easy home RTVC21 04536 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
The following information is required to complete the artwork creation. Please comment back ONLY in PDF file and on the
ID
Missing Data • Data to be confirmed
1
Confirm S+ logo translation
2
3
4
5
6
7
8
9
10
ID
Claim(s) to be confirmed
1
2
3
4
5
6
7
8
UM Colour Code Legend:
RED TEXT
RED TEXT - content to be reviewed and verified / missing content to be provided
DO NOT PRINT THIS PAGE - IT IS FOR INFORMATION ONLY
Project Claim Log
page.
Page • Chapter
page 57, 105
Page • Chapter
Clarified in Version
respective
Clarified in Version
Attention
PM
QC
Vendor
PM
QC
Vendor
PM
QC
Vendor
PM
QC
Vendor
PM
QC
Vendor
PM
QC
Vendor
PM
QC
Vendor
PM
QC
Vendor
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für easy home RTVC21 04536
Inhaltszusammenfassung für easy home RTVC21 04536
- Seite 1 Project Claim Log respective The following information is required to complete the artwork creation. Please comment back ONLY in PDF file and on the page. Missing Data • Data to be confirmed Page • Chapter Clarified in Version Confirm S+ logo translation page 57, 105 Claim(s) to be confirmed Page •...
- Seite 2 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso SAUGROBOTER ASPIRATEUR ROBOT ROBOT ASPIRAPOLVERE Deutsch..02 Français..49 Italiano..96...
- Seite 3 Lieferumfang / Geräteteile Lieferumfang / Geräteteile...
- Seite 4 Lieferumfang / Geräteteile Lieferumfang / Geräteteile Taste Saugroboter (Uhrzeit-Taste, Fernbedienung) Taste (Anti-Kollisions-Taste, Taste Fernbedienung) (Start/Stop-Taste Saugroboter) Taste (Saugleistungs-Taste, Bumper Fernbedienung) AUTO-Taste Rollbürsten-Halterung Rollbürste Fernbedienung Ein-/Ausschalter Pinsel Ladekontakte Saugroboter (2x) Seitliche Bürste rechts (2x) Taste (Anti-Kollisions-Taste, Seitliche Bürste links (2x) Ladestation) Taste (Saugleistungs-Taste, Netzadapter Ladestation)
- Seite 5 Lieferumfang / Geräteteile Lieferumfang / Geräteteile...
- Seite 6 Lieferumfang / Geräteteile Lieferumfang / Geräteteile Hauptfilter HEPA-Filter Zwischenfilter Staubbehälter Freigabetaste...
-
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Lieferumfang / Geräteteile ����������������������������������������������������������������������������������������� 2 Allgemeines ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7 Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren ������������������������������������������������������������ 7 Bestimmungsgemäße Verwendung ����������������������������������������������������������������������������� 7 Zeichenerklärung ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8 Sicherheit ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9 Hinweiserklärung ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9 Wichtige Sicherheitshinweise ������������������������������������������������������������������������������������ 10 Batterie- / Akkusicherheitshinweise ������������������������������������������������������������������������� 15 Allgemeine Sicherheitshinweise �������������������������������������������������������������������������������� 18 Vor dem ersten Gebrauch �����������������������������������������������������������������������������������������... -
Seite 8: Lieferumfang / Geräteteile
Lieferumfang / Geräteteile Reinigung und Wartung �������������������������������������������������������������������������������������������� 40 Saugroboter reinigen ������������������������������������������������������������������������������������������������� 40 Staubbehälter entleeren �������������������������������������������������������������������������������������������� 40 Filter reinigen und wechseln �������������������������������������������������������������������������������������� 42 Bürsten reinigen und wechseln ��������������������������������������������������������������������������������� 42 Sensoren reinigen ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 43 Rollbürste reinigen ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 43 Batterien der Fernbedienung wechseln ��������������������������������������������������������������������� 44 Aufbewahrung �����������������������������������������������������������������������������������������������������������... -
Seite 9: Allgemeines
Allgemeines Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Saugroboter (im Folgenden „Gerät“ genannt). Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und zum Gebrauch� Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere das Kapitel „Sicherheit”, sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden� Bei Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann es zu schweren Verletzungen und / oder zu Schäden am Gerät kommen. -
Seite 10: Zeichenerklärung
Allgemeines Zeichenerklärung Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung, auf dem Gerät oder auf der Verpackung verwendet. Dieses Symbol gibt Ihnen nützliche Zusatzinformationen zum Zusammenbau oder zum Betrieb� Symbol für ein Gerät der Schutzklasse II� Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen. Abnehmbares Netzteil Konformitätserklärung Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte erfüllen alle... -
Seite 11: Sicherheit
Sicherheit Energieeffizienz Level VI Das Sicherheitszeichen S+ zeigt an, dass die Verordnung über Das Sicherheitszeichen S+ zeigt an, dass die Verordnung über elektrische Niederspannungserzeugnisse (NEV) beachtet und die elektrische Niederspannungserzeugnisse (NEV) beachtet und die gesetzlichen Vorschriftften bezüglich elektrischer Sicherheit und gesetzlichen Vorschriftften bezüglich elektrischer Sicherheit und elektromagnetitischer Verträglichkeit eingehalten werden. -
Seite 12: Wichtige Sicherheitshinweise
Sicherheit Wichtige Sicherheitshinweise WARNUNG! Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (beispielsweise Menschen mit Behinderungen oder ältere Personen mit Einschränkung ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen (beispielsweise ältere Kinder)� • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des... - Seite 13 Sicherheit • Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare Schäden aufweist oder die Anschlussleitung bzw. die Ladestation oder der Netzadapter defekt sind� • Die Netzanschlussleitung dieses Netzadapters kann nicht ersetzt werden� Bei Beschädigung der Leitung ist der Netzadapter zu verschrotten.
