Inhaltsverzeichnis
Werbung
WICHTIGER HINWEIS
Vor Einbau und Nutzung des Pools bitte
aufmerksam die in diesem Handbuch
aufgeführten Informationen lesen, verinnerli-
chen und einhalten. Die Sicherheitshinweise
und -vorschriften beziehen sich auf einige der
am häufigsten auftretenden Risiken in
Zusammenhang mit Freizeit im Wasser, sie
umfassen jedoch nicht alle Risiken und
Gefahren, die auftreten können. Seien Sie
vorsichtig, handeln Sie kritisch und mit
gesundem Menschenverstand, wenn Sie sich
im Wasser aufhalten. Bewahren Sie diese
Informationen gut auf, um später darauf
zurückgreifen zu können.
Die Sicherheit der Menschen, die nicht
schwimmen können:
Eine aufmerksame, aktive und kontinuierliche
Überwachung der Kinder, die nicht oder noch
nicht gut schwimmen können durch einen dafür
zuständigen Erwachsenen ist stets erforderlich
(bitte bedenken Sie, dass bei Kindern unter
fünf Jahren das höchste Risiko zu ertrinken
auftritt).
− Sorgen Sie dafür, dass ein dafür zuständiger
Erwachsener den Pool stets überwacht, wenn
dieser genutzt wird.
− Zweckmäßig ist, dass Kinder, die nicht oder
noch nicht gut schwimmen können, bei der
Benutzung des Pools eine eigene Schutzaus-
rüstung tragen.
− Wenn der Pool nicht genutzt oder nicht
überwacht wird, entfernen Sie alle Spielsachen
daraus, um zu verhindern, dass sich die Kinder
dem Pool nähern.
Sicherheitsvorrichtungen
− Es ist empfehlenswert, eine Sperre
anzubringen (und in diesem Fall Sicherheitse-
lemente an Türen und Fenstern anzubringen),
um einen etwaigen nicht erlaubten Zugang zum
Pool zu verhindern.
− Sperren, Abdeckungen, Alarme für Pools
oder analoge Sicherheitsvorrichtungen sind
hilfreich, ersetzen jedoch nicht die ununterbro-
chene Überwachung durch einen dafür
zuständigen Erwachsenen.
Sicherheitsausrüstung
− Es wird empfohlen, eine Rettungsausrüstung
(beispielsweise eine Boje) nahe dem Pool zur
Hand zu haben.
− Halten Sie am Pool ein einwandfrei
funktionierendes Telefon und eine Liste mit den
Notrufnummern bereit.
4
Sichere Nutzung des Pools
− Regen Sie alle Benutzer, vor allem Kinder,
dazu an, schwimmen zu lernen.
− Erlernen Sie Rettungsmethoden
(Herz-Lungen-Wiederbelebung) und bringen
Sie Ihre Kenntnisse regelmäßig auf den
neuesten Stand. Diese Handgriffe können im
Notfall Leben retten.
− Erklären Sie den Nutzern des Pools, auch
den Kindern, welche Vorgehensweise diese
im Notfall zu befolgen haben.
− Springen Sie nie in flache Becken, da Sie
dabei ernste oder sogar tödliche Verletzun-
gen erleiden können.
− Nutzen Sie den Pool nicht nach dem
Konsum von Alkohol oder der Einnahme von
Medikamenten, bei denen die Gefahr
besteht, dass Sie den Pool nicht in absoluter
Sicherheit nutzen können.
− Ist der Pool mit einer Abdeckung bedeckt,
entfernen Sie diese vor Betreten des
Beckens vollständig.
− Bereiten Sie das Wasser Ihres Pools auf
und legen Sie anerkannte Hygienemaßnah-
men fest, um die Nutzer vor wasserbeding-
ten Krankheiten zu schützen. Bitte
entnehmen Sie dem Handbuch, wie man das
Wasser richtig aufbereitet.
− Bewahren Sie chemische Produkte
(beispielsweise Produkte zur Wasseraufbe-
reitung, Reinigung oder Desinfektion)
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
− Die beiliegenden Piktogramme müssen an
einer gut sichtbaren Stelle weniger als 2
Meter vom Pool entfernt angebracht werden.
− Befestigen Sie die bewegliche Treppe an
einer horizontalen Oberfläche.
:
WICHTIGER HINWEIS Für alle Fil-
trierungen gilt die Installatiosnorm NF
C15-100. Danach dürfen frei zugängliche elek-
trische Geräte, die in einer Entfernung von we-
niger als 3,50 m vom Pool liegen, nur mit sehr
niedriger Spannung 12 V eingespeist werden.
220 V-Gerate müssen mindestens 3,50 m von
Schwimmbadrand entfernt liegen.
V e r w e n d e n
S i e
S t e c k e r
m i t 3 0
Differentialunterbrecher.
