Werbung
PL
WYŚWIETLACZ:
Obliczanie powierzchni:
b
f
a Płaszczyzna pomiarowa z przodu / z tyłu
Naciśnij:
b Wskazanie powierzchni / kubatury /
Naciśnij:
a
d
Pitagorasa
c Wartości pomiarowe/rezultaty
Naciśnij:
c
d Wartości pośrednie
e
Naciśnij:
e Liczba wartości pomiarowych, pamięć
Naciśnij:
Recall
KLAWIATURA:
Naciśnij:
1. Pomiar
Naciśnij:
2. Bezpośredni wybór powierzchni, kubatu-
Naciśnij:
ry, funkcji Pitagorasa
1.
3. Dodawanie długości, powierzchni, kuba-
3.
tury
Obliczanie kubatury:
2.
4. Odejmowanie długości, powierzchni,
6.
Naciśnij:
kubatury
Naciśnij:
5. ON/OFF/kasowanie
4.
a
6. RECALL: wywołanie ostatnich wartości
g
pomiarowych
5.
Naciśnij:
Naciśnij:
Przydatne wskazówki
Naciśnij:
• Laser wskazuje punkt pomiarowy, do którego odbywa się pomiar. W promieniu
Naciśnij:
lasera nie mogą znajdować się żadne przedmioty.
• Libella umożliwia precyzyjne wypoziomowanie urządzenia podczas pomiaru.
Naciśnij:
• Urządzenie ma funkcję energooszczędną i wyłącza się automatycznie.
Naciśnij:
• Laser nie przechodzi przez szkło (szyby okienne).
Naciśnij:
• Urządzenie kompensuje podczas pomiaru różnice temperatur wnętrza. Dlatego
w razie zmiany miejsca pomiaru o dużej różnicy temperatury należy uwzględnić
Naciśnij:
pewien czas adaptacji.
• Dywany, tapicerka czy zasłony nie odbijają optymalnie promienia lasera. Należy
korzystać z gładkich, jasnych powierzchni.
Pitagorasa:
• Przy pomiarze na wolnym powietrzu należy pamiętać, że deszcz, mgła i śnieg
Naciśnij:
mogą wpływać na wynik pomiaru.
Naciśnij:
• Urządzenie czyścić miękką szmatką. Do obudowy nie może przedostać się woda.
Naciśnij:
Naciśnij:
Naciśnij:
(m/mm/inch/ft)
Naciśnij:
Włączanie i pomiar: w celu włączenia nacisnąć 1 x przycisk „ON/OFF/CLR".
Włącza się wyświetlacz. Aby rozpocząć pomiar, nacisnąć przycisk „MEASURE".
Laser wskazuje powierzchnię pomiarową, do której odbywa się pomiar. Ponowne
Dane techniczne:
naciśnięcie przycisku „MEASURE" powoduje wykonanie pomiaru.
Zakres pomiarowy:
CLEAR: Krótkie naciśnięcie przycisku „ON/OFF/CLR" powoduje skaso-
Dokładność:
wanie ostatniej wartości pomiarowej.
Klasa lasera:
Długość fali lasera:
Naciśnij:
Temperatura robocza:
Zasilanie:
Naciśnij:
lub:
Wymiary:
RECALL-geheugen: Met de toets "RCL" schakelt u naar het recall-menu.
Masa:
Hier worden altijd de laatste 10 meetwaarden opgeslagen. Met de "+" of de "-"
Automatyczne wyłączanie: 20 s laser / 5 min urządzenie
toets kunt u de laatste gemeten waarden oproepen.
Nr artykułu:
Płaszczyzna pomiarowa:
Naciśnij:
Urządzenie włączone
Naciśnij:
Przełączanie płaszczyzny pomiarowej: obudowa z przodu/z tyłu.
Nacisnąć przycisk.
Błąd:
Conditions too bright
Naciśnij:
Target to dark
Przełączanie jednostki pomiarowej: m/mm/inch/ft
Nacisnąć przycisk Ft/M.
Target out of range
Pomiar długości:
Temperture too high
Temperture too low
Naciśnij:
Low battery
Naciśnij:
Laser włączony
Strong vibration
Naciśnij:
Pomiar
Wrong Input
Pomiar powierzchni:
Naciśnij:
Laser włączony
Naciśnij:
Pomiar pierwszej długości
Naciśnij:
Pomiar drugiej długości
Pomiar kubatury:
Naciśnij:
Laser włączony
Naciśnij:
Pomiar pierwszej długości
Naciśnij:
Pomiar drugiej długości
Naciśnij:
Pomiar trzeciej długości
Dodawanie i odejmowanie długości:
Naciśnij:
Laser włączony
Naciśnij:
Pomiar pierwszej długości
Naciśnij:
of
Naciśnij:
Pomiar drugiej długości
Naciśnij:
of
Naciśnij:
Pomiar trzeciej długości
Naciśnij:
of
. . . . . . . . . . . . . . . . .
