Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
/ Battery Charging Systems /
CrashBox magnetic
42,0410,1714
Welding Technology
/ Solar Electronics
003-28032012
Montageanleitung
MIG/MAG Roboter-Schweißbren-
ner
Installation instructions
MIG/MAG robot welding torch
Instructions de montage
Torche de soudage pour robot MIG/
MAG
Istruzioni di montaggio
Torcia per saldatura MIG/MAG del
robot
Manual de montaje
Antorcha de robot MIG/MAG
Instruções de montagem
Tocha-robô MIG/MAG
Werbung
Verwandte Anleitungen für Fronius CrashBox magnetic
Inhaltszusammenfassung für Fronius CrashBox magnetic
- Seite 1 / Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics Montageanleitung CrashBox magnetic MIG/MAG Roboter-Schweißbren- Installation instructions MIG/MAG robot welding torch Instructions de montage Torche de soudage pour robot MIG/ Istruzioni di montaggio Torcia per saldatura MIG/MAG del robot Manual de montaje Antorcha de robot MIG/MAG Instruções de montagem...
- Seite 3 Einleitung Wir danken Ihnen für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und gratulieren Ihnen zu Ihrem technisch hochwertigen Fronius Produkt. Die vorliegende Anleitung hilft Ihnen, sich mit diesem vertraut zu machen. Indem Sie die Anleitung sorgfältig lesen, lernen Sie die viel- fältigen Möglichkeiten Ihres Fronius-Produktes kennen. Nur so können Sie seine Vorteile bestmöglich nutzen.
- Seite 4 Auf Grund der Schweißbrenner- Aufnahme der CrashBox wird der Schweiß- brenner im Falle einer Kollision vor Schä- den geschützt. Die CrashBox magnetic ist speziell für die Montage am Roboterarm konzipiert und für die Aufnahme von gas- und wassergekühl- ten Roboter-Antriebseinheiten ausgelegt.
- Seite 5 CrashBox magnetic am Roboter aufbauen Sicherheit WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Per- sonen- und Sachschäden verursachen. Nachfolgend beschriebene Tätigkeiten dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden! Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften in der Bedienungsanleitung der Stromquelle. CrashBox magne- tic am Roboter...
- Seite 7 Thank you for the trust you have placed in our company and congratulations on buying this high-quality Fronius product. These instructions will help you familiarise yourself with the product. Reading the instructions carefully will enable you to learn about the many different features it has to offer.
- Seite 8 General General The CrashBox magnetic is a safety device used in robot welding. In the event of a col- lision the CrashBox sends a signal to the robot control, which stops the robot imme- diately. The torch holder on the CrashBox protects the welding torch from damage should a collision occur.
- Seite 9 Fitting the CrashBox magnetic to the robot Safety WARNING! Work that is carried out incorrectly can cause serious injury and dam- age. The following activities must only be carried out by trained and qualified per- sonnel. Observe the safety rules in the power source operating instructions.
- Seite 11 Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez et nous vous félicitons d'avoir acquis ce produit Fronius de haute qualité technique. Les présentes Instructions de service doivent vous permettre de vous familiariser avec ce produit. Par une lecture atten- tive, vous apprendrez à...
- Seite 12 Généralités Généralités La CrashBox magnetic est un dispositif de sécurité pour le mode robot. En cas de col- lision, la CrashBox émet un signal à desti- nation de la commande du robot, et la commande du robot stoppe immédiate- ment le robot. Grâce au support de la tor- che de soudage contenu par la CrashBox, la torche de soudage est protégée contre...
- Seite 13 Monter la CrashBox magnetic sur le robot Sécurité AVERTISSEMENT ! Les erreurs en cours d'opération peuvent entraîner des dommages corporels et matériels graves. Les opérations décrites ci-après doi- vent être effectuées exclusivement par du personnel qualifié et formé ! Respectez les consignes de sécurité...
- Seite 15 Gentile Lettore, Introduzione Grazie per la fiducia accordataci e per aver scelto questo prodotto Fronius di elevata qua- lità tecnica. Le presenti istruzioni aiutano ad acquisire dimestichezza con esso. Un'attenta lettura delle istruzioni consente di conoscere le svariate opzioni offerte dal prodotto Froni- us.
- Seite 16 In generale In generale CrashBox magnetic è un dispositivo di sicu- rezza per le lavorazioni con robot. In caso di collisione, CrashBox invia un segnale al comando del robot, in seguito al quale il co- mando del robot arresta immediatamente il robot.
- Seite 17 Montaggio di CrashBox magnetic sul robot Sicurezza AVVISO! Un'esecuzione errata dei lavori può causare gravi lesioni personali e danni materiali. Le operazioni descritte di seguito devono essere eseguite esclu- sivamente da personale qualificato e addestrato. Osservare le norme di sicurezza riportate nelle istruzioni per l'uso del generatore.
- Seite 19 Le agradecemos su confianza y queremos felicitarle por la adquisición de este producto de Fronius de alta calidad técnica. El presente manual le ayudará a familiarizarse con el producto. Una lectura detenida del manual le permitirá conocer las múltiples posibilidades de su producto de Fronius.
- Seite 20 Generalidades Generalidades El anticolisión magnético es un dispositivo de seguridad para la operación de robot. En caso de colisión, el anticolisión emite una señal al control del robot, por lo que el control del robot detiene el robot de inmedi- ato.
- Seite 21 Montar la CrashBox magnetic en el robot Seguridad ¡ADVERTENCIA! Los trabajos realizados de forma defectuosa pueden causar graves daños personales y materiales. ¡Las actividades descritas a continuación sólo deben ser realizadas por personal técnico debidamente instruido! Tener en cuenta las indicaciones de seguridad que figuran en el manual de instrucciones de la fuente de corriente.
- Seite 23 Agradecemos pela confiança depositada e o parabenizamos por ter adquirido este produ- to de alta tecnologia da Fronius. As instruções presentes o ajudarão a se familiarizar com o produto. A partir da leitura atenta das instruções, você conhecerá as diversas possibili- dades de utilização de seu produto Fronius.
- Seite 24 Geral Geral A CrashBox magnética é um dispositivo de segurança para a operação do robô. No caso de uma colisão, a CrashBox emite um sinal para o controle do robô, fazendo com que ele o pare imediatamente. Devido à presença da tocha da CrashBox, no caso de uma colisão, a primeira estará...
- Seite 25 Montar a CrashBox magnética no robô Segurança ALERTA! Serviços realizados de forma incorreta podem causar danos materiais graves e lesões pessoais. As atividades descritas a seguir só devem ser execu- tadas por pessoas especializadas e qualificadas! Observar as normas de segu- rança no manual de instruções da fonte de solda.
- Seite 26 FRONIUS INTERNATIONAL GMBH Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria Tel: +43 (0)7242 241-0, Fax: +43 (0)7242 241-3940 E-Mail: sales@fronius.com www.fronius.com www.fronius.com/addresses Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses of our Sales & service partners and Locations...