Stihl RE 109 PLUS Gebrauchsanleitung
Verwandte Anleitungen für Stihl RE 109 PLUS
Inhaltszusammenfassung für Stihl RE 109 PLUS
- Seite 1 Gebrauchsanleitung Instruction Manual STIHL RE 109, 119, 129 PLUS Notice d’emploi Manual de instrucciones Istruzioni d’uso Instruções de serviço Handleiding οδηγίες χρήσης...
- Seite 2 D Gebrauchsanleitung 1 - 34 G Instruction Manual 35 - 67 F Notice d’emploi 68 - 102 E Manual de instrucciones 103 - 136 I Istruzioni d’uso 137 - 170 P Instruções de serviço 171 - 204 n Handleiding 205 - 238 g οδηγίες...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Verehrte Kundin, lieber Kunde, Zu dieser Gebrauchsanleitung Anschriften Sicherheitshinweise und vielen Dank, dass Sie sich für ein Qualitätserzeugnis der Firma STIHL Arbeitstechnik entschieden haben. Gerät komplettieren Gerät transportieren Dieses Produkt wurde mit modernen Fertigungsverfahren und Strahlrohr anbauen, abbauen... -
Seite 4: Zu Dieser Gebrauchsanleitung
Gebrauchsanlei- Schutzkleidung auf der Technische Weiterentwicklung tung kann Arbeitsfläche sind. lebensgefährlich Vor allen Arbeiten am STIHL arbeitet ständig an der – sein. Gerät, z. B. Reinigung, Weiterentwicklung sämtlicher Maschinen und Geräte; Änderungen Wartung, Austausch von des Lieferumfanges in Form, Technik Teilen –... - Seite 5 deutsch gegen wasserhaltige oder geistigen Fähigkeiten Spritzeinrichtung und Aerosole festzulegen, oder mangelnder Erfahrung Sicherheitseinrichtungen muss vor der Arbeit eine und Wissen benutzt werden, achten. Risikobeurteilung in sofern sie beaufsichtigt und Niemals mit beschädigtem Abhängigkeit von der zu für den sicheren Umgang mit Hochdruckschlauch arbeiten reinigenden Oberfläche dem Gerät eingewiesen...
-
Seite 6: Einsatzbereiche
Sachschäden, die bei der Der Einsatz des Geräts für Verwendung nicht andere Zwecke ist nicht zugelassener Anbaugeräte zulässig und kann zu Unfällen WARNUNG auftreten, schließt STIHL jede oder Schäden am Gerät Haftung aus. führen. Hochdruckschläuche, – Armaturen und Gerät nicht bei Temperaturen Körperliche Eignung... - Seite 7 deutsch Transport Reinigungsmittel Reinigungsmittel immer in – der vorgeschriebenen Dosierung verwenden – Beim Transport in und auf WARNUNG entsprechende Fahrzeugen: Anwendungshinweise des Das Gerät wurde so – Hochdruckreiniger nach – Reinigungsmittels entwickelt, dass die vom den länderabhängig beachten. Hersteller angebotenen geltenden Vorschriften oder empfohlenen Reinigungsmittel können...
- Seite 8 deutsch Hochdruckreiniger nur in Gerät nicht mit Elektrischer Anschluss – Verbindung mit einem beschädigtem WARNUNG Rückflussverhinderer an das Hochdruckschlauch, Trinkwassernetz anschließen Spritzeinrichtung und Stromschlaggefahr – siehe "Sonderzubehör" Sicherheitseinrichtungen vermindern: betreiben Spannung und Frequenz – WARNUNG Hochdruckschlauch und des Gerätes (siehe –...
- Seite 9 deutsch Es wird empfohlen, die Gerät verwendeten – WARNUNG Steckverbindung z. B. Materialien. Der Anschluss- und durch Verwendung einer Sprühnebel ist Verlängerungsleitung Kabeltrommel mindestens hochentzündlich, explosiv sachgemäß verlegen: 60 mm über dem Boden zu und giftig. halten Mindestquerschnitte der Bei Beschädigung –...
- Seite 10 deutsch Beim Reinigen dürfen keine Spritzeinrichtung mit beiden Die Bedienungs- gefährlichen Stoffe (z. B. Händen festhalten, um person darf den Asbest, Öl) von dem zu Rückstoßkraft und bei Flüssigkeitsstrahl reinigenden Objekt in die Spritzeinrichtungen mit weder auf sich Umwelt gelangen. Unbedingt abgewinkeltem Strahlrohr selbst noch auf einschlägige...