Bewahren Sie bitte diese wichtigen Hinweise zur
späteren Einsichtsnahme auf.
BEI PROBLEMEN KÖNNEN SIE SICH MIT
UNS UNTER DER FOLGENDEN DEUTSCHEN
TELEFONNUMMER IN VERBINDUNG SETZEN:
Germany & Austria
Freie nummer: 0 800-952 49 72
e-mail: info-germany@gre.es
web: www.gre.es
NORMATIVA DI SICUREZZA
Prima di installare e utilizzare la piscina si
prega di leggere attentamente le informazioni
contenute in questo manuale, avendo cura di
comprenderle e rispettarle. Gli avvisi, le
istruzioni e le indicazioni sulla sicurezza si
riferiscono ad alcuni dei rischi più comuni
relativi all'utilizzo della piscina, ma non
coprono la totalità dei rischi e dei pericoli che
possono verificarsi. Occorre essere prudenti,
avere senso critico e comune buonsenso
nella pratica delle attività acquatiche.
Conservare queste informazioni per
successive consultazioni.
Precauzioni di sicurezza per le persone
che non sanno nuotare:
È necessario mantenere una vigilanza
attenta, attiva e continuativa da parte di un
adulto responsabile dei bambini che non
sanno nuotare o non lo sanno fare bene
(occorre tenere presente che sono
maggiormente a rischio di annegamento i
bambini di età inferiore ai 5 anni).
- Garantire la vigilanza da parte di un adulto
responsabile ogniqualvolta si utilizza la
piscina.
- È auspicabile che i bambini che non sanno
nuotare o non nuotano bene utilizzino dei
dispositivi di protezione individuale quando
entrano in piscina.
- Quando la piscina non viene utilizzata o
non è sorvegliata, rimuovere tutti i giocattoli
per evitare che i bambini si avvicinino
incautamente.
Sistemi di sicurezza
- Si consiglia di installare una barriera (e, se
necessario, elementi di sicurezza sulle porte
e sulle finestre dell'abitazione) per impedire
qualsiasi accesso non autorizzato alla
piscina.
- Le barriere, le coperture, gli allarmi per
piscine o i dispositivi di sicurezza analoghi
sono utili, ma non sostituiscono la vigilanza
permanente da parte di un adulto responsabi-
le.
m A -
Dispositivi di sicurezza
- Si raccomanda l'utilizzo di dispositivi di
salvataggio (ad esempio un salvagente)
vicino alla piscina.
- Disporre, nei pressi della piscina, di un
telefono perfettamente funzionante e di un
elenco dei numeri di emergenza.
Utilizzo sicuro della piscina
- Incoraggiare tutti gli utilizzatori, soprattutto
i bambini, a imparare a nuotare.
- Imparare le tecniche di salvataggio
(rianimazione cardiopolmonare) e
aggiornare periodicamente le proprie
conoscenze. Questi gesti, in caso di
emergenza, possono salvare una vita.
- Spiegare agli utilizzatori della piscina,
anche ai bambini, la procedura da seguire
in caso di emergenza.
- Non tuffarsi mai in piscine poco profonde,
in quanto ciò può provocare lesioni gravi o
mortali.
- Non utilizzare la piscina dopo aver
assunto alcol o farmaci che possono ridurre
la capacità di farlo in tutta sicurezza.
- Se la piscina è dotata di una copertura,
rimuovere completamente l'acqua presente
sulla superficie prima di entrare.
- Trattare l'acqua della piscina e impostare
pratiche di igiene corrette per proteggere gli
utilizzatori da malattie legate all'acqua.
Consultare le informazioni sul trattamento
dell'acqua presenti nel manuale di
istruzioni.
- Tenere lontano dalla portata dei bambini i
prodotti chimici (ad esempio i prodotti per il
trattamento dell'acqua, la pulizia e la
disinfezione).
- È necessario posizionare i dispositivi di
segnalazione forniti insieme alla piscina in
posizione ben visibile, a meno di 2 m di
distanza dalla piscina.
- Posizionare le scalette mobili su una
superficie orizzontale.
ATTENZIONE: Tutti i filtraggi seguono la
norma di installazione NF C15-100, in
base a la quale ogni apparecchio elet-
trico, situato ameno di 3,50 m dalla pis-
cina vera e propria, e con libero accesso, deve
essere alimentato a tensione molto bassa: 12 V.
Ogni apparecchio alimentato a 220 V , deve essere
situato ad almeno 3,50 m dal bordo della piscina.
Utilizare una presa dotat a di disgiuntore differen-
ziale da 30 mA.
Conservare queste istruzioni per future consulta-
zioni
PER OGNI VOSTRA EVENTUALE OCCORRENZA,...
INTERPELLA-TECI!
PER INFORMAZIONI
ink web >inizio > servizi > servizi tecnico > italia
web: www.gre.es
Werbung
Inhaltsverzeichnis
