Caleffi 642-Serie Bedienungsanleitung Seite 11

Las válvulas de zona deben ser instaladas por personal especializado y de
conformidad con las normas vigentes.
Si la instalación, la puesta en servicio y el mantenimiento de las válvulas de zona no se
realizan de acuerdo con lo indicado en este manual, las válvulas pueden no funcionar
correctamente y poner en peligro al usuario.
Controle que todos los racores sean perfectamente estancos.
Al realizar las conexiones hidráulicas, tenga cuidado de no forzar mecánicamente la
rosca del cuerpo de la válvula. Con el tiempo podrían verificarse pérdidas de agua con
los consiguientes daños materiales o personales.
Las temperaturas del agua superiores a 50 °C pueden causar quemaduras graves.
Durante la instalación, la puesta en servicio y el mantenimiento de las válvulas de zona,
tome las precauciones necesarias para que dichas temperaturas no provoquen daños
personales. En el funcionamiento normal, la tapa del servomando se puede calentar
y alcanzar, en la parte metálica, temperaturas superiores a 60 °C. Tomar las
precauciones necesarias para que dicha temperatura no suponga ningún peligro
para los usuarios.
ATENCIÓN: Riesgo de choque eléctrico. Mando
motor con tensión. Corte la alimentación eléctrica
antes de efectuar cualquier operación. El
incumplimiento de estas indicaciones puede provocar
daños materiales o personales.
Entregue este manual al usuario
A montagem da válvulas de zona deve ser feita por pessoas qualificadas e de acordo
com normas vigentes.
Se a válvula de zona não é instalada, posta em funcionamento e mantida
correctamente segundo as instruções contidas neste manual, pode não funcionar
correctamente e causar danos a coisas e pessoa.
Assegurar-se que todos os acessórios de ligação façam boa vedação hidráulica.
Na realização das ligações hidráulicas, ter atenção em não apertar demasiado
mecanicamente os acessórios de roscar á válvula . Com o tempo podem provocar
rupturas com fugas de água e consequentes danos a coisas e/ou pessoas.
A temperatura da água superior a 50 °C pode provocar graves queimaduras. Durante
a montagem, colocação da válvula de zona, tomar as precauções necessárias
a garantir que tais temperaturas não provoquem danos em pessoas. Durante o
normal funcionamento a tampa do servocomando pode vir a aquecer demasiado até
alcançar, na parte metálica, temperaturas maiores de 60 °C. Preste atenção para que
estas temperaturas não provoquem perigos para as pessoas.
ATENÇÃO: Risco de choque eléctrico. Comando electrotérmico
em tensão. Desligar a alimentação eléctrica antes de efectuar
quaquer intervenção. A falta de observância desta indicação
pode provocar danos a pessoas ou coisas.
Deixar o presente manual ao dono da casa
11