LaserLiner LaserRange-Master 40 Bedienungsanleitung

LaserRange-Master 40
D Bedienungsanleitung
GB Operating instructions
NL Gebruiksaanwijzing
DK Betjeningsvejledning
F Mode d'emloi
D
Service- und Versand-Anschrift
GB
Service- and Shipping Address
NL
Service- en verzendadres
DK
Service- og Postadresse
F Livraison et expédition
UMAREX GmbH & Co. kG
– Laserliner –
Möhnestraße 149,
59755 Arnsberg, Germany
Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333
laserliner@umarex.com
Sales and Marketing:
UMAREX GmbH & Co. kG
Donnerfeld 2,
59755 Arnsberg, Germany
Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333
laserliner@umarex.com
www.laserliner.com
D
DISPLAY:
b f
a Messebene vorn/hinten
b Anzeige Fläche / Volumen / Pythagoras
a d
c Messwerte / Resultate
d Zwischenwerte
c
e e Anzahl Messwerte Recall-Speicher
f Batteriesymbol
g Einheit m/mm/inch/ft
TASTATUR:
1. Messen
1.
3.
2. Direktanwahl Fläche,Volumen, Pythagora
2.
3. Addition von Länge, Fläche,Volumen
6.
4. Subtraktion von Länge, Fläche, Volumen
4.
5. ON/OFF/ Clear
a
g
6. RECALL: Abruf der letzten Messwerte
5.
Nützliche Hinweise
• Der Laser zeigt den Messpunkt an, bis zu dem gemessen wird. In den Laserstrahl
dürfen keine Gegenstände hineinragen.
• Eine Libelle ermöglicht das exakte waagerechte Ausrichten des Gerätes beim
Messen.
• Das Gerät hat eine Energiesparfunktion und schaltet sich automatisch ab.
• Der Laser dringt nicht durch Glas (Fensterscheiben).
• Das Gerät kompensiert bei der Messung unterschiedliche Raumtemperaturen.
Berücksichtigen Sie daher eine kurze Anpassungszeit bei Ortswechseln mit groß-
en Temperaturunterschieden.
• Teppiche, Polster, oder Vorhänge refl ektieren den Laser nicht optimal. Benutzen
Sie glatte helle Oberfl ächen.
• Bei Messsungen im Freien sollten Sie darauf achten, dass Regen, Nebel und
Schnee das Messergebnis beeinfl ussen können.
• Reinigung mit einem weichen Tuch. Es darf kein Wasser in das Gehäuse ein-
dringen.
Press: (m/mm/inch/ft)
Einschalten und Messen: Zum einschalten die Taste „ON / OFF / CLR" 1x drücken.
Dabei schaltet sich das Display ein. Um die Messung zu beginnen, drücken sie
die „READ" Taste. Der Laser zeigt die Messfl äche an, bis zu der gemessen wird.
Durch erneutes drücken der „READ" Taste wird gemessen.
CLEAR: Der letzte Messwert wird gelöscht, wenn Sie kurz die Taste
„ON/OFF/CLR" drücken.
Press:
Press oder:
RECALL Speicher: Mit der Taste „RCL".seitlich.am Gerät gelangen Sie in das Recall
Menu.
Es werden immer die letzten 10 Messwerte gespeichert. Mit der „+" bzw. der"-"
Taste werden die letzten gemessenen Werte aufgerufen.
Messebene
:
Press: Gerät an
Press:
Umschaltung Messebene: Gehäuse vorne / hinten.
h Taste drücken.
a
Press:
Umschaltung Messeinheit: m / mm / inch / ft
b
Taste Ft / M drücken.
h = √ a = √ a √ √ a Längenmessung
- b - b
2 2 2
Press:
Press: Laser ON
Press: Messung
Flächenmessung
Press: Laser ON
Press: Messung erste Länge
Press: Messung zweite Länge
x
Volumenmessung
Press: Laser ON
x · y = m 2
Press: Messung erste Länge
y Press: Messung zweite Länge
Press: Messung dritte Länge
Addition und Subtraktion von Längen:
Press: Laser ON
Press: Messung erste Länge
z
Press: oder
Press: Messung zweite Länge
Press: oder
y
Press: Messung dritte Länge
x
Press: oder . . . . . . . . . . . . . . . . .
x · y · z = m
3
Flächen-Kalkulation GB
Press: Gerät an
Press: Funktion gewählt
a
Press: Laser ON
Press: oder
Press: Messung erste Länge e
Press: Messung zweite Länge
Press: Laser ON
Press: oder
Press: Messung erste Länge
Press: Messung zweite Länge
1.
Volumen Kalkulation:
2.
Press: Gerät an
Press: Funktion gewählt
a
Press: Laser ON
Press: Messung erste Länge
Useful information
Press: oder
Press: Messung zweite Länge
• The laser points to the location that will be measured. No objects may get into
Press: Messung dritte Länge the laser's line of measurement.
• A spirit level allows the device to be precisely levelled horizontally while mea-
suring.
Press: Laser ON
• The device has an energy-saving function and switches itself off automatically.
Press: Messung erste Länge
Press: oder • The laser does not penetrate glass (window panes).
Press: Messung zweite Länge
• The device compensates the measurement for different room temperatures.
