Comelit 8461V Technisches Handbuch Seite 13

# Per informazioni complete su tutte le programmazioni consultare il manuale completo al paragrafo "Configurazione avanzata monitor"
IT
# For full information on all the programming configurations, refer to the paragraph "Advanced monitor configuration" in the complete manual.
EN
# Pour des informations complètes sur toutes les programmations, consulter le manuel complet au paragraphe « Configuration avancée moniteur »
FR
# Raadpleeg voor volledige informatie over alle programmeringen de complete handleiding in de paragraaf "Geavanceerde monitorconfiguratie"
NL
# Vollständige Informationen über alle Programmierungen finden Sie im Abschnitt „Erweiterte Monitorkonfiguration"
DE
# Para más información sobre todas las programaciones, consultar el apartado "Configuración avanzada del monitor" del manual completo.
ES
# Para informações completas sobre todas as programações, consultar o manual completo, parágrafo "Configuração avançada do monitor"
PT
Legenda
IT
Apriporta Lock- release
ACT
Attuatore Actuator
AI
Autoaccensione Self-ignition
Chiamata citofono Guardian door-entry
K
guardiano phone call
D
Dottore Doctor
Intercomunicante
General or selective
programmabile
programmable
generale o selettivo
INT
intercom - single-
- di serie chiamata
family call standard
monofamiliare per
for KIT 8461
KIT 8461
Intercomunicante
General or selective
programmabile
programmable
generale o selettivo
INTb
intercom - two-family
- di serie chiamata
call standard for KIT
bifamiliare per KIT
8461
8461
Nessuna funzione o No function or DO
NULL
NON utilizzare NOT use
Funzionamento
IT
Operation
EN
Fonctionnement
FR
Effettuare una chiamata da posto esterno
IT
„ Da posto esterno, toccare il pulsante corrispondente all'utente che si
desidera contattare per inviare la chiamata.
Se l'impianto è libero: sul posto esterno si accende il LED per
l'illuminazione del soggetto chiamante, il LED
avverte un suono di conferma. Sui monitor interno/i principale/i appare
automaticamente l'immagine da posto esterno. Su monitor secondari è
possibile richiedere il video (senza rispondere alla chiamata) toccando il
pulsante 2 (di default programmato per l'autoaccensione).
» Se l'utente risponde alla chiamata: sul posto esterno si accende il LED
» Se l'utente preme il comando apriporta: sul posto esterno si accende il LED
.
Se l'impianto è occupato: il LED
un tono di impianto occupato.
Quando dal posto esterno si effettua una chiamata, il monitor che si
accende è il videocitofono principale. Gli eventuali monitor secondari della
medesima unità familiare resteranno spenti. Rispondendo alla chiamata
del posto esterno da un videocitofono secondario, l'immagine viene
automaticamente visualizzata sul monitor (e il monitor del videocitofono
principale si spegne). Per visualizzare l'immagine senza attivare la fonica
con il posto esterno, premere il pulsante 2 - autoaccensione/richiesta video.
Autoaccensione
√ L' autoaccensione è possibile solo con impianto a riposo
„ Premere il pulsante autoaccensione (default pulsante 2) per visualizzare
sullo schermo del monitor l'immagine trasmessa dal posto esterno.
Funzionamento con posti interni supplementari
CHIAMATA GENERALE INTERNA
Intercomunicante generale: funzione che consente la chiamata a uno o più
Posti interni identificati dallo stesso indirizzo di chiamata da Posto esterno.
„ Premere il pulsante programmato per avviare la chiamata
Se l'impianto è libero: il ricevente della chiamata toccando il pulsante
fonica (o alzando la cornetta) entrerà in comunicazione con il chiamante.
Ripremendo il pulsante fonica (o agganciando la cornetta) la comunicazione
verrà terminata.
Se l'impianto è occupato: il LED di segnalazione lampeggerà per alcuni
secondi (per monitor Mini il LED privacy lampeggerà 4 volte).
Una chiamata da posto esterno è prioritaria rispetto a una comunicazione
intercomunicante. In questo caso gli utenti che si trovano già in
conversazione sentiranno un tono simile a quello di chiamata se
quest'ultima è indirizzata a loro o un triplice tono di segnalazione in caso
contrario e acquisiranno il video del posto esterno chiamante (in caso di
monitor principali).
