manuel est téléchargeable sur le site Internet de Lenz Elektronik GmbH : www.lenz-elektronik.de/pdf/download.php. Remarques importantes : La fonction "distance de freinage constante"...
- Seite 53 5.6 Mode de marche "manœuvre" Le mode de marche "manœuvre" réduit la vitesse de moitié. Une régulation particulièrement fine en résulte et permet d'effectuer des manœuvres en douceur. A l'aide de la touche de fonction 3 (réglage d'usine pouvant être modifié dans la CV 59), il est possible d'activer et désactiver le mode de marche "manœuvre".
- Seite 54 Information STANDARD+ V2 Decoder 5.8 Navette ferroviaire L'utilisation des modules ABC permet la gestion d'une navette. Il existe dans ce cas deux options : navette avec ou sans arrêt intermédiaire. Dans le second cas, il faut aussi prendre en considération les sections de ralentissement.
- Seite 55 5.12 Mode décodeur de fonctions En mode d'exploitation "décodeur de fonctions", les sorties moteur ne réagissent pas aux crans de vitesse mais au contraire à la fonction enregistrée dans la CV 49. Le réglage d'origine est 0 ce qui signifie que la fonction réagira à 0. Il s'agit ici typiquement de la fonction éclairage des feux de signalisation.
- Seite 56 Information STANDARD+ V2 Decoder Programmation du décodeur Au moyen de la PROGRAMMATION, on peut modifier à volonté l'adresse de locomotive, les temporisations d'accélération et de freinage ainsi que toutes les autres propriétés du décodeur. Ces propriétés sont "conservées" de manière permanente au sein du décodeur, même après avoir débranché...
- Seite 57 1-127 Adresse de base de locomotive. Ceci est le numéro avec lequel vous appelez la locomotive dans ® le système Digital plus by Lenz . Pour une utilisation avec les ® appareils Digital plus by Lenz , seules les adresses 1-99 sont permises.
- Seite 58 Information STANDARD+ V2 Decoder 1 (0) Canal 1 autorisé pour "Adress-Broadcast" 2 (1) Canal 2 autorisé pour données et admission instruction Réglages de niveau 1 6 (déc.) 1 (0) Sens de marche de la locomotive : Normal : la locomotive roule en avant lorsque la flèche sur l'écran du régulateur pointe vers le haut.
- Seite 59 Courbe caractériser. de vitesse définie par l'utilisateur 6 (5) Le décodeur utilise l'adresse de base (en CV 1). Le décodeur utilise l'adresse étendue (en CV 17 et 18). 7-8 (6-7) Non utilisé. Annonce d'erreur 0 (déc.) 1 (0) Court-circuit lampes 2 (1) Surchauffe 3 (2)
- Seite 60 Information STANDARD+ V2 Decoder 0-31 Fonction 6 0-31 Fonction 7 0-31 Fonction 8 0-31 Fonction 9 0-31 Fonction 10 0-31 Fonction 11 0-31 Fonction 12 0-31 Fonction 1 arrière Mode décodeur: 0=Lokomotive, 1= décodeur de fonctions Configuration moteur 0 (déc.) 1-4 (0-3) Choix du type de moteur 0-5, entrée en nombre décimal.
- Seite 61 5 (4) Exploitation en navette avec arrêt intermédiaire activée 6 (5) Arrêter avec le courant continu indépendamment de la polarité (n'est pris en compte que si le bit 3 est éteint dans la CV29) 7 (6) Bit non utilisés 8 (7) Distance de freinage constante activée en cas de cran de vitesse 0.
- Seite 62 Information STANDARD+ V2 Decoder Le chiffre des dizaines vaut Le chiffre des unités vaut pour pour la sortie B la sortie A Aucun effet Aucun effet Marslight (gyrophare lent) Marslight (gyrophare lent) Gyrolight (gyrophare Gyrolight (gyrophare rapide) rapide) Strobe (flash) Strobe (flash) Double strobe (double Double strobe (double...
- Seite 63 par défaut, env. 1 seconde. f = 1 / ( 0,03 * (1 + CV 63)) Attribution des fonctions aux sorties de fonction C et D pour la commande des effets lumineux 0-255 Valeurs pour la courbe caractéristique de vitesse. 0-255 Durée de course à...
- Seite 64 Information STANDARD+ V2 Decoder 0-31 Fonction 16 0-31 Fonction 17 0-31 Fonction 18 0-31 Fonction 19 0-31 Fonction 20 0-31 Fonction 21 0-31 Fonction 22 0-31 Fonction 23 0-31 Fonction 24 0-31 Fonction 25 0-31 Fonction 26 0-31 Fonction 27 0-31 Fonction 28 Attribution d'une touche de fonction à...
- Seite 65 0-255 La durée de pleine puissance est réglable sur une série de valeurs multiples de 0,016 secondes. Le réglage d'usine correspond à 30 x 0,016 s = 0,48 s. 0-255 L'avancement de la locomotive lors du dételage est réglable sur une série de valeurs multiples de 0,016 secondes.
- Seite 66 Information STANDARD+ V2 Decoder Diese Seite ist absichtlich frei.
- Seite 67 Diese Seite ist absichtlich frei.
- Seite 68 Information STANDARD+ V2 Decoder Vogelsang 14 D - 35398 Gießen Hotline: 06403 900 133 Fax: 06403 900 155 www.lenz-elektronik.de support@lenz-elektronik.de Diese Betriebsanleitung bitte für späteren Gebrauch aufbewahren! Keep this operation manual for future reference! Conservez ce manuel pour une utilisation ultérieure !