Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DE
Vor dem Einbau des Ventils die Einbau- und
Betriebsanleitung vollständig lesen und beachten
Die Einbau- und Betriebsanleitung sowie alle
mit geltenden Unterlagen an den Anlagenbe-
treiber weitergeben
Inhalt:
1.
Allgemeines ................................................ 1
2.
Sicherheitshinweise.................................... 1
3.
Transport, Verpackung und Lagerung........ 2
4.
Technische Daten ....................................... 2
5.
Aufbau und Funktion .................................. 2
6.
Auslegung................................................... 3
7.
Einbau und Montage .................................. 6
8.
Einstellung .................................................. 7
9.
Aufheizen, Inbetriebnahme......................... 8
10. Recycling .................................................... 8
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Telefon
+49 (0)29 62 82-0
Telefax
+49 (0)29 62 82-400
Hotline
+49 (0)29 62 82-234
E-Mail
mail@oventrop.de
Internet
www.oventrop.com
Eine Übersicht der weltweiten Ansprechpartner
finden Sie unter www.oventrop.de.
Technische Änderungen vorbehalten.
140545280 02/2018
für Flächenheizung und -kühlung, mit Reguliereinsätzen
Premium Armaturen + Systeme
„Multidis SFB" Edelstahl-Verteiler
und Ventile mit einstellbaren Bypass
Einbau- und Betriebsanleitung für den Fachhandwerker
1. Allgemeines
1.1 Informationen zur Betriebsanleitung
Diese Einbau- und Betriebsanleitung dient dem
Fachhandwerker dazu, das Ventil fachgerecht zu
installieren und in Betrieb zu nehmen.
Mitgeltende Unterlagen:
Anleitungen aller Anlagenkomponenten.
1.2 Aufbewahrung der Unterlagen
Diese Betriebsanleitung sollte zum späteren Ge-
brauch vom Anlagenbetreiber aufbewahrt werden.
1.3 Symbolerklärung
Hinweise zur Sicherheit sind durch Symbole ge-
kennzeichnet. Diese Hinweise sind zu befolgen,
um Unfälle, Sachschäden und Störungen zu ver-
meiden.
GEFAHR
Unmittelbare Gefahr für Leib und Leben
ACHTUNG
Mögliche gefährliche Situation für Produkt,
Anlage oder Umwelt
HINWEIS
Nützliche Informationen und Hinweise
1.4 Urheberschutz
Die Einbau- und Betriebsanleitung ist urheberrecht-
lich geschützt.
2. Sicherheitshinweise
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsge-
mäßer Verwendung des Verteilers gewährleistet.
2.2 Gefahren, die vom Einsatzort ausgehen kön-
nen
WARNUNG Heiße Oberflächen
Bei Betrieb kann der Verteiler die Medien-
temperatur annehmen. Bei hohen Medien-
temperaturen nicht ohne Schutzhandschuhe
anfassen
Der Fall eines externen Brandes wurde bei der
Auslegung der Armatur nicht berücksichtigt.
Werbung
Verwandte Anleitungen für oventrop Multidis SFB
Inhaltszusammenfassung für oventrop Multidis SFB
- Seite 1 2. Sicherheitshinweise 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsge- mäßer Verwendung des Verteilers gewährleistet. 2.2 Gefahren, die vom Einsatzort ausgehen kön- OVENTROP GmbH & Co. KG Paul-Oventrop-Straße 1 D-59939 Olsberg Telefon +49 (0)29 62 82-0 Telefax +49 (0)29 62 82-400 WARNUNG Heiße Oberflächen...
- Seite 2 1405455 318 mm 398 mm 1405456 368 mm 448 mm 3.2 Lagerung Den „Multidis SFB“ nur unter folgenden Bedin- 1405457 418 mm 498 mm gungen lagern: 1405458 468 mm 548 mm – Nicht im Freien. Trocken und staubfrei aufbe- wahren.
- Seite 3 An- 5.3 Anwendungsbereich teil f vom Auslegungs-Heizmittelstrom festgelegt. Der „Multidis SFB“ Edelstahlverteiler ist vorgese- Dieser ist in der Regel 25 . Mit dem Druckver- hen für den Einsatz in Flächenheizungs- und kühl- lustdiagramm Rohr (Diagramm 3) sind die Rohr- systemen mit Zwangsumwälzung.
- Seite 4 Rohrreibungswiderstand bei m Aus Druckverlustdiagramm des entspre- Auslegung Reguliereinsatz chenden Rohres ermitteln (Diagramm 3 für Zeile 8: R Rohrreibungswiderstand bei m Oventrop Rohr). Aus Druckverlustdiagramm des entspre- Zeile 17: Druckverlust in den Rohrleitun- chenden Rohres ermitteln. (Diagramm 3 für By,R...
