Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
KCT 37..., KCT 47..., KCT 67...,
KCT 37..., KCT 47..., KCT 67...,
KCT 77..., KCT 97... *
KCT 77..., KCT 97... *
BUILT IN VITROCERAMIC COOKING HOB
BUILT IN VITROCERAMIC COOKING HOB
TABLE DE CUISSON VITROCÉRAMIQUE ENCASTRABLE
TABLE DE CUISSON VITROCÉRAMIQUE ENCASTRABLE
ВСТРАИВАЕМАЯ НАГРЕВАТЕЛЬНАЯ СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКАЯ
ВСТРАИВАЕМАЯ НАГРЕВАТЕЛЬНАЯ СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКАЯ
EN
EN
USER MANUAL
USER MANUAL
DE
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG
GEBRAUCHSANWEISUNG
FR
FR
MODE D'EMPLOI
MODE D'EMPLOI
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
RU
RU
EINBAUKOCHFELD GLASKERAMIK
EINBAUKOCHFELD GLASKERAMIK
ПОВЕРХНОСТЬ
ПОВЕРХНОСТЬ
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Kaiser KCT 37 Serie
Inhaltszusammenfassung für Kaiser KCT 37 Serie
- Seite 1 KCT 37..., KCT 47..., KCT 67..., KCT 37..., KCT 47..., KCT 67..., KCT 77..., KCT 97... * KCT 77..., KCT 97... * BUILT IN VITROCERAMIC COOKING HOB BUILT IN VITROCERAMIC COOKING HOB EINBAUKOCHFELD GLASKERAMIK EINBAUKOCHFELD GLASKERAMIK TABLE DE CUISSON VITROCÉRAMIQUE ENCASTRABLE TABLE DE CUISSON VITROCÉRAMIQUE ENCASTRABLE ВСТРАИВАЕМАЯ...
- Seite 2 DEAR CUSTOMERS, LIEBE KUNDIN, LIEBER KUNDE, thank you for purchasing this Kaiser product. wir danken Ihnen für den Erwerb unserer Technik. We are convinced that you have made a right choice. This Wir sind überzeug, dass Sie eine richtige Wahl getroffen product which satisfies the high quality demands and haben.
- Seite 3 CHERS CLIENTS, УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ, Merci d’avoir acheté ce produit Kaiser. благодарим Вас за приобретение нашей техники. Nous sommes convaincus que vous avez fait le bon choix. Мы уверены, что Вы сделали правильный выбор. Ce produit de haute qualité, répondant aux normes Данный...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
TABLE OF CONTENTS INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation of the hobs Electrical connection Safety notes BRIEF DESCRIPTION Location drawing Control panel EQUIPMENT Heating elements USAGE Cooking zones control CARE AND ATTENDANCE RESPECT FOR THE ENVIRONMENT... - Seite 5 INHALTSVERZEICHNIS SOMMAIRE ОГЛАВЛЕНИЕ FÜR DEN INSTRUCTIONS ИНСТРУКЦИЯ INSTALLATEUR D'INSTALLATION ПО МОНТАЖУ Einbau des Kochfeldes Installation de la table Установка варочной de cuisson поверхности Stromanschluss Connexion électrique Подключение к электросети Sicherheitshinweise Règles de sécurité Указания по технике безопасности KURZBESCHREIBUNG DESCRIPTION SOMMAIRE 17 КРАТКОЕ...
-
Seite 6: Installation Instructions
INSTALLATION KCT 47... INSTRUCTIONS INSTALLATION OF THE COOKING HOB KCT 37... These Instructions are for the qualified technician, as a guide to the installation, adjustment and maintenance, according to the laws and standards in force. KCT 67... Any of these operations must always be carried out when the appliance has been disconnected from the electric system. -
Seite 7: Für Den Installateur
FÜR DEN INSTRUCTIONS ИНСТРУКЦИЯ ПО INSTALLATEUR D'INSTALLATION МОНТАЖУ EINBAU DES KOCHFELDES INSTALLATION DE LA УСТАНОВКА ВАРОЧНОЙ TABLE DE CUISSON ПОВЕРХНОСТИ Die angegebenen Anweisungen Ces instructions sont destinées à Сборка, регулировка и уход s i n d a n d e n z u g e l a s s e n e n un technicien qualifié, en guise de должны... -
Seite 8: Electrical Connection
ELECTRICAL CONNECTION KCT 9..., KCT 7... • 400 V • 3N~ KCT 6... • 400 V • 2N~ Before connecting the cooking hob to the mains power supply, make 220 – 240 V sure that: • the plant characteristics are such as to follow what is 220 –... -
Seite 9: Stromanschluss
STROMANSCHLUSS CONNEXION ÉLECTRIQUE П О Д К Л Ю Ч Е Н И Е К ЭЛЕКТРОСЕТИ Vo r d e r D u r c h f ü h r u n g d e s Avant de raccorder la table de Перед... -
Seite 10: Safety Notes
SAFETY NOTES Attention! Do not use the appliance if the power cable is damaged, if the cooking hob does not function correctly or if i t h a s b e e n d a m a g e d o r dropped. -
Seite 11: Sicherheitshinweise
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ SICHERHEITSHINWEISE RÈGLES DE SÉCURITÉ БЕЗОПАСНОСТИ Achtung! Benutzen Sie das Attention! N'utilisez pas Внимание! Не пользуйтесь G e r ä t n i c h t , f a l l s d a s l ' a p p a r e i l s i l e c â b l e устройством, если... - Seite 12 The glass ceramic hob is extremely robust. Avoid dropping hard objects onto the glass ceramic hob. Pointed objects falling onto your hob might break it. If cracks, fractures or any other defects appear in your glass ceramic hob, immediately switch off the appliance.