Legend Légende
EN FR
Ouvre-porte
Actionneur
Auto-allumage
Appel combiné
parlophonique
gardien
Docteur
Intercomunicant
programmable général
ou sélectif - de série
appel un usager pour
KIT 8461
Intercomunicant
programmable général
ou sélectif - de série
appel deux usagers
pour KIT 8461
Aucune fonction ou
NE PAS utiliser
Werking
NL
Funktionsweise
DE
lampeggia e si
lampeggia e il posto esterno emette
Legenda
Legende
NL DE
Deuropener Turöffnertaste
Relais Relais
Beeldoproep Selbsteinschaltung
Ruf an
Oproep deurtelefoon
Wechselsprechgerät
bewaker
des Wachmanns
Arts Arztruf
Internruf
Algemeen en
programmierbar
selectief te
allgemein
programmeren
oder selektiv -
intercom - standaard
serienmäßig Ruf
enkelvoudige oproep
Einfamilienhaus für
voor KIT 8461
KIT 8461
Internruf
Algemeen en
programmierbar
selectief te
allgemein
programmeren
oder selektiv
intercom - standaard
- serienmäßig
gemeenschappelijke
gemeinsamer Ruf für
oproep voor KIT 8461
KIT 8461
Geen functie of NIET Keine Funktion oder
gebruiken NICHT verwenden
ES
PT
„ Per terminare la chiamata in corso e mettersi in comunicazione con il posto
esterno occorre premere 2 volte il pulsante fonica (oppure riagganciare la
cornetta e sollevarla nuovamente).
INTERCOMUNICANTE SELETTIVO
Intercomunicante selettivo: funzione che consente la chiamata a uno o più
Posti interni identificati da un indirizzo di chiamata dedicato (vedi il manuale
completo al paragrafo "Programmazione per chiamata intercomunicante")
diverso da quello di chiamata da Posto esterno.
MONITOR PRINCIPALI / SECONDARI
.
Il KIT può gestire fino a un massimo di 4 videocitofoni o citofoni per
pulsante di chiamata di cui max 1 videocitofono principale.
Funzionamento con posti esterni supplementari
Consultare il manuale completo per la configurazione del posto esterno
supplementare
• Posto esterno (Porter) con scambio (secondario): funzione di default da
utilizzare anche in impianti con scambio art. 1404 (per l'installazione di 2 o
più ingressi).
• Posto esterno (Porter) Secondario: funzione da utilizzare in impianti con
scambio art. 1405 e 2 posti esterni.
• Posto esterno (Porter) Principale: funzione da utilizzare in impianti con
scambio art. 1405 e 2 posti esterni.
Funzionamento con scambio art. 1404 (default)
(Vedi manuale dedicato. pro.comelitgroup.com).
Funzionamento con scambio art. 1405
(Schema pag. 21)
In modalità "Posto esterno principale" i comandi apriporta (attuatore)
vengono eseguiti solo se il posto esterno è in stato di chiamata o
autoaccensione. La funzionalità door-open è sempre disattiva.
In modalità "Posto esterno Secondario" i comandi apriporta (o attuatore)
vengono eseguiti se l'impianto è a riposo o se il posto esterno è attivo.
Con impianto a riposo il primo comando autoaccensione attiva la
telecamera del posto esterno secondario. Ulteriori comandi eseguono la
bascula tra i due posti esterni attivando alternativamente il posto esterno
principale e secondario.
Con scambio art. 1405 è possibile installare solo 1 posto esterno
principale e 1 posto esterno secondario.
Leyenda
ES PT
Abrepuertas Abertura da porta
Actuador Actuador
Acendimento
Autoencendido
automático
Chamada ao telefone
Llamada al telefonillo
intercomunicador
del vigilante
do vigilante
Doctor Médico
Intercomunicação
Intercomunicante
programável geral
programable general
ou selectiva -de
o selectivo - de serie,
série chamada
llamada unifamiliar
monofamiliar para
para KIT 8461
KIT 8461
Intercomunicante Intercomunicação
programable general programável geral ou
o selectivo - de serie, selectiva - de série
llamada bifamiliar chamada bifamiliar
para KIT 8461 para KIT 8461
Ninguna función o Nenhuma função ou
NO utilizar NÃO utilizar
Funcionamiento
Funcionamento
Legenda
13