- Seite 5 Heizkreisnummer Raumnummer Wohnen/ Essen Wohnen/ Wohnen/ Raumbezeichnung Küche Diele Büro (Rand- Essen Essen zone) aus Auslegung Flächenheizung Auslegungs-Heizmittelstrom kg/h Rohrlänge je Heizkreis Rohrlänge Anbindeleitung Gesamte Rohrlänge je Heizkreis 87,5 Auslegung Reguliereinsatz Druckverlust Rohrleitung bei m mbar/m 0,05 1,14 0,05 0,63 0,49 0,67 2,50...
- Seite 6 Schwarze Einstellschraube (3) mit Sechskant- beiter auf Dichtheit zu prüfen. schlüssel SW 6 im Uhrzeigersinn bis gegen Ventil- Das Füllen der Anlage bis zum „Multidis SFB“ Edel- spindel (2) drehen. stahlverteiler erfolgt bei geöffneten Kugelhähnen Der Einstellwert kann dadurch leicht wiedergefun- über die Steigleitungen.
- Seite 7 Kreise sind in die Tabelle des beiliegenden Auf- klebers einzutragen, um nach einem Schließen des Bypasses die korrekte Einstellung wieder herstellen zu können. 1. Entfernen der Stopfbuchs- 6. Aufsetzen der Stopfbuchs- schraube mit dem Spezial - schraube. schlüssel (Oventrop Art.-Nr. 1180791).
- Seite 8 Weitere Hinweise der Estrichhersteller beachten. Vor der Inbetriebnahme die Ventileinsätze des Rückbalkens mit selbsttätig wirkenden Einrichtun- gen zur raumweisen Regelung der Raumtempera- tur ausstatten. Geeignet sind alle Oventrop Stell- antriebe und Raumthermostate, z.B. elektro- thermischer Stellantrieb Art.-Nr. 1012815 und Raumthermostat 1152051 bzw. 1152551.
- Seite 9 11. Diagramme, Formblatt Auslegung Umdrehungen Massenstrom q [kg/h] Diagramm 1: Druckverlustdiagramm Reguliereinsatz bei geöffneten Ventil...
- Seite 10 Umdrehungen · Durchfluss V [l/h] Diagramm 2: Druckverlustdiagramm Bypass, bei geschlossenem Ventil...
- Seite 11 Heizmittelstrom m [kg/s] Heizmittelstrom m [kg/h] Diagramm 3: Druckverlustdiagramm für Oventrop-Rohre...
- Seite 12 Berechnungstabelle Auslegung „Multidis SFB“ Projekt-Nr.: Datum: Seite: Bauvorhaben: Sachbearbeiter: Anschrift: Planungsbüro: Verteiler-Nr.: Anzahl Heizkreise: (Zeile 12) Summe m max. Rohr: Heizkreisnummer Raumnummer Raumbezeichnung aus Auslegung Flächenheizung Auslegungs-Heizmittelstrom kg/h Rohrlänge je Heizkreis Rohrlänge Anbindeleitung Gesamte Rohrlänge je Heizkreis Auslegung Reguliereinsatz Druckverlust Rohrleitung bei m...
- Seite 13 These installation and operating instructions serve the installer to install the stainless steel distributor/ well as all other valid documents have to remain collector “Multidis SFB” professionally and to set with the user of the system it into operation. Content: Other valid documents: Manuals of all system components.
- Seite 14 5.1 Extent of supply The flow distributor and return collector are preassembled and leak tested at works. 4. Technical data The stainless steel distributor/collector “Multidis SFB“ 4.1 Dimensions is suitable for left and right hand side connection. Actuators Illustr. 1: Dimensions...
- Seite 15 Flow distributor, preassembled with 6.1 Regulating insert design The settings of the regulating inserts are determined 1.a regulating insert (item no. 1408022) on the basis of the required design flows of heating Return collector, preassembled with water (m ) and the heating circuit lengths with 2.a regulating insert with bypass (item no.
- Seite 16 To be determined with the help of the Line 17: Pressure loss inside the pressure loss chart of the corresponding By,R pipe work at m pipe (chart 3 for Oventrop pipes) · L By,R Line 9: Pressure loss within the pipework Line 18:...
- Seite 17 Heating circuit no. Room no. Living / eating Living/ Living/ Room designation Kitchen Hall Office (peripher- eating eating al area) From heating surface design Design flow of heating water kg/h Pipe length per heating circuit Length of connection pipe Total pipe length per heating circuit 87.5 Regulating insert design Pressure loss pipework at m...
- Seite 18 “Multidis SFB”. The risers are connected to the female threaded port of the ball valves, e.g. by using the Oventrop “Combi-System”: – Composition pipe “Copipe“ – Press fittings “Cofit P“ – Screwed fitting “Cofit S“...