- Seite 14 Sicherheit • Ziehen Sie den Netzadapter nicht am Netzkabel aus der Steckdose� Ziehen Sie immer am Stecker selbst� Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät� • Verlegen Sie das Netzkabel so, dass ein unbeabsichtigtes Ziehen oder darüber Stolpern nicht möglich ist� •...
- Seite 15 Sicherheit • Verwenden Sie keine modifizierten Geräte. Beschädigte oder modifizierte Batterien können ein unvorhersehbares Verhalten zeigen, was zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen kann� VORSICHT! Verletzungsgefahr! Durch unsachgemäßen Gebrauch kann das Gerät Verletzungen verursachen� • Saugen Sie niemals Körperteile an. •...
- Seite 16 Sicherheit HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät oder der Ladestation kann zu Beschädigungen am Gerät führen� • Gehen Sie beim Öffnen sehr vorsichtig vor. • Halten Sie das Gerät von Kindern und Haustieren fern und lassen Sie diese auch nicht auf dem Gerät stehen oder sitzen� •...
-
Seite 17: Batterie- / Akkusicherheitshinweise
Sicherheit • Alle Zubehörteile oder Anbauteile müssen nach dem Gebrauch entfernt werden. • Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Gerät in der Nähe von Treppen verwenden� • Verwenden Sie keine Duftstoffe oder parfümierten Produkte auf den Filtern� Solche Produkte enthalten brennbare Chemikalien, die das Gerät in Brand setzen können�... - Seite 18 Sicherheit • Dieses Gerät enthält wiederaufladbare Batterien. Setzen Sie die Batterien keinen hohen Temperaturen aus. Bei Feuer oder Temperaturen über +130 °C besteht Explosionsgefahr. • Befolgen Sie alle Ladeanweisungen und laden Sie das Gerät nicht außerhalb des angegebenen Temperaturbereichs auf. Unsachgemäßes Laden oder Laden bei Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs kann den Akku beschädigen und die Brandgefahr erhöhen�...
- Seite 19 Sicherheit • Batterien sind mit der richtigen Polarität einzusetzen. Beachten Sie die Markierungen im Batteriefach. • Leere Batterien sind aus der Fernbedienung zu entfernen und sicher zu entsorgen� • Falls die Fernbedienung für einen längeren Zeitraum unbenutzt gelagert wird, sollten die Batterien entfernt werden. •...
