Caleffi 642-Serie Bedienungsanleitung Seite 6

Apertura
Si può effettuare l'apertura manuale agendo direttamente sulla leva di apertura.
Al ripristino della alimentazione elettrica, il comando manuale si sgancia automaticamente.
manuale
Manual opening can be carried out directly using the opening lever. When the electric
Manual
supply is restored, manual control is disabled automatically.
opening
Durch direkte Betätigung des Hebels kann das Ventil manuell geöffnet werden. Sobald die
Ouverture
Stromversorgung wieder funktioniert, schaltet sich die manuelle Bedienung automatisch
manuelle
aus.
Pour effectuer une ouverture manuelle, agir directement sur le levier d'ouverture.
Maniobra
Lorsque l'alimentation revient, la commande manuelle se décroche automatiquement.
manual
La válvula se puede abrir a mano con la palanca correspondiente. Cuando se
Abertura
restablece la corriente, el mando manual se desengancha automáticamente.
manual
Manuele
opening
Collegamenti
elettrici
Electrical
connections
Elektrische
Anschlüsse
Raccordement
électrique
Conexiones
eléctricas
Nel caso il micro ausiliario fosse utilizzato con un dispositivo che può generare disturbo
Ligações
elettromagnetico prevedere l'inserimento di un filtro opportuno.
eléctricas
If the microswitch is used with a device able to produce electromagnetic interferences, it
is recommended to insert a specific filter.
Elektrische
aansluitingen
Werden Geräte eingesetzt die elektromagnetische Störungen verursachen, empfehlen wir
den Einbau entsprechender Schutzfilter.
Au cas où le contact auxiliaire est utilisé avec un dispositif pouvant généré des
perturbations électromagnétiques, prévoir l'insertion d'un filtre adéquat.
Si el microinterruptor auxiliar fuera utilizado con un dispositivo que puede generar
interferencias electromagneticas prevean añadir un filtro útil.
No caso do micro-interruptor auxiliar ser utilizado com um dispositivo que possa gerar
perturbações electromagnéticas, deve estar prevista a aplicação de um filtro adequado.
Indien de microschakelaar gebruikt wordt met een toestel dat geschikt is om
elektromagnische storingen te produceren, is het aanbevolen om een specifieke filter
te installeren.
Pode-se efectuar
directamente a alavanca de abertura. Ao restabelecer a
alimentação eléctrica, o comando manual desengata-se
automaticamente.
Het ventiel kan direct met de openingshefboom geopend
worden. Bij het inschakelen van de voeding wordt de
manuele bediening automatisch uitgeschakeld.
Thermostat
1 2 3 4 5
M
6
a abertura manual
L
230 V / 50 Hz
N
Braun
1
Blue
2
Grey
3
Black
4
Yellow/Green
5
usando