- Seite 11 Verlassen Arbeiten am Gerät (z. B. STIHL empfiehlt – ausschalten! das Ersetzen einer Wartungsarbeiten und beschädigten Reparaturen nur beim STIHL Anschlussleitung) dürfen Netzstecker aus der Fachhändler durchführen zu – nur von autorisierten Steckdose ziehen lassen. STIHL Fachhändlern Fachhändlern oder werden regelmäßig...
-
Seite 12: Gerät Komplettieren
deutsch RE 129 PLUS Der Halter für die Gerät komplettieren Flachschlauchkassette ist länderabhängig entweder im Kurbel für Schlauchtrommel Lieferumfang enthalten oder als Vor der ersten Inbetriebnahme müssen Sonderzubehör erhältlich. verschiedene Zubehörteile montiert werden. RE 109, 119 Handgriff Drehgriff (1) auf die Kurbel (2) stecken Halter (1) für die Flachschlauchkassette mit den... -
Seite 13: Gerät Transportieren
deutsch Sprüh-Set Transportgriff Gerät transportieren RE 109 Höhenverstellbarer Handgriff Düse (1) auf die Reinigungsmittelflasche (2) RE 119 aufschrauben RE 129 PLUS Sprüh-Set in die Aufnahme (3) am Verstellelement einhängen Knopf (1) drücken und den Aufbewahrungsfach für Handgriff (2) bis zum Anschlag Flachstrahldüse, Rotordüse und nach oben ziehen Reinigungsnadel... -
Seite 14: Strahlrohr Anbauen, Abbauen
deutsch verstellbare Flachstrahldüse hat Strahlrohr anbauen, abbauen Hochdruckschlauch eine Verdrehsicherung, diese an anbauen, abbauen der Nut am Strahlrohr ausrichten abbauen Strahlrohr RE 109, RE 119 Verriegelung (4) drücken und Düse (3) herausziehen Hochdruckschlauch anbauen Strahlrohr (1) in die Aufnahme der Spritzpistole (2) schieben, um 90°... -
Seite 15: Wasserversorgung Herstellen
deutsch Hochdruckschlauch an der Spritzpistole Anschluss an das Trinkwassernetz Wasserversorgung herstellen anbauen Wasserschlauch anschließen RE 109 Wasserschlauch vor Anschluss an das Gerät kurz mit Wasser spülen, damit Sand und andere Schmutzteilchen nicht in das Gerät gelangen können und der Wasserschlauch entlüftet wird. Durchmesser Wasserschlauch: 1/2"... -
Seite 16: Drucklose Wasserversorgung Herstellen
deutsch warten, bis ein gleichmäßiger Strahl Drucklose Gerät elektrisch anschließen am Hochdruckschlauch austritt Wasserversorgung Gerät ausschalten herstellen Spannung und Frequenz des Gerätes Spritzeinrichtung anschließen (siehe Typenschild) muss mit Spannung Der Hochdruckreiniger kann im Gerät mit geöffneter Spritzpistole und Frequenz des Netzanschlusses Saugbetrieb nur mit dem Saugset einschalten übereinstimmen. -
Seite 17: Gerät Einschalten
deutsch Die Adern in der Leitung müssen, Gerät einschalten Arbeiten abhängig von Netzspannung und Leitungslänge, den aufgeführten Mindestquerschnitt haben. Wasserhahn öffnen Spritzpistole betätigen Leitungslänge Mindestquerschnitt 220 V – 240 V: HINWEIS Spritzpistole auf den zu reinigenden bis 20 m 1,5 mm Gerät nur bei angeschlossenem Gegenstand richten –... -
Seite 18: Reinigungsmittel Beimischen
deutsch Standby-Betrieb Behälter (1) mit Düse (2) Reinigungsmittel beimischen verschließen und an Strahlrohr (3) anbauen Düse vom Strahlrohr abbauen – Spritzpistole betätigen und Reste HINWEIS siehe "Strahlrohr anbauen, des Reinigungsmittels ausspülen Das Gerät maximal 5 min im Standby- abbauen" Betrieb betreiben. Gerät am Geräteschalter ausschalten, bei Arbeitsunterbrechungen länger –... -
Seite 19: Arbeitshinweise
deutsch Strahlwinkel 15°, maximaler Effekt bei Reinigungsmittel Arbeitshinweise einem Abstand von ca. 7 cm. Reinigungsmittel verstärken die Anwendungsgebiete: Reinigungswirkung. Durch Nachfolgende Informationen und entsprechende Einwirkzeit (abhängig Reinigung von Fahrzeugen und – Anwendungsbeispiele erleichtern die vom verwendeten Reinigungsmittel) Maschinen Arbeit und tragen zu einem optimalen erhöht sich die Reinigungsleistung. -