FIN
NÄYTTÖ:
b
f
a Mittaustaso edessä / takana
Urządzenie włączone
b Pinta-alan, tilavuuden tai kolmion mittauk-
pomiar pierwszej długości
sen näyttö
a
d
c Mittausarvot / tulokset
Laser włączony
c
d Välimittausten tulokset
Naciśnij: lub
e Muistissa olevien mittausarvojen
Pomiar pierwszej długości
e
lukumäärä
Pomiar drugiej długości
f Paristojen varaustila
g yksikkö m/mm/inch/ft
Laser włączony
NÄPPÄImET:
Naciśnij: lub
Pomiar pierwszej długości
1. Mittaus
Pomiar drugiej długości
2. Suoravalinta pinta-alan, tilavuuden tai
kolmion mittaukseen
1.
3.
3. Pituuden, pinta-alan tai tilavuuden
2.
lisääminen
6.
Urządzenie włączone
4. Pituuden, pinta-alan tai tilavuuden
Funkcja wybrana
vähentäminen
4.
5. ON / OFF / pyyhi
a
g
5.
6. MUISTI: viimeisen mittausarvon haku
Laser włączony
Pomiar pierwszej długości
Käyttöohjeita
Naciśnij: lub
Pomiar drugiej długości
• Lasersäde etenee mitattavaan kohteeseen saakka. Säteen tiellä ei saa olla muita
Pomiar trzeciej długości
esineitä.
• Laser säädetään vesivaa'an avulla tarkasti vaakasuoraan.
• Laitteessa on energiansäästötoiminto. Laite kytkee automaattisesti virran pois
Laser włączony
päältä.
Pomiar pierwszej długości
Naciśnij: lub
• Lasersäde ei etene lasin läpi (ikkunat).
Pomiar drugiej długości
• Laite ottaa huomioon ympäröivän lämpötilan. Ennen mittauksen aloittamista
Pomiar trzeciej długości
anna laitteen sopeutua mittauspaikan lämpötilaan.
• Lasersäde ei heijastu oikein matoista, pehmusteista eikä verhoista. Käytä mittaus-
kohteina tasaisia, vaaleita pintoja.
• Huolehdi, ettei ulkona mitatessa sade, sumu tai lumi pääse vaikuttamaan mit-
taustulokseen.
Urządzenie włączone
• Käytä laitteen puhdistamiseen pehmeää kangasta. Laitteeseen ei saa päästä
Funkcja wybrana
vettä.
Laser włączony
Pomiar pierwszej długości
Paina:
(m/mm/inch/ft)
Pomiar drugiej długości
Käynnistys ja mittaus: Käynnistä laite painamalla kerran ON/OFF/CLR -painiketta.
Näyttö kytkeytyy päälle. Aloita mittaus painamalla MEASURE-painiketta. Laser
osuu mitattavaan kohteeseen. Paina uudestaan MEASURE. Laite mittaa etäi-
syyden.
0,3 m – 40 m
+ 3 mm
PyyHI: Paina lyhyesti ON/OFF/CLR, viimeisin mittaustulos poistetaan.
2
635 nm
Tryk:
0°C – 40°C
2 baterie AA 1,5 V
Tryk:
tai:
138 x 75 x 38 mm
243 g
MUISTI: RCL-painikkeella (laitteen kyljessä) siirryt muistivalikkoon. Muistiin tallen-
netaan 10 viimeistä mittausarvoa. Saat mitatut arvot näyttöön + ja - -painikkeilla.
080.941A
mittaustaso:
LASER!
Paina:
Laite toimintaan
NiE KiEROWAć
Paina:
LASERA W OCZy!
LASER KLASy 2
EN60825-1:2003-10
Mittaustason vaihto: kotelon taakse / eteen
Paina -painiketta
Zbyt jasne światło w otoczeniu.
Paina:
Zbyt ciemny punk docelowy. Użyć białej kartki
Mittausyksikön vaihto: m/mm/inch/ft
papieru.
Paina Ft/M –painiketta.
Zbyt daleko oddalony punkt docelowy.
Zbyt wysoka temperatura. 0°C – 40°C.