- Seite 19 6 turns) adhesive label so that the correct setting can be restored if the bypass has to be closed. 1. Remove the gland nut with 6. Mount gland nut. the help of the special key (Oventrop item no. 1180791).
- Seite 20 Further information can be found in the technical manufacturers must not be exceeded. information stainless steel distributor/collector “Multidis SFB“ surface heating and cooling. Start heating up at the earliest: Heating up must be recorded. A form with a – 21 days after having laid the concrete screed procedure description can be found at www.oventrop.com.
- Seite 21 11. Charts, form design Turns Flow rate q [kg/h] Chart 1: Pressure loss chart regulating insert, valve opened...
- Seite 22 Turns · Flow rate V [l/h] Chart 2: Pressure loss chart bypass, valve closed...
- Seite 23 Flow of heating water m [kg/s] Flow of heating water m [kg/h] Chart 3: Pressure loss chart for Oventrop pipes...
- Seite 24 Pressure loss pipework at m mbar/m Pressure loss pipework at m mbar By,R Pressure loss bypass mbar Total pressure loss bypass mbar By,ges. Pressure difference to the mbar By,D throttled bypass Bypass setting Turns Chart 5: Form design distributor/collector "Multidis SFB"...
- Seite 25 2. Consignes de sécurité 2.1 Utilisation conforme La sûreté de fonctionnement du distributeur/ collecteur «Multidis SFB» en acier inoxydable n’est garantie que s’il est affecté à l’utilisation prévue. 2.2 Risques liées au lieu d’installation AVERTISSEMENT Surfaces chaudes En fonctionnement, le distributeur/ collecteur «Multidis SFB»...
- Seite 26 Emettre une réclamation en respectant les délais applicables. 1405455 318 mm 398 mm 1405456 368 mm 448 mm 3.2 Stockage Ne stocker le distributeur/collecteur «Multidis SFB» 1405457 418 mm 498 mm en acier inoxydable que dans les conditions 1405458 468 mm 548 mm suivantes: –...
- Seite 27 à 5.2 Fonctionnement compenser ( p Le distributeur/collecteur «Multidis SFB» en acier Chapitre 8.3 montre un exemple de sélection inoxydable est équipé d’un mécanisme à bypass (tableau 2) à la base d’un tableau de sélection préréglable.
- Seite 28 Ligne 16: Résistance du tube avec m chauffage A déterminer à l’aide du diagramme des pertes de charge du tube correspondant (diagramme 3 pour tube Oventrop) Ligne 17: Perte de charge dans la Dimensionnement du mécanisme de réglage By,R tuyauterie avec m Ligne 8: R Résistance du tube avec m...
- Seite 29 Circuit de chauffage no. Pièce no. Salle de Salle de Salle de séjour/à Désignation pièce Cuisine Vestibule manger séjour/ séjour/ Office (zone péri- à manger à manger phérique) du dimensionnement surface chauffante Débit de consigne fluide chauffant kg/h Longueur de tube par circuit de chauffage Longueur conduite de raccordement Longueur de tube total par circuit...
- Seite 30 Le raccordement ⁄ convient aux raccords porte-caoutchouc 7.1 Montage standards DN 15, par ex. réf. Oventrop 1034552. Monter le distributeur pour l’aller avec mécanismes Les circuits surface chauffante/rafraîchissante sont de réglage en haut et le collecteur pour le retour rincés individuellement de sorte que la tuyauterie...
- Seite 31 être saisies dans le tableau de l’autocollant afin que le réglage puisse être reproduit après fermeture du bypass. 1. Démonter l écrou 6. Placer l écrou presse-étoupe. presse-étoupe à l aide de la clé spéciale (réf. Oventrop 1180791).
- Seite 32 à éliminer au travers de filières de Régler la température de départ moyennant la recyclage des déchets. commande de la chaudière. Ouvrir les mécanismes du distributeur/collecteur «Multidis SFB» en acier inoxydable á l’aide des capuchons de protection. Les instructions du fabricant de chape sont à respecter.
- Seite 33 11. Diagramme, document dimensionnement Tours Débit q [kg/h] Diagramme 1: Diagramme des pertes de charge mécanisme de réglage avec robinet ouvert...
- Seite 34 Tours · Débit V [l/h] Diagramme 2: Diagramme des pertes de charge bypass avec robinet fermé...
- Seite 35 Débit fluide chauffant m [kg/s] Débit fluide chauffant m [kg/h] Diagramme 3: Diagramme des pertes de charge pour tubes Oventrop...
- Seite 36 Perte de charge tuyauteries aveci m mbar/m Perte de charge tuyauteries avec m mbar By,R Perte de charge bypass mbar Perte de charge totale bypass mbar By,ges. Différence de pression bypass mbar By,D à étrangler Réglage bypass Tours Tableau 5: Document dimensionnement distributeur/collecteur «Multidis SFB»...