Yanmar 3JH4E Betriebshandbuch Seite 47

Hinweis: Die Ablasshähne sind vor dem
Versand ab Werk geöffnet. Das Schiffsge-
triebe ZF25A weist keinen Ablasshahn am
Kupplungskühler auf.
1. Alle Ablasshähne müssen
geschlossen sein.
2. Füllstutzendeckel des Kühlmittelbehäl-
ters lösen, um den Druck abzulassen,
und anschließend Füllstutzendeckel
entfernen.
(1)
(2)
(3)
Abbildung 19
1 – Kühlmittel-Füllstutzendeckel
2 – Füllstutzendeckel-Laschen
3 – Füllstutzenaussparungen
4 – Kühlmittelbehälter
3. Langsam Kühlmittel in Kühlmittelbe-
hälter (Abbildung 19, (4)) füllen, um
Luftblasen zu vermeiden. Kühlmittel
einfüllen, bis dieses am Füllstutzen
überfließt.
4. Füllstutzendeckel-Laschen
(Abbildung 19, (2)) mit Füllstutze-
naussparungen (Abbildung 19, (3))
ausrichten und Füllstutzendeckel
(Abbildung 19, (1)) anziehen.
Hinweis: Im Betrieb steigt der Kühlmittel-
stand im Kühlmittel-Ausgleichsbehälter an.
Nach dem Abstellen des Motors kühlt das
Kühlmittel ab und das überschüssige Kühl-
mittel strömt wieder in den Kühlmittelbe-
hälter.
JH4-Serie Betriebshandbuch
(4)
0004492
VOR DER INBETRIEBNAHME
5.
(1)
(2)
(3)
Abbildung 20
Kühlmittelstand im Kühlmittel-
Ausgleichsbehälter prüfen. Der Stand
sollte an der Markierung FULL sein
(Abbildung 20, (2)). Ggf. Kühlmittel
nachfüllen. HINWEIS: NIEMALS kaltes
Kühlmittel in einen heißen Motor
einfüllen.
6. Deckel des Kühlmittel-Ausgleichsbe-
hälters (Abbildung 20, (4)) entfernen,
um ggf. Kühlmittel nachzufüllen. Kein
Wasser nachfüllen.
7. Füllstutzendeckel wieder anbringen
und fest anziehen. Andernfalls kann
Wasser austreten.
Füllmenge des Kühlmittel-Ausgleichsbe-
8. Gummischlauch (Abbildung 20, (1))
zwischen Kühlmittel-Ausgleichsbe-
hälter und Kühlmittelbehälter/Wärme-
tauscher prüfen. Bei Schäden wech-
seln.
Hinweis: Wenn der Kühlmittelstand zu oft
niedrig ist oder nur der Kühlmittelstand im
Kühlmittelbehälter abfällt, der Stand im
Kühlmittel-Ausgleichsbehälter aber unver-
ändert bleibt, weist die Kühlung ggf.
undichte Stellen auf. Zusätzliche Informati-
onen erhalten Sie bei Ihrem Yanmar-
Marine-Vertragshändler oder Vertriebs-
partner.
(4)
FULL
LOW
0004493
hälters
0,8 l
41