Pituuden mittaus:
Zbyt niska temperatura. 0°C – 40°C.
Paina:
Wymienić baterie.
Paina:
Laser PÄÄLLE
Zbyt szybkie poruszanie urządzeniem.
Paina:
Mittaus
Przeciwprostokątna jest krótsza niż jeden z boków
trójkąta prostokątnego.
Pinta-alojen mittaus:
Paina:
Laser PÄÄLLE
Paina:
Ensimmäisen pituuden mittaus
Paina:
Toisen pituuden mittaus
Tilavuuksien mittaus:
Paina:
Laser PÄÄLLE
Paina:
Ensimmäisen pituuden mittaus
Paina:
Toisen pituuden mittaus
Paina:
Kolmannen pituuden mittaus
Pituuksien lisääminen ja vähentäminen:
Paina:
Laser PÄÄLLE
Paina:
Ensimmäisen pituuden mittaus
Paina:
tai
Paina:
Toisen pituuden mittaus
Paina:
tai
Paina:
Kolmannen pituuden mittaus
Paina:
tai
. . . . . . . . . . . . . . . . .
P
Pinta-alojen laskeminen:
Paina:
Laite toimintaan
Paina:
Toiminnon valinta
a
Paina:
Laser PÄÄLLE
Paina:
tai
Paina:
Ensimmäisen pituuden mittaus
e
Paina:
Toisen pituuden mittaus
Paina:
Laser PÄÄLLE
Paina:
tai
Paina:
Ensimmäisen pituuden mittaus
Paina:
Toisen pituuden mittaus
1.
Tilavuuksien laskeminen:
2.
Paina:
Laite toimintaan
Paina:
Toiminnon valinta
a
Paina:
Laser PÄÄLLE
5.
Paina:
Ensimmäisen pituuden mittaus
Indicações úteis
Paina:
tai
Paina:
Toisen pituuden mittaus
• O laser indica o ponto de medição até ao qual é efectuada a medição. No feixe
laser não pode haver interferências de objectos.
Paina:
Kolmannen pituuden mittaus
• Um nível de bolha possibilita o alinhamento horizontal exacto do aparelho ao
medir.
Paina:
Laser PÄÄLLE
• O aparelho tem uma função de poupança de energia e é automaticamente
Paina:
Ensimmäisen pituuden mittaus
desligado.
Paina:
tai
• O laser não atravessa vidro (vidros de janelas).
Paina:
Toisen pituuden mittaus
• Ao efectuar a medição, o aparelho compensa temperaturas ambiente diferentes.
Paina:
Kolmannen pituuden mittaus
Por isso, considere um período breve de adaptação se mudar de sítios com
grandes diferenças de temperatura.
• Alcatifas, estofos ou cortinas não reflectem idealmente o laser. Utilize superfície
lisas e claras.
Pythagoras:
• Nas medições ao ar livre deve ter em conta que a chuva, a névoa e a neve
Paina:
Laite toimintaan
podem influenciar o resultado da medição.
Paina:
Toiminnon valinta
• Limpar com um pano macio. Não pode penetrar água na caixa.
Paina:
Laser PÄÄLLE
Paina:
Ensimmäisen pituuden mittaus
Pressione:
Paina:
Toisen pituuden mittaus
Ligar e medir: para ligar, pressione 1x a tecla "ON/OFF/CLR". Ao mesmo tempo é
ligado o visor. Para iniciar a medição, pressione a tecla „MEASURE". O laser indica
Tekniset tiedot:
a área de medição até à qual é efectuada a medição. Ao pressionar novamente a
tecla „MEASURE „ é efectuada a medição.
Mittausalue:
0,3–40 m
+ 3 mm
Tarkkuus:
CLEAR: o último valor medido é eliminado se pressionar brevemente a
tecla „ON/OFF/CLR".
Laserluokka:
2
Laserin aallonpituus:
635 nm
Pressione:
Toimintalämpötila:
0 – 40 °C
Virransaanti:
2 kpl 1,5 V AA-paristoa
Pressione:
Mitat:
138 x 75 x 38 mm
RECUPERADOR de memória: com a tecla „RCL" na parte lateral do aparelho
Paino:
243 g
entra no menu do recuperador de memória.
Automaattinen virran katkaisu:
20 s lasersäde / 5 min laite
São sempre memorizados os 10 valores medidos por último. Com a tecla „+" ou
Tuotenumero:
080.941A
„-" são chamados os últimos valores medidos.
NíVEL DE mEDIçãO:
LASERSÄTEILyÄ
Pressione:
ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN!