Seite 20: Gerät Ausschalten
deutsch Gerät ausschalten Nach dem Arbeiten Netzstecker aus der Steckdose ziehen Schlauch vom Wasserhahn und vom Gerät entfernen Düse ausspülen Geräteschalter auf 0 drehen und den Wasserhahn schließen Spritzpistole betätigen, bis das Wasser nur noch aus der Düse tropft (Gerät ist jetzt drucklos) Hebel loslassen RE 109 Verriegelung des Strahlrohrs und... -
Seite 21: Gerät Aufbewahren
deutsch Hochdruckschlauch aufwickeln und RE 129 PLUS Gerät aufbewahren Spritzeinrichtung aufbewahren Gerät in einem trockenen, frostsicheren RE 109, RE 119 Raum aufbewahren. Ist Frostsicherheit nicht gewährleistet Frostschutzmittel auf Glykolbasis – wie bei Kraftfahrzeugen – in die Pumpe einsaugen: Wasserzulaufschlauch in Behälter mit Frostschutzmittel tauchen Spritzpistole ohne Strahlrohr in den gleichen Behälter tauchen... -
Seite 22: Inbetriebnahme Nach Langer Lagerung
deutsch Inbetriebnahme nach langer Lagerung Durch lange Lagerzeiten können sich mineralische Rückstände des Wassers in der Pumpe ablagern. Dadurch läuft der Motor schwer oder gar nicht an. Gerät an die Wasserleitung anschließen und mit Leitungswasser gründlich durchspülen, Netzstecker dabei nicht einstecken Netzstecker in Steckdose stecken Gerät mit geöffneter Spritzpistole einschalten... -
Seite 23: Wartungs- Und Pflegehinweise
deutsch Wartungs- und Pflegehinweise Die Angaben beziehen sich auf normale Einsatzbedingungen. Bei längeren tägli- chen Arbeitszeiten die angegebenen Intervalle entsprechend verkürzen. Bei nur gelegentlichem Einsatz können die Intervalle entsprechend verlängert werden. Sichtprüfung (Zustand, Dichtheit) Komplette Maschine reinigen reinigen Anschlüsse am Hochdruckschlauch fetten Kupplungsstecker vom Strahlrohr und reinigen... -
Seite 24: Wartung
deutsch Kupplungen fetten Wartung HINWEIS Düse nur reinigen, wenn sie abgebaut Die Kupplungen an der Spritzpistole Vor Pflege oder Reinigung des Gerätes ist. zum Anschluss von Hochdruckschlauch immer den Netzstecker ziehen. und Strahlrohr bei Bedarf fetten. Düse von vorne mit Wasser Um einen problemlosen Betrieb durchspülen sicherzustellen, empfehlen wir die... -
Seite 25: Verschleiß Minimieren Und Schäden Vermeiden
Dazu Benutzung, Wartung und Lagerung des Fachhändler zu beauftragen. gehören u. a.: Gerätes müssen so sorgfältig erfolgen, wie in dieser Gebrauchsanleitung STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Hochdruckdüsen – beschrieben. Reparaturen nur beim STIHL Hochdruckschläuche –... -
Seite 26: Wichtige Bauteile
deutsch Wichtige Bauteile RE 109, 119 Spritzpistole Hebel Sicherungshebel Sperrhebel Hochdruckschlauch Strahlrohr Flachstrahldüse, verstellbar Rotordüse Sprüh-Set 10 Handgriff 11 Aufnahme für Flächenwaschbürste 12 Halter für Spritzeinrichtung 13 Geräteschalter 14 Halter für Anschlussleitung 15 Klappe für Aufbewahrungsfach 16 Anschluss für Hochdruckschlauch 17 Wasseranschluss 18 Transportgriff 19 Knopf für Höhenverstellung des... - Seite 27 deutsch RE 129 PLUS Spritzpistole Hebel Sicherungshebel Sperrhebel Hochdruckschlauch Strahlrohr Flachstrahldüse, verstellbar Rotordüse Sprüh-Set 10 Handgriff 11 Aufnahme für Flächenwaschbürste oder Sprüh-Set 12 Kurbel für Schlauchtrommel 13 Schlauchtrommel 14 Führungsbügel 15 Halter für Spritzeinrichtung 16 Geräteschalter 17 Halter für Anschlussleitung 18 Klappe für Aufbewahrungsfach 19 Halter für Flächenwaschbürste 20 Wasseranschluss...