-
Seite 20: Allgemeine Sicherheitshinweise
Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG! Erstickungsgefahr! • Wenn Kinder mit der Verpackung spielen, können sie diese verschlucken und daran ersticken. • Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit der Verpackung spielen. • Potenzielle Verletzungen bei unsachgemäßen Gebrauch. • Öffnen Sie das Gerätegehäuse nicht. Stecken Sie keine Fremdkörper in das Innere des Gerätes�... -
Seite 21: Vor Dem Ersten Gebrauch
Vor dem ersten Gebrauch Vor dem ersten Gebrauch Gerät und Lieferumfang prüfen HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer oder anderen spitzen Gegenständen öffnen, kann das Gerät beschädigt werden. – Gehen Sie beim Öffnen der Verpackung sehr vorsichtig vor. 1�... -
Seite 22: Gerät Aufladen
Vor dem ersten Gebrauch Gerät aufladen Laden Sie das Gerät vor der ersten Verwendung für mindestens 24 Stunden vollständig auf wie im Kapitel „Gerät aufladen“ beschrieben. Sie können das Gerät entweder über die Ladestation aufladen oder [33] direkt an den Netzadapter anschließen. -
Seite 23: Gerät Über Netzadapter Aufladen
Vor dem ersten Gebrauch 1� Platzieren Sie die Ladestation so an einer Wand, dass zu allen Seiten ein [33] Freiraum von mindestens 150 cm besteht� 2� Stecken Sie den Adapterstecker des Netzadapters in die Anschlussbuchse an der [26] Ladestation (siehe Abb� C)� [33] 3�... -
Seite 24: Bedienung
Bedienung Bedienung Gerät ein- und ausschalten Der Saugroboter gibt bei erfolgreich empfangenen Befehlen stets ein Tonsignal als Rückmeldung ab� Sollte dies nicht der Fall sein, so wiederholen Sie den Vorgang. 1� Stellen Sie sicher, dass das Gerät aufgeladen ist� Laden Sie das Gerät bei Bedarf auf, wie im Kapitel „Gerät aufladen“... -
Seite 25: Saugvorgang Beenden
Bedienung 6� Falls Sie den Saugvorgang fortsetzen möchten, drücken Sie erneut die Taste auf der Fernbedienung oder die Taste (Saugroboter) [2]� [14] Sie können die Pfeiltasten auf der Fernbedienung verwenden, um den Saugroboter an seinen Einsatzort zu steuern� Wird die Steuerung während eines begonnenen Saugvorgangs durchgeführt, so wird der Saugvorgang vorübergehend unterbrochen und sobald der Saugroboter stillsteht wieder fortgesetzt. -
Seite 26: Fernbedienung
Bedienung • Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung bzw. an der Ladestation [12]� [13] Das Gerät beendet den Saugvorgang und fährt automatisch zur Ladestation [33] zurück (siehe Abb� E)� Fernbedienung Über die Tasten der Fernbedienung können Sie verschiedene Reinigungsmodi [22] auswählen sowie weitere Einstellungen vornehmen�... - Seite 27 Bedienung In der folgenden Tabelle erhalten Sie eine Übersicht über die Tastenfunktionen der Fernbedienung (siehe Abb. F): Symbol Taste Funktion Saugroboter zum Aufladen in die Auflade-Taste [13] Ladestation fahren lassen [33] Saugroboter in Standby-Modus versetzen; Haupttaste Saugvorgang (Auto-Modus) starten; [14] Saugvorgang anhalten Eckenreinigungs-Taste Aktivierung der Eckenreinigung...
-
Seite 28: Display (Fernbedienung)
Bedienung Display (Fernbedienung) Auf dem Display der Fernbedienung zeigen verschiedene Symbole die aktuelle [22] Funktion des Geräts an (siehe Abb. G): Symbol Bedeutung Einstellen der Uhrzeit (Symbol blinkt); Symbol Uhrzeit Aktuelle Uhrzeit (Symbol leuchtet durchgehend) Einstellen der Timer-Funktion (Symbol blinkt); Symbol Timer Timer-Funktion ist aktiviert (Symbol leuchtet durchgehend) -
Seite 29: Ladestation
Bedienung Ladestation Zusätzlich zur Fernbedienung kann das Gerät auch über die Tasten der [22] Ladestation gesteuert bzw� programmiert werden� [33] Bei Steuerung/Eingaben über die Ladestation beachten Sie, dass der Saugroboter sich innerhalb eines bestimmten Bereiches rund um die Ladestation befinden muss, um die Signale der Ladestation fehlerfrei empfangen zu können (siehe Abb. - Seite 30 Bedienung In der folgenden Tabelle erhalten Sie eine Übersicht über die Tastenfunktionen der Ladestation (siehe Abb. I): [33] Symbol Taste Funktion Einstellen der Stunden (Zeiteinstellung, Timer- Stunden-Taste [31] Funktion) Einstellen der Minuten (Zeiteinstellung, Timer- Minuten-Taste [32] Funktion) Anti-Kollisions-Taste Deaktivierung der Anti-Kollisions-Funktion Saugleistungs-Taste Aktivierung der erhöhten Saugleistung Auswahl des Reinigungsmodus (Starkreinigung/...
