Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Endress+Hauser levelflex M FMP 41 C Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Endress+Hauser Anleitungen
  4. Sensoren
  5. levelflex M FMP 41 C
  6. Bedienungsanleitung

Endress+Hauser levelflex M FMP 41 C Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für levelflex M FMP 41 C:

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Inhaltsverzeichnis

XA 266F-A
Code: a3/12.04
52022008
KEMA 04 ATEX 1129 X
levelflex M
FMP 41 C
HART, PROFIBUS PA, Foundation Fieldbus

~
Sicherheitshinweise für elektrische Betriebsmittel
für explosionsgefährdete Bereiche.
~
Safety instructions for electrical apparatus certified
for use in explosion-hazardous areas.
~
Conseils de sécurité pour matériels électriques
destinés aux zones explosibles.
~
Instrucciones de seguridad de aparatos eléctricos homologados
para su utilización en áreas expuestas a riesgos de deflagración.
Si no entiende este manual, puede pedir un ejemplar en su idioma.
~
Istruzioni di sicurezza per apparecchiature elettriche certificate
per l'utilizzo in aree con pericolo di esplosione.
Se il presente manuale non risulta comprensibile potete orninarcene
una copia tradotta nella vostra lingua.
~
Veiligheidsinstructies voor elektrisch materieel
in explosiegevaarlijke omgeving.
Wanneer u deze handleiding niet kunt lezen, kunt u een in uw
landstaal vertaalde handleiding bij ons bestellen.
~
Turvallisuusohjeita sähkölaitteille, jotka on vahvistettu
käytettäväksi räjähdysvaarallisilla alueilla.
Jos et ymmärrä tätä käsikirjaa, voit tilata meiltä käännöksen omalla
kansallisella kielelläsi.
!~
Säkerhetsföreskrifter för elektrisk utrustning certifierad
för användning i explosionsfarliga områden.
Om du inte förstår denna manual, kan en översatt kopia på ditt eget
språk beställas från oss.
"~
Sikkerhedsforskrifter for elektriske apparater certificeret
til brug i eksplosionsfarlige områder.
Hvis du ikke forstår denne manual, kan en oversat kopi af den på dit
eget sprog bestilles fra os.
#~
Instruções de segurança para dispositivos eléctricos certificados
para utilização em áreas de risco de incêndio.
Se não compreender este manual, pode encomendar-nos
directamente uma cópia na sua língua.
$~
3ÂÅÁ½ÃÐ ¿ÑÔ¿Éý¿Ð ÁÇ¿ ÅÉÃÈÒÏÇȻРÑÓÑÈÃӻРÎSÓ ÃÁÈϽËSËÒ¿ÇÁÇ¿
ÕϼÑÅ Ñà ÎÃÏÇSջРÊà ȽËÂÓËS ÃÈϼÌÃ×Ë
ŸË ÂÃË ÊÎSÏýÒà ˿ È¿Ò¿ËS¼ÑÃÒà ÒS ÎÃÏÇÃÕÚÊÃËS ÒSÓ ÃÁÕÃÇÏǽSÓ
¿ÓÒSÛ ÊÎSÏýÒà ˿ οϿÁÁýÉÃÒà ¿ÎÚ ÒÅË ÃÒ¿ÇÏý¿ Ê¿Ð »Ë¿
¿ËÒ½ÒÓÎSÊÃÒ¿ÔÏ¿ÑÊ»ËS ÑÒÅ ÁÉÜÑÑ¿ Ñ¿Ð
Endress
The Power of Know How
+
Hauser

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Endress+Hauser levelflex M FMP 41 C

Inhaltszusammenfassung für Endress+Hauser levelflex M FMP 41 C

  • Seite 1 levelflex M XA 266F-A Code: a3/12.04 FMP 41 C 52022008 KEMA 04 ATEX 1129 X HART, PROFIBUS PA, Foundation Fieldbus Sicherheitshinweise für elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche. Safety instructions for electrical apparatus certified for use in explosion-hazardous areas. Conseils de sécurité pour matériels électriques destinés aux zones explosibles.

  • Seite 2: Conformiteitsverklaring

    ~Declaración de conformidad Por la presente declaración y la inclusión dela marca CE, el fabricante Endress+Hauser, Maulburg, Alemania, garantiza que elproducto cumple lo estipulado por la Directiva CEM 89/336/CEE y la Directiva 94/9/CE. La prueba de conformidad se presenta según las normas expuestas.

