Sulzer J Bedienungsanleitung Seite 11

Zdvíhanie a preprava
sk
POZOR! Dbajte na celkovú hmotnosť jednotiek Sulzer a ich pripevnených komponentov! (Pozri typový štítok s
hmotnosťou základnej jednotky).
Duplicitný typový štítok musí byť vždy umiestnený a viditeľný v blízkosti miesta, kde je nainštalované čerpadlo (napr. na pripojovacích
skrinkách/ovládacom paneli, kde sú pripojené káble čerpadla).
POZNÁMKA! Zdvíhacie zariadenie sa musí používať, ak celková hmotnosť jednotky a pripevnené príslušenstvo presa-
hujú miestne bezpečnostné predpisy pre manuálne zdvíhanie.
Pri určovaní bezpečného pracovného zaťaženia zdvíhacieho zariadenia sa musí dodržať celková hmotnosť jednotky a príslušenstva!
Zdvíhacie zariadenie, napr. žeriav a reťaze musia mať vhodnú zdvíhaciu kapacitu. Zdvihák musí mať adekvátne rozmery pre celkovú
hmotnosť jednotiek Sulzer (vrátane zdvíhacích reťazí alebo oceľových lán, a všetkých doplnkov, ktoré môžu byť namontované). Koncový
používateľ nesie výlučnú zodpovednosť za to, že zdvíhacie zariadenie je certifikované, v dobrom stave a pravidelne kontrolované
kompetentnou osobou v intervaloch v súlade s miestnymi predpismi. Opotrebované alebo zničené zdvíhacie zariadenie sa nesmie
používať a musí sa správne zlikvidovať. Zdvíhacie zariadenie musí taktiež vyhovovať miestnym bezpečnostným predpisom a
nariadeniam.
POZNÁMKA! Pokyny na bezpečné používanie reťazí, lán a závesov z dodávaných spoločnosťou Sulzer sú uvedené v
návode Zdvíhacie zariadenie dodávanej s ostatnými položkami a musia sa úplne dodržiavať.
Kaldırma ve taşıma
tr
DİKKAT! Sulzer ünitelerinin ve bunlara takılı olan komponentlerin toplam ağırlık sınırlarına uyun! (ana ünitenin
ağırlığı için bilgi plakasına bakın).
Pompanın montajının yapıldığı yerde mutlaka ikinci bir bilgi plakası takılı olmalıdır ve kolayca görülebilmelidir (ör. pompanın kablolarının
bağlandığı terminal kutularında / kontrol panelinde).
NOT: Ünite ve takılı aksesuarların toplam ağırlığı yerel yönetmeliklerde belirlenen güvenli manuel kaldırma
sınırlarını aşıyorsa, kaldırma ekipmanı kullanılmalıdır.
Herhangi bir kaldırma ekipmanının güvenli çalışma yükü belirlenirken ünitenin yanı sıra ve ek aksesuarların ağırlıkları da dahil edilmelidir!
Kaldırma ekipmanlarının, ör. vinç ve zincirler, yeterli kaldırma kapasitesine sahip olmalıdır. Ceraskal, Sulzer ünitelerinin toplam ağırlığını
kaldırmak için yeterli boyutlara sahip olmalıdır (kaldırma zincirleri veya çelik halatlar ve bağlanabilecek tüm aksesuarlar dahildir). Kaldırma
ekipmanının sertifikalı olduğunu, iyi durumda bulunduğunu ve nitelikli bir kişi tarafından yerel yönetmeliklerde belirtilen aralıklarda düzenli
olarak muayene edildiğini sağlamak sadece kullanıcının sorumluluğundadır. Eskimiş ya da hasarlı kaldırma ekipmanı kullanılmamalıdır ve
uygun şekilde atılmalıdır. Kaldırma ekipmanı ayrıca yerel güvenlik kurallarına ve yönetmeliklerine uygun olmalıdır.
NOT: Sulzer tarafından tedarik edilen zincirlerin, halatların ve prangaların güvenli kullanımına ilişkin yöner-
geler, ögelerle birlikte verilen Kaldırma Ekipmanı'nın kullanım kılavuzunda belirtilmiştir ve bunlara tama-
men uyulmalıdır.
Подъем и транспортировка
ru
ВНИМАНИЕ! Соблюдайте требования к общему весу агрегатов Sulzer и их компонентов! (вес основного блока
см. на паспортной табличке).
Предоставленная дублирующая паспортная табличка должна всегда располагаться рядом с местом установки насоса
(например, на клеммных коробках / панели управления, куда подключены кабели насоса), и она должна быть хорошо видимой.
ПРИМЕЧАНИЕ! Если общий вес устройства и прилагаемых принадлежностей превышает требования местных
правил техники безопасности при ручном подъеме, следует использовать подъемное
оборудование.
При определении безопасной рабочей нагрузки любого грузоподъемного оборудования необходимо учитывать общий
вес устройства и принадлежностей! Подъемное оборудование, например кран и цепи, должно иметь достаточную
грузоподъемность. Характеристики подъемника должны соответствовать общему весу агрегатов Sulzer (включая подъемные
цепи или стальные канаты и все принадлежности, которые могут быть прикреплены). Конечный пользователь несет
исключительную ответственность за то, что грузоподъемное оборудование сертифицировано, находится в хорошем состоянии
и регулярно проверяется компетентным лицом с интервалами, соответствующими местным правилам. Запрещается
использовать изношенное или поврежденное подъемное оборудование, оно должно быть утилизировано надлежащим
образом. Кроме того, подъемное оборудование должно соответствовать местным правилам и нормам техники безопасности.
ПРИМЕЧАНИЕ! Указания по безопасному использованию цепей, тросов и скоб, поставляемых компанией Sulzer,
изложены в руководстве по грузоподъемному оборудованию, которое поставляется вместе с
изделиями. Все указания необходимо строго соблюдать.
起重 搬运与 起重 搬运与
注意！ 注意 Sulzer 装置及其附接组件的总重量！ （底座装置的重量参见铭牌） 。
提供的复制铭牌必须始终位于泵安装位置附近且可见 （例如， 在连接泵电缆的接线盒/控制面板上） 。
注！ 如果装置和附接附件的总重量超出当地手动起重安全规定， 则必须使用起重设备。
指定任何起重设备的安全工作负荷时， 必须注意装置和附件的总重量！ 起重设备 （例如起重机和链条） 必须具有足够的起重能力。 起重机的尺
寸必须足以承受 Sulzer 装置的总重量 （包括起重链或钢丝绳， 以及可能附接的所有附件） 。 最终用户全权负责起重设备的认证， 确保其处于
良好状态， 并由合格人员根据当地法规定期检查。 不得使用磨损或损坏的起重设备， 必须妥善处置。 起重设备还必须遵守当地的安全法规。
注！ Sulzer 提供的安全使用链、 绳索和卸扣的准则在随物品一起提供的"起重设备"手册中进行了概述， 并且必须严格遵
守这些准则。
11