-
Seite 31: Display (Ladestation)
Bedienung Display (Ladestation) Auf dem Display der Ladestation zeigen verschiedene Symbole die aktuelle [33] Funktion des Geräts an (siehe Abb. J): Symbol Bedeutung Ladevorgang im Gange (leuchtet dynamisch); Akku-Ladeanzeige Gerät vollständig aufgeladen (leuchtet durchgehend) Symbol Anti-Kollisions- Anti-Kollisions-Funktion ist aktiviert Funktion Symbol Flächenreinigung ist aktiviert Flächenreinigung... -
Seite 32: Reinigungsmodi
Bedienung Die tatsächlich ausgewählten Funktionseinstellungen werden immer direkt an der Taste (Saugroboter) angezeigt. Beachten Sie dafür die folgende Tabelle: Taste (Start/Stop- Funktion Taste Saugroboter) Blinkt blau Gerät befindet sich im Standby-Modus Leuchtet durchgehend Anti-Kollisions-Funktion und normaler Reinigungsmodus blau ist aktiviert Blinkt abwechselnd blau Anti-Kollisions-Funktion ist deaktiviert und normaler und lila... -
Seite 33: Flächenreinigung
Bedienung Flächenreinigung In diesem Modus reinigt das Gerät speziell größere Flächen ohne Ecken, Kanten oder sonstige Hindernisse. Das Gerät fährt parallele Bahnen ab. Um diese Funktion zu nutzen, gehen Sie wie folgt vor: • Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist (siehe Kapitel „Gerät ein- und ausschalten“) und sich im Standby-Modus befindet. -
Seite 34: Starkreinigung
Bedienung Starkreinigung In diesem Modus reinigt das Gerät mit verstärkter Saugleistung und bewegt sich spiralförmig auf einer begrenzten Fläche� Das Gerät schaltet nach 1 Minute Starkreinigung automatisch in den Standby-Modus zurück. Wird von einem anderen Reinigungsmodus zur Starkreinigung gewechselt, so schaltet das Gerät nach 1 Minute zurück in den vorherigen Modus�... -
Seite 35: Eckenreinigung
Bedienung Eckenreinigung In diesem Modus reinigt das Gerät speziell die Flächen rund um Ecken und Ränder� Um diese Funktion zu nutzen, gehen Sie wie folgt vor: • Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist (siehe Kapitel „Gerät ein- und ausschalten“) und sich im Standby-Modus befindet. -
Seite 36: Anti-Kollisions-Funktion
Bedienung 3� Drücken Sie einmal die Taste [20], um die Funktion einzuschalten. Der Saugroboter gibt ein Tonsignal als Bestätigung. Im Falle einer Aktivierung über die Fernbedienung erscheint kein weiteres [22] Symbol auf dem Display der Fernbedienung� Im Falle einer Aktivierung über die Ladestation erscheint auf dem Display der [33] Ladestation das... -
Seite 37: Gerät Programmieren
Bedienung 3. Im Falle einer Aktivierung über die Ladestation erscheint auf dem Display der Ladestation das Symbol� Die Anti-Kollisions-Funktion ist aktiviert. Taste (Saugroboter) leuchtet durchgehend blau (bei normalen Reinigungsmodi) bzw� lila (bei erhöhter Saugleistung)� Die jeweilige Einstellung der Anti-Kollisions-Funktion bleibt auch beim Pausieren von Reinigungsvorgängen erhalten�... -
Seite 38: Zeitprogrammierung (Timer-Funktion)
Bedienung Aktivierung über Ladestation 1� Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist (siehe Kapitel „Gerät ein- und ausschalten“)� 2� Drücken Sie auf der Ladestation die Taste (Ladestation) [29], um in die Zeiteinstellung zu gelangen. Auf dem Display erscheint „Time setting“, „Week“, sowie ein voreingestellter Wochentag�... - Seite 39 Bedienung 3� Wählen Sie zunächst den Wochentag zwischen Sonntag („SUN“) und Samstag („SAT“) mithilfe der Pfeiltasten „links“ bzw� „rechts“ aus� Ausgewählte Wochentage blinken� 4� Ist der gewünschte Wochentag erreicht, drücken Sie die Pfeiltaste „hoch“, um den Tag zu speichern. Führen Sie diesen Schritt für alle gewünschten Wochentage durch. Um die Auswahl eines Wochentags rückgängig zu machen, drücken Sie die Pfeiltaste „runter“�...
- Seite 40 Bedienung Aktivierung über Ladestation 1� Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist (siehe Kapitel „Gerät ein- und ausschalten“) und der Saugroboter sich in unmittelbarer Nähe der Fernbedienung befindet. 2� Drücken Sie die Taste (Ladestation) [28], um in die Zeitprogrammierung zu gelangen�...
