Caleffi 642523 Bedienungsanleitung

Valvola di zona motorizzata 2 vie 24 V con trasformatore
Motorised zone valve, 2 way 24 V with transformer
Motor-Zonenventil 2-Wege 24 V mit Trafo
Vanne de zone motorisée 2 voies 24 V avec transformateur
Válvula de zona motorizada 2 vías 24 V con transformador
Válvula de zona motorizada, 2 vias, 24 V com transformador
Gemotoriseerd zoneventiel 2-weg 24 V met transformator
© Copyright 2019 Caleffi
Funzione Le valvole di zona permettono l'intercettazione automatica dei circuiti idraulici
negli impianti di climatizzazione.
Function
Le valvole di zona della serie 642 (2 vie) sono dotate di otturatore con ritorno
Funktion
a molla e di servocomando con motore sincrono. Sono disponibili nelle
Fonction
versioni con e senza microinterruttore ausiliario oppure con reed switch
Función
24 V classe "A". L'alimentazione del servocomando a 24 V è fornita del
Função trasformatore plug-in a corredo. Il servocomando è dotato di un particolare
sistema di aggancio rapido al corpo valvola, per rendere più semplice la sua
Werking
eventuale rimozione.
The zone valves can be used to automatically shut off hydraulic circuits in
air-conditioning systems.
The 642 series zone valves (2-way) are fitted with an obturator with spring
return and actuator with synchronous motor. They are available with and
without auxiliary microswitch or with reed switch 24 V class "A". The 24 V
electric supply of the actuator is provided by the supplied plug-in transformer.
The actuator is connected to the valve body by means of a special quick
push-fit connection, which makes its removal easier, if required.
Zonenventile ermöglichen die automatische Absperrung der Hydraulikkreise
in Heizungs- und Klimaanlagen. Die Zonenventile der Serie 642 (2-Wege)
sind mit einem Antrieb mit Rückzugsfeder
welche im stromlosen Zustand das Ventil schließt und einem Stellantrieb
mit Synchronmotor ausgestattet. Sie sind in Ausführungen mit/ohne
Hilfsmikroschalter oder mit Reedschalter 24 V Klasse "A" erhältlich. Die
24-V-Stromversorgung des Stellantriebs erfolgt über den mitgelieferten
Steckertrafo. Der Stellantrieb ist über eine spezielle Steckverbindung mit
dem Ventilkörper verbunden, die bei Bedarf die Demontage erleichtert.
Les vannes de zone permettent d'orienter automatiquement le fluide
caloprteur dans les circuits de chauffage et rafraîchissement.
Les vannes de zone de la série 642 (2 voies) sont équipées d'un obturateur
avec ressort de rappel et d'un servomoteur avec moteur synchrone. Sont
disponibles les versions avec ou sans contact auxiliaire. L'alimentation du
servomoteur est en 24 V et est fournie par le transformat eur livré avec.
Le servomoteur est équipé d'un système de raccordement rapide au corps
de la vanne pour faciliter le démontage lors des opérations d'entretien.
Las válvulas de zona permiten cortar automáticamente el flujo de agua en las
instalaciones de climatización.
Las válvulas de zona de las series 642 (2 vías) están dotadas de obturador
con muelle de retorno y de un servomando con motor síncrono. Están
disponibles en versiones con y sin microinterruptor auxiliar o con contacto
magnético de 24 V clase "A". La energía para el actuador se suministra con
el transformador 24 V plug-in incluido.
El servomando está provisto de un sistema especial de enganche rápido al
cuerpo de la válvula que facilita su eventual extracción.
1
68472.01
www.caleffi.com
EN
DE
FR
ES
PT
NL
642 series
I