Press: Messung dritte Länge Therefore allow the device a brief adaptation period when changing locations
with large temperature differences.
• Carpeting, upholstery or curtains will not refl ect the laser optimally. Measure to
smooth light-coloured surfaces.
Pythagoras-Funktion:
• Ensure that rain, fog and snow do not infl uence measurement results when
Press: Gerät an
making outdoor measurements.
Press: Funktion gewählt
• Clean with a soft cloth. Water may not be allowed to penetrate the housing.
Press: Laser ON
Press: Messung erste Länge
Press:
Press: Messung zweite Länge
Switch on and measure: To switch the device on, press the „ON/OFF/CLR" key
one time. The display will activate. To begin the measurement, press the „READ"
Technische Daten: key. The laser points to the surface that will be measured. The measurement is
made when the „READ" key is pressed again.
Messbereich: O,3 m - 40 m
+ 3 mm
Genauigkeit: CLEAR: The last measurement value will be deleted when the
„ON/OFF/CLR" key is pressed briefl y.
Laserklasse: 2
Laser Wellenlänge: 635 nm
Press:
Arbeitstemperatur: O°C - 40°C
Stromversorgung: 2 x AA 1,5 Volt Batteries
Press
Abmessungen: 138 x 75 x 38 mm
RECALL memory: Access recall memory with the „RCL" key on the side of the
Gewicht: 243 g
device.
Auto Abschaltung: 20 sek Laser / 5 min Gerät
The last 10 measurement values are always stored. Use the „+" or „-" key to call
Artikelnummer: 080.941A
up the most recently measured values.
MEASUREMENT PLANE
Laserstrahlung!
Nicht in den Strahl blicken Press:
oder direkt mit optischen
Press:
Instrumenten betrachten.
Laser klasse 2
Switch measurement plane: to front / rear of housing.
EN60825-1:2003-10
Press key
Fehler:
Press:
Conditions too bright Umgebungslicht zu hell
Switch unit of measure: m/mm/inch/ft
Target to dark Ziel zu dunkel. Benutzen Sie ein weißes Blatt Papier.
Press Ft/M key.
Target out of range Zielpunkt ist zu weit entfernt.
Length measurement
Temperture too high Temperatur ist zu hoch. 0°C- 40°C.
Press:
Temperture too low Temperatur ist zu niedrig. 0°C- 40°C.
Low battery Batterien austauschen
Press:
Strong vibration Zu schnelle Bewegung des Messgerätes
Press:
Wrong Input Die Hypotenuse ist kürzer als eine Seite von
dem rechtwinkeligen Dreieck.
Area measurement
Press:
Press:
Press:
Volume measurement
Press:
Press:
Press:
Press:
Addition and subtraction of lengths:
Press:
Press:
Press:
Press:
Press:
Press:
Press:
DISPLAY: Area calculation:
b f
a Measurement plane, front/rear Press:
b Display, area/volume/Pythagoras Press:
d
c Measurement values / results
d Intermediate values Press:
c
e Number of measurement values, Recall Press:
memory
Press:
f Battery symbol
g Units, m/mm/inch/ft
Press:
Press:
KEYPAD:
Press:
1. Measure
3.
2. Direct select, area, volume, Pythagoras
Volume calculation:
3. Addition of length, area, volume
6.
Press:
4. Subtraction of length, area, volume
Press:
4.
5. ON/OFF / Clear
g
6. RECALL: recall last measurement values
5.
Press:
Press:
Press:
Press:
Press:
Press:
Press:
Press:
Pythagoras function:
Press:
Press:
Press:
Press:
(m/mm/inch/ft)
Press:
Technical data:
Measuring range:
Accuracy:
Laser class:
Laser wavelength:
Operating temperature:
Power supply:
or:
Dimensions:
Weight:
Auto switch-off:
Article number:
:
Device on
Fehler:
Conditions too bright:
Target to dark.
Target out of range
Temperture too high
Temperture too low
Low battery
Laser ON
Strong vibration
Measurement
Wrong Input
Laser ON
Measure first length
Measure second length
Laser ON
Measure first length
Measure second length
Measure third length
Laser ON
Measure first length
or
Measure second length
or
Measure third length
or . . . . . . . . . . . . . . . . .
Device on
Select function
Laser ON
Press: or
Measure fi rst length
Measure second length
Laser ON
Press: or
Measure fi rst length
Measure second length
Device on
Select function
Laser ON
Measure fi rst length
Press: or
Measure second length
Measure third length
Laser ON
Measure fi rst length
Press: or
Measure second length
Measure third length
Device on
Select function
Laser ON
Measure fi rst length
Measure second length
0.3 m ... 40 m
+ 3 mm
2
635 nm
0°C ... 40°C
2 AA 1.5 Volt batteries
138 x 75 x 38 mm
243 g
20 s for laser / 5 min for device
080.941A
LASER LIGHT
DO NOT LOOk INTO
THE BEAM!
CLASS 2 LASER
EN60825-1:2003-10
Too much ambient light
The target is too dark. Use a sheet of white paper.
The target is too far away.
The temperature is too high: 0°C ... 40°C.
The temperature is too low: 0°C ... 40°C.
Replace the battery.
The device is moving too much to measure.
The hypotenuse is shorter than one side of a right
triangle.