Werbung
Fig. 12
ATTENZIONE: Segnaliamo che oltre all'anello carbonitrurato, i cuscinetti
presentano il carico rinforzato, la gabbia in poliammide e l'anello esterno ridotto.
L'anello esterno ridotto deve essere rivolto verso l'albero motore in entrambi i carter.
ATTENTION: we would like to point out that the bearings feature - besides the
carbonitrided ring - reinforced load capacity, polyamide cage and reduced outer
ring tolerance.
The machined outer ring of the bearing needs to face the crank shaft in both
crankcase halves.
ATTENTION: nous mettons en évidence que les roulements , en plus du bague
en carbone nitruré, présentent aussi la charge renforcé , la cage en polyamide et
la bague extérieure réduite.
La bague extérieure réduite doit être tourné vers le vilebrequin dans les deux carter.
ACHTUNG: Bitte beachten Sie, daß die neuen Kurbelwellenlager - außer dem
karbonitrierten Innenring - höhere Tragfähigkeit, Polyamid Käfi g und reduzierten
Außenring bieten.
Bei beiden Gehäusen muss der reduzierte Außenring nach der Kurbelwelle
gewendet sein.
ATENCIÓN: señalamos que los cojinetes, además del anillo carbonitrurado,
tienes la carga reforzada, la jaula en poliamida y el anillo exterior reducido.
El anillo externo reducido se debe girar hacía el cigüeñal entre ambos cárteres.
20
Werbung