- Seite 13 Die Glaskeramik-Fläche ist sehr L a t a b l e v i t r o c é r a m i q u e e s t К е р а м и ч е с к а я п о ве рх н о с т ь widerstandsfähig.
- Seite 14 Do not heat any unopened food cans or laminated packing on the hob. There is a risk of bursting! Be especially careful to keep the sensor keys clean since soiling could be mistaken for finger contact by the appliance. Never put anything (pans, tea towels etc.) onto the sensor keys! If food boils over onto the sensor keys, we...
- Seite 15 Erhitzen Sie keine ungeöffnete N e p a s c h a u f f e r l e s b o î t e s Не нагревайте на поверхности K o n s e r v e n d o s e o d e r e i n e alimentaires non ouvertes ou les неоткрытые...
-
Seite 16: Brief Description
BRIEF DESCRIPTION LOCATION DRAWING 1. Cooking zones 2. Control panel KAISER INTELLIGENT SYSTEM... -
Seite 17: Gesamtansicht
KURZBESCHREIBUNG DESCRIPTION SOMMAIRE КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ GESAMTANSICHT SCHEMA DU DISPOSITIF ВНЕШНИЙ ВИД 1. Kochzonen 1. Zones de cuisson 1. Нагревательные поля 2. Bedienblende 2. Panneau de commande 2. Панель управления... -
Seite 18: Control Panel
CONTROL PANEL KCT 37*, 47* 1. Child lock 2. Power display 3. Upper left cooking zone 4. Lower left cooking zone 5. – key 6. Timer display 7. Timer key 8. + key 9. Upper right cooking zone HiLi Timer 10. -
Seite 19: Bedienblende
BEDIENBLENDE PANNEAU DE COMMANDE ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ KCT 47* KCT 47* KCT 47* 1. Kindersiecherungtaste 1. Verrouillage commandes/ 1. Кнопка Защита детей Sécurité enfant 2. Display für Leistungsanzeige 2. Affichage de l'alimentation 2. Дисплей мощности 3. Obere linke Kochzone 3. Zone de cuisson inférieure 3. -
Seite 20: Equipment
EQUIPMENT HEATING ELEMENTS KCT 47* 1. Ø 150 mm, 1200 W 2. Ø 185 mm, 1800 W 3. Ø 120 mm, 1000 W Ø 185 mm,1700 W KCT 67* 4. Ø 165 mm, 1200 W; 5. Ø 165 mm, 1100 W, 165×270 mm, 200 0W;... -
Seite 21: Gesamtansicht
AUSSTATUNG ÉQUIPEMENT ОБОРУДОВАНИЕ HEIZELEMENTE ELEMENTS DE CHAUFFAGE Н А Г Р Е В А Т Е Л Ь Н Ы Е ЭЛЕМЕНТЫ KCT 47* KCT 47* KCT 47* 1. Ø 150 mm, 1200 W; 1. Ø 150 mm, 1200 W; 1. -
Seite 22: Usage
USAGE COOKING ZONES CONTROL Turning the Touch Control ON/ After mains voltage is applied the control initializes for approx. 1 second before it is ready for operation. • Touch the ON/ OFF key 1 to turn on the hob’s control. It comes a sound signal. -
Seite 23: Benutzung
BENUTZUNG UTILISATION ИСПОЛЬЗОВАНИЕ KOCHFELDERSTEUERUNG CONTRÔLE DES ZONES DE УПРАВЛЕНИЕ CUISSON НАГРЕВАТЕЛЬНЫМИ ПОЛЯМИ EIN/ AUS-Schalten der Touch A ctivation/désactivation du В к л юч е н и е / В ы к л юч е н и е Control panneau de commande tactile программатора... - Seite 24 Turning a cooking zone ON and If the control is ON the respective cooking zone can be selected by operating a cooking zone select keys 1 of the respective cooking zone. Dual/ triple cooking zone You can turn on as an smaller, internal heating element alone, as together with the bigger elements at the same time.
- Seite 25 Einschalten/ Ausschalten einer Activation/ désactivation d'une В к л юч е н и е / в ы к л юч е н и е Kochzone zone de cuisson нагревательного поля W e n n d i e B e d i e n u n g d e r Si le panneau de commande est Когда...
- Seite 26 Turning off the hob The hob can be turned off at any time by means of the ON/ OFF key 1. Residual heat indicator If the temperature of the cooking zone is still high (and a burn risk still present) after it has been switched off, the display 2 for the zone will indicate the symbol H (residual heat).