  • Seite 3: Sicherheitshinweise Für Elektrische Betriebsmittel Für Explosionsgefährdete Bereiche

    levelflex M Betriebsanleitung XA 266F-A FMP 41 C 52022008 KEMA 04 ATEX 1129 X HART, PROFIBUS PA, Foundation Fieldbus Zugehörige Dokumentation BA 276F (HART) Sicherheitshinweise BA 277F (PROFIBUS PA) BA 278F (Foundation Fieldbus) für elektrische Betriebsmittel BA 245F für explosionsgefährdete Bereiche II 1/2 G bzw.
  • Seite 4 * Anforderung gemäß EN60079-14 für eigensichere Stromkreise in Zone 0, Potentialausgleichsleitung wenn das Risiko gefährlicher Potentialdifferenzen innerhalb der Zone 0 Behälter z.B. durch das Auftreten atmosphärischer Elektrizität besteht. Gefahren- bereich Zone 0 oder Zone 20 Potentialausgleich XA266F-A Bild 2 Endress+Hauser...
  • Seite 5 Anschluß * Anforderung gemäß EN60079-14 für eigensichere Stromkreise in Zone 0, Potentialausgleichsleitung wenn das Risiko gefährlicher Potentialdifferenzen innerhalb der Zone 0 Behälter z.B. durch das Auftreten atmosphärischer Elektrizität besteht. Gefahren- bereich Zone 0 bzw. Zone 20 Potentialausgleich Bild 4 Endress+Hauser...
  • Seite 6 Verteiler / T-Box widerstand Speisegerät / Segment- koppler Schirm isoliert Feldgerät Feldgerät Potentialausgleich in hohem Grade sichergestellt Kleine Kondensatoren (z.B. 1nF, 1500V, Spannungsfestigkeit, Keramik) verwenden. Gesammte, am Schirm angeschlossene, Kapazität darf 10nF nicht übersteigen. Variante 2 XA266F-A Bild 6 Endress+Hauser...
  • Seite 7 Strömungsverhältnisse und Einbauten achten. 6.1 Das Gerät ist für den Betrieb in Zone 22 oder Zone 1 (Gehäuse) sowie Zone 20 oder Zone 0 (Prozessanschluß) ausgelegt; die Eignung bei gleichzeitigem Auftreten von explosionsfähigen Gas-Luft- und Staub-Luft-Gemischen bedarf einer zusätzli- chen Beurteilung. Endress+Hauser...

  • Seite 8: Besondere Bedingungen (X-Kennzeichnung)

    7.1 Regeln für die Zusammenschaltung von eigensicheren Stromkreisen nach EN 60079-14 (Nachweis der Eigensicherheit) beachten (z. B. bei Verwendung der Commubox oder Handbediengerätes DXR 275 oder anderen bescheinigten Betriebsmitteln). 7.2 Erdung des Schirms siehe Bild 5 bzw. Bild 6. Endress+Hauser...