-
Seite 41: Störungen Und Fehlerbehebung
Störungen und Fehlerbehebung Störungen und Fehlerbehebung Alle Fehlerwarnsignale enden nach ca� 15 Sekunden und das Gerät fällt in den Standby-Modus zurück� Sollten sich die Probleme durch die aufgeführten Lösungen nicht beheben lassen, schalten Sie das Gerät über den Ein-/Ausschalter aus und wieder ein� Falls die Fehlermeldungen weiter fortbestehen, wenden Sie sich an den Kundendienst des Herstellers. -
Seite 42: Reinigung Und Wartung
Reinigung und Wartung Reinigung und Wartung HINWEIS! Kurzschlussgefahr! In das Gehäuse eingedrungenes Wasser oder andere Flüssigkeiten können einen Kurzschluss verursachen. • Ziehen Sie vor der Reinigung bzw. Pflege den Netzstecker aus der Steckdose. • Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten� •... - Seite 43 Reinigung und Wartung 2� Drücken Sie den Freigabetaste am Staubbehälter und ziehen Sie den [38] Staubbehälter heraus (siehe Abb. K). [37] 3� Öffnen Sie den Deckel des Staubbehälters und leeren Sie ihn (siehe Abb� L)� [37] 4� Entnehmen Sie den Hauptfilter (siehe Abb�...
-
Seite 44: Filter Reinigen Und Wechseln
Reinigung und Wartung 7� Schließen Sie den Deckel des Staubbehälters. 8� Setzen Sie den trockenen Staubbehälter wieder in den Saugroboter ein� Filter reinigen und wechseln Reinigen Sie den Hauptfilter nach jeder Verwendung. Der HEPA-Filter sollte [34] [35] etwa alle 15 bis 30 Tage gereinigt werden� Zum Entnehmen und Wiedereinsetzen der Filter gehen Sie wie folgt vor: 1�... -
Seite 45: Sensoren Reinigen
Reinigung und Wartung Sensoren reinigen Wenn die Sensoren unter dem Saugroboter verschmutzt sind, kann dies die Funktionsfähigkeit des Saugroboters beeinträchtigen. • Wischen Sie die Sensoren und die Ladekontakte am Saugroboter einem trockenen, weichen Tuch ab (siehe Abb� O)� • Wischen Sie die Ladekontakte an der Ladestation mit einem trockenen, weichen [33] Tuch ab�... -
Seite 46: Batterien Der Fernbedienung Wechseln
Reinigung und Wartung Batterien der Fernbedienung wechseln • Öffnen Sie die Batterieabdeckung der Fernbedienung [22]� • Entnehmen Sie die alten Batterien. • Setzen Sie 2 Batterien des Typs AAA (LR03) ein. • Schließen Sie die Batterieabdeckung der Fernbedienung [22]� Aufbewahrung •... -
Seite 47: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Saugroboter Modell: RTVC21_04536 Eingang: 19 V DC; 0,6 A Kapazität des Staubbehälters: 350 ml Akku Saugroboter: 14,4 V; 2600 mAh; Li-Ion Betriebsdauer: bis zu 90 Minuten Ladezeit: 4 bis 6 Stunden Artikelnummer: 815328 Fernbedienung Batterie: 3V DC (2 x 1,5 V); Typ: AAA (LR03) Ladestation Eingang: 19 V DC;... -
Seite 48: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung Konformitätserklärung Die EU-Konformitätserklärung kann unter der in der beiliegenden Garantiekarte angeführten Adresse angefordert werden. Entsorgungshinweise Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoffsammlung. Gerät entsorgen (Anwendbar in der Europäischen Union und anderen europäischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen) Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder... -
Seite 49: Informationen Zum Entfernen Der Batterie
Entsorgungshinweise Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, alle Batterien und Akkus, egal ob sie Schadstoffe* enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle in Ihrer Gemeinde/Ihrem Stadtteil oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können�... - Seite 50 Contenu de l’emballage/composants de l’appareil Contenu de l’emballage/composants de l’appareil...
- Seite 144 Hergestellt in China / Fabriqué en Chine / Fabbricato in Cina Vertrieben durch: / Commercialisé par : / Commercializzato da: EIE IMPORT GMBH HOFER STRASSE 5 4642 SATTLEDT AUSTRIA KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE ASSISTENZA POST-VENDITA 815328 +41 44 58 310 52 service-ch@protel-service.com JAHRE GARANTIE ANS GARANTIE...