Pressione:
LASERLUOKKA 2
EN60825-1:2003-10
Comutação nível de medição: caixa à frente / atrás.
Pressione a tecla.
Häiriöilmoitukset:
Conditions too bright
ympäristö on liian valoisa
Pressione:
Target to dark
Kohde on liian tumma. Aseta mittauskohteeseen
Comutação unidade de medição: m/mm/polegada/pé
valkoinen paperi.
Pressione a tecla Ft/M.
Target out of range
Kohde on liian kaukana.
Temperture too high
Lämpötila on liian korkea. 0 – 40 °C.
medição de comprimentos
Temperture too low
Lämpötila on liian matala. 0 – 40 °C.
Pressione:
Low battery
Vaihda paristot
Pressione:
Strong vibration
Laite ei ole riittävästi paikallaan.
Pressione:
Wrong Input
Hypotenuusa on lyhyempi kuin suorakulmaisen
kolmion yksi sivu.
medição de áreas
Pressione:
Pressione:
Pressione:
medição de volumes
Pressione:
Pressione:
Pressione:
Pressione:
Adição e subtracção de comprimentos:
Pressione:
Pressione:
Pressione:
Pressione:
Pressione:
Pressione:
Pressione:
VISOR:
Cálculo de áreas:
b
f
a Nível de medição à frente / atrás
Pressione:
b Indicação área/volume/Pitágoras
Pressione:
d
c Valores medidos / resultados
d Valores intermédios
Pressione:
c
e Quantidade valores medidos recuperador
Pressione:
de memória
Pressione:
f Símbolo de bateria
g Unidade m/mm/polegada/pé
Pressione:
TECLADO:
Pressione:
1. Medir
Pressione:
2. Selecção directa área, volume, Pitágoras
3.
Cálculo de volumes:
3. Adição de comprimento, área, volume
6.
Pressione:
4. Subtracção de comprimento, área, volume
5. ON/OFF / Clear
Pressione:
4.
6. RECALL: chamar os últimos valores
g
medidos
Pressione:
Pressione:
Pressione:
Pressione:
Pressione:
Pressione:
Pressione:
Pressione:
Pitágoras:
Pressione:
Pressione:
Pressione:
Pressione:
(m/mm/polegada/pé)
Pressione:
Caractéristiques techniques :
Margem de medição:
Precisão:
Laser classe:
Comprimento de onda laser:
Temperatura de trabalho:
Abastecimento de corrente:
ou
Dimensões:
Peso:
Desconexão automática:
Número de artigo:
Aparelho ligado
Erro:
Conditions too bright:
Target to dark.
Target out of range
Temperture too high
Temperture too low
Low battery
Laser LIGADO
Strong vibration
Mesure
Wrong Input
Laser LIGADO
Medição primeiro comprimento
Medição segundo comprimento
Laser LIGADO
Medição primeiro comprimento
Medição segundo comprimento
Medição terceiro comprimento
Laser LIGADO
Medição primeiro comprimento
ou
Medição segundo comprimento
ou
Medição terceiro comprimento
ou
. . . . . . . . . . . . . . . . .
Aparelho ligado
Função seleccionada
Laser LIGADO
Pressione: ou
Medição primeiro comprimento
Medição segundo comprimento
Laser LIGADO
Pressione: ou
Medição primeiro comprimento
Medição segundo comprimento
Aparelho ligado
Função seleccionada
Laser LIGADO
Medição primeiro comprimento
Pressione: ou
Medição segundo comprimento
Medição terceiro comprimento
Laser LIGADO
Medição primeiro comprimento
Pressione: ou
Medição segundo comprimento
Medição terceiro comprimento
Aparelho ligado
Função seleccionada
Laser LIGADO
Medição primeiro comprimento
Medição segundo comprimento
0,3 m - 40 m
+ 3 mm
2
635 nm
0°C - 40 C
2 x pilha AA 1,5 V
138 x 75 x 38 mm
243g
20s laser / 5min aparelho
080.941A
RAIO LASER
NãO FIxAR O RAIO
LASER!
LASER CLASSE 2
EN60825-1:2003-10
Iluminação ambiente demasiado clara
Alvo demasiado escuro. Use uma folha de papel
branca.
Alvo demasiado longe.
Temperatura demasiado alta. 0 °C - 40 °C.
Temperatura demasiado baixa. 0 °C - 40 °C.
Trocar as baterias.
Movimento demasiado rápido do aparelho de
medição.
A hipotenusa é mais curta do que um lado do
triângulo rectângulo..
Werbung