-
Seite 28: Technische Daten
deutsch Technische Daten Übersicht Ausführungen 230 V / 50 Hz 230 V - 240 V / 50 Hz 100 V / 50 Hz 100 V / 60 Hz 120 V / 60 Hz Ausführung Ausführung Ausführung Ausführung Ausführung 127 V / 60 Hz 220 V / 60 Hz 220 V / 50 Hz Ausführung... - Seite 29 deutsch Hydraulische Daten RE 109 RE 119 RE 129 PLUS 1) 2) 8) 1) 2) 8) 1) 2) Arbeitsdruck: 11 MPa (110 bar) 12,5 MPa (125 bar) 13,5 MPa (135 bar) 10 MPa (100 bar) 8,2 MPa (82 bar) 9,5 MPa (95 bar) 5) 6) 8,4 MPa (84 bar) 8 MPa (80 bar)
- Seite 30 deutsch Maße RE 109 RE 119 RE 129 PLUS Länge ca.: 382 mm 382 mm 345 mm Breite ca.: 345 mm 345 mm 345 mm Höhe Betriebsstellung: 635 mm 655 mm 655 mm Höhe Transportstellung: 875 mm 900 mm 900 mm Gewicht RE 109 RE 119...
-
Seite 31: Sonderzubehör
Informationen zur Erfüllung der REACH Schlauch bis zur Markierung in das Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 siehe zu reinigende Rohr einschieben – www.stihl.com/reach erst dann Gerät einschalten Wird beim Herausziehen des Schlauches aus dem Rohr die Es darf grundsätzlich nur eine Markierung sichtbar: Strahlrohrverlängerung (1) zwischen... - Seite 32 Spritzpistole betreiben. Keine weitere Strahlrohrverlängerung anbauen. Aktuelle Informationen zu diesem und weiterem Sonderzubehör sind beim Düse kann mit Hilfe der mitgelieferten STIHL Fachhändler erhältlich. Reinigungsnadel gereinigt werden. Abgewinkeltes Strahlrohr, lang Langes, abgewinkeltes Strahlrohr nur direkt an der Spritzpistole betreiben. Keine Strahlrohrverlängerung anbauen.
-
Seite 33: Betriebsstörungen Beheben
Wasserzulaufsieb reinigen, siehe verstopft "Wartung" Hochdruckpumpe undicht, Ventile defekt Gerät vom Fachhändler instandsetzen lassen Düse verstopft Düse reinigen Reinigungsmittel bleiben aus Reinigungsmittelbehälter ist leer Reinigungsmittelbehälter füllen Reinigungsmittelansaugung verstopft Verstopfung beseitigen STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler RE 109, RE 119, RE 129 PLUS... -
Seite 34: Reparaturhinweise
Reparaturhinweise Entsorgung EU-Konformitätserklärung Benutzer dieses Gerätes dürfen nur ANDREAS STIHL AG & Co. KG Hochdruckreiniger, Zube- Wartungs- und Pflegearbeiten Badstr. 115 hör und Verpackung durchführen, die in dieser D-71336 Waiblingen einer umweltfreundlichen Gebrauchsanleitung beschrieben sind. Wiederverwertung Deutschland Weitergehende Reparaturen dürfen nur zuführen. -
Seite 35: Anschriften
Gemessener Schallleistungspegel Waiblingen, 11.03.2016 Anschriften ANDREAS STIHL AG & Co. KG 1) 2) 7) 8) RE 109 81,1 dB(A) i. V. 82,3 dB(A) STIHL Hauptverwaltung 82,6 dB(A) 5) 6) 84,3 dB(A) 1) 2) 8) ANDREAS STIHL AG & Co. KG... - Seite 276 0458-655-9021-A D G F E I P n g www.stihl.com *04586559021A* 0458-655-9021-A...