  • Seite 9: Sicherheitshinweise Zone

    7.3 Bei Installationen, die gemäß nationaler Vorschriften oder Normen (z.B. EN 60079-14) einen Überspannungsschutz benöti- gen, ist das Gerät FMP40-... unter Verwendung eines Überspannungsschutzes zu installieren (z.B. HAW 262 Z, HAW 562 Z von Endress+Hauser) 7.4 Überspannungsschutz (z.B. HAW 262 Z , siehe hierzu Bild 2 bzw. Bild 4): - Den externen Überspannungsschutz und das Messgerät an den örtlichen Potientialausgleich anschließen.
  • Seite 10 XA 266F-A Levelflex M Tab. 3 FMP41C Zone 0 - Anwendung Temperaturklasse mit Maximal zulässige Maximal zulässige Umgebungstemperatur am Elektronikgehäuse (Elektronikge- / ohne Mediumstemperatur häuse in Zone 1) in Abhängigkeit von der Mediumstemperatur Display (Prozessanschluß) FMP41C FMP41C mit FMP41C mit VU 331 Sonde in Zone 0 abgesetzter Elektronik /...
  • Seite 11 levelflex M Operating Instructions XA 266F-A FMP 41 C 52022008 KEMA 04 ATEX 1129 X HART, PROFIBUS PA, Foundation Fieldbus Associated documentation BA 276F (HART) Safety instructions BA 277F (PROFIBUS PA) BA 278F (Foundation Fieldbus) for electrical apparatus BA 245F for explosion-hazardous areas II 1/2 G II 2 G...
  • Seite 12 * Requirement as per EN60079-14 for intrinsically-safe circuits in Zone 0, Potential matching line if there is a risk of dangerous potential differences within Zone 0, Tank e.g. through the occurrence of atmospheric electricity. danger area Zone 0 or Zone 20 Potential matching system XA266F-A Figure 2 Endress+Hauser...
  • Seite 13 * Requirement as per EN60079-14 for intrinsically-safe circuits in Zone 0, Potential matching line if there is a risk of dangerous potential differences within Zone 0, Tank e.g. through the occurrence of atmospheric electricity. danger area Zone 0 or Zone 20 Potential matching system Figure 4 Endress+Hauser...
  • Seite 14 / Segment coupler Screen insulated Field device Field device Potential matching secured in high degree Use small condensers (e.g. 1nF, 1500V, dielectric strength, ceramic). Total capacitance connected to the screen must not exceed 10nF. Version 2 XA266F-A Figure 6 Endress+Hauser...
  • Seite 15 6.1 The instrument is designed for operation in zone 22 or zone 1 (housing) and zone 20 or zone 0 (process connection); Suitability for simultaneous presence of explosion hazardous gas- air and gas-dust mixtures requires a separate enquiry. Endress+Hauser...
  • Seite 16 7.2 For grounding the screen, see figure 5 and figure 6. 7.3 On installations requiring an overvoltage protector to comply with national regulations or standards (e.g. EN 60079-14), the device FMP40 shall be installed using an overvoltage protector (e.g. HAW 262 Z, HAW 562 Z from Endress+Hauser). Endress+Hauser...
  • Seite 17 EN1127-1, the transmitters may be operated under other atmospheric conditions in accordance with the manufacturer’s specifications. 9.) Only install the devices in media for which the wetted materials have sufficient durability. 10.) Associated apparatus with galvanic isolation between intrinsically-safe and non-intrinsically-safe circuits are preferred. Endress+Hauser...
  • Seite 18 XA 266F-A Levelflex M Tab. 3 FMP41C Zone 0 - Application Temperature class Maximum permitted medium Maximum permitted ambient temperature at the electronics housing (electronics with / without VU 331 temperature housing in Zone 1) dependent on the medium temperature display (process connection) FMP41C...
  • Seite 19 levelflex M Mise en service XA 266F-A FMP 41 C 52022008 KEMA 04 ATEX 1129 X (HART, PROFIBUS PA, Fieldbus Foundation) Documentation correspondante BA 276F (HART) Conseils de sécurité BA 277F (PROFIBUS PA) BA 278F (Foundation Fieldbus) pour matériels électriques BA 245F destinés aux zones explosibles II 1/2 G...
  • Seite 20 * Exigence selon EN60079-14 pour circuits à sécurité intrinsèque en zone 0, Ligne d ‘équipotentialité lorsqu’il existe le risque de différences de potentiel dangereuses en zone 0 Réservoir par ex. dues à la présence d’électricité atmosphérique Zone 0 ou Zone 20 Compensation de potentiel XA266F-A Fig. 2 Endress+Hauser...
  • Seite 21 * Exigence selon EN60079-14 pour circuits à sécurité intrinsèque en zone 0, Ligne d’équipotentialité lorsqu’il existe le risque de différences de potentiel dangereuses en zone 0 Réservoir par ex. dûes à la présence d’électricité atmosphérique. Zone 0 ou Zone 20 Compensation de potentiel Fig. 4 Endress+Hauser...
  • Seite 22 App. de terrain Compensation de potentiel largement assurée Utiliser des condensateurs de faible capacité (par ex. 1nF, 1500V de rigidité diélectrique, céramique). Variante 2 XA266F-A La capacité totale raccordée au blindage ne doit pas dépasser 10nF . Fig. 6 Endress+Hauser...
  • Seite 23 6.1 L'appareil est conçu pour une utilisation en zone 22 ou zone 1 (boitier) ainsi qu'en zone 20 ou zone 0 (raccord process) ; son utilisation lors de la présence simultanée de mélanges explosibles gaz-air et poussières-air nécessite une analyse complé- mentaire. Endress+Hauser...
  • Seite 24 Lors du raccordement d'un circuit à sécurité intrinsèque ib, la sonde ne doit pas être utilisée en zone 0. 7.1 Respecter les règles en matière d'interconnexion de circuits à sécurité intrinsèque selon EN 60079-14 (preuve de la sécurité intrinsèque) (par ex. lors de l'utilisation de Commubox ou du terminal portable DXR 275 ou d'autres matériels électriques certifiés). Endress+Hauser...
  • Seite 25 7.3 Pour les installations qui, conformément à des directives ou normes nationales (par ex. EN 60079-14) nécessitent un para- foudre, l'appareil FMP40-... doit être installé avec un tel dispositif (par ex. HAW 262 Z, HAW 562 Z d'Endress+Hauser) 7.4 Parafoudre (par ex. HAW 262 Z voir fig. 2 ou fig. 4) : - le parafoudre externe et l'appareil de mesure doivent être raccordés à...
  • Seite 26 ..+200 °C 82 °C Température de surface maximale pour des tempéra- tures ambiantes de la sonde > 80 °C tout en respec- (identique à la température de tant la température ambiante au boîtier de l'électro- process) nique selon Tab. 4 Endress+Hauser...
  • Seite 27 Levelflex M XA 266F-A Endress+Hauser...
  • Seite 28 XA 266F-A Levelflex M XA 266F-A/14/fr/12.04 52022008 FM+SGML 6.0 52022008...

Inhaltsverzeichnis