- Seite 27 Ausschalten des Kochfeldes Éteindre la table de cuisson Выключение поверхности Das Kochfeld kann man in jedem La table de cuisson peut être Поверхность можно в любой Moment mittels der Taste 1, EIN/ désactivée à tout moment au момент отключить нажатием AUS ausschalten.
- Seite 28 Safety shutdown Safety Guard If you didn’t turn off one or several cooking zones after use the hob, then they will turn off automatically after elapsing a maximal working time one of them. In this case the indicators of the corresponding zones 1 show symbols H.
- Seite 29 A u t o m a t i s c h e A b s c h a l t u n g Автоматическое отключение Arrêt de sécurité Safety Guard Safety Guard Safety Guard Sollten Sie vergessen, eine oder Если Вы после использования Si vous n'avez pas désactivé...
- Seite 30 Using the timer function • Select a power level for the corresponding heating zone between 1 and 9 by touching the keys 1 or 2 (– or +) or using the slider 3. The indicator 4 shows a power level value.
- Seite 31 Aktivierung des Funktion Timer Activation de la fonction de Включение функции таймер minuterie • Stellen Sie durch Betätigen • Sélectionnez un niveau de • Ус т а н о в и т е ж ел а е м у ю der Tasten 1 oder 2 (–...
- Seite 32 Using the timer as a minute counter When the timer function is not programmed, the timer display can be used simply to minute counter. After elapsing time it emits a sound signal, which can be turned off by touching any key. When the displayed time elapses, •...
- Seite 33 F u n k t i o n T i m e r a l s Utilisation de la minuterie en tant Функция таймер в качестве Kurzzeitweker que compteur de minute минутника Wenn diese Funktion für keine Lorsque la fonction de minuterie Е...
- Seite 34 Rapid deactivation of the minute counter • Touch the key 1. • • Touch the 2 (–) and 3 (+) keys at the same time. • The status of all functions remains as described above. HiLi Timer HiLi...
- Seite 35 Sofortiges Ausschalten der D é s a c t i v a t i o n r a p i d e d u Н ем е д ле н н о е от к л юч е н и е Kurzzeitweker compteur de minute минутника...
-
Seite 36: Care And Attendance
CCARE AND MAINTENANCE When one makes use of heating elements, we advise receptacles with flat bottom having same diameter or lightly higher than that of the hot area. Avoid overflows of liquid, therefore when boiling has happened, or in any case when liquid is heated, reduce the heat supply. -
Seite 37: Pflege & Wartung
P F L E G E U N D ENTRETIEN ET О Б С Л У Ж И В А Н И Е И WARTUNG MAINTENANCE УХОД F ü r d e n G e b r a u c h d e s Lorsqu’... - Seite 38 Cyclic inspection Besides the current maintenance, the user should ensure: • A l t e r n a t e c h e c k a n d maintenance of cooking hob, • Cyclic inspection by the customer service once in two years after the warranty has expired, •...
- Seite 39 Periodische Besichtigung Maintenance périodique Периодический осмотр A u ß e r d e n l a u f e n d e n E n p l u s d e l a m a i n t e n a n c e Кроме...
-
Seite 40: Respect For The Environment
R E S P E C T F O R T H E ENVIRONMENT The documentation provided with this oven has been printed on chlorine free bleached paper or recycled paper to show respect for the environment. The packaging has also been designed to avoid environmental impact. -
Seite 41: Umweltverträglichkeit
UMWELTVERTRÄGLICH RESPECT DE ОХРАНА KEIT L'ENVIRONNEMENT ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Als Beitrag zum Umweltschutz La documentation fournie avec ce В качестве вклада в охрану wurde die Dokumentation dieses four a été imprimée sur du papier о к р у ж а ю щ е й с р е д ы , в с я Geräts auf chlorfrei gebleichtes blanchi sans chlore ou du papier документация... - Seite 42 GARANTIEBEDINGUNGEN FÜR HAUSHALTSGERÄTE: 1. Die Garantie für das einwandfreie Funktionieren des Geräts ist für die Dauer von 24 Monaten gültig, gerechnet von dem Tag des Kaufs (es ist jeweils die Rechnung und der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen). Bei Nichtvorlage ist die Reparatur kostenpflichtig.
- Seite 43 1. In the event of our products being damaged or experiencing some kind of fault from transport damage, due to incorrect installation by other than trained Kaiser technician or taking improper care of the products, connecting to the wrong power supply, the use of non-recommended cleaning agents and detergents.
- Seite 44 CONDITIONS DE GARANTIE POUR LES APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS 1. La garantie pour le bon fonctionnement de l'appareil est valable pour une période de 24 mois à compter de la date d'achat (la facture et la preuve d'achat avec la date d'achat et / ou de livraison doivent être présentées). S'il n'est pas présent, la réparation est susceptible de payer.
-
Seite 45: Условия Гарантии
УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ 1. Гарантия на исправное действие прибора на территории России действительна на период 12 месяцев со дня покупки прибора (подтверждена оттиском печати пункта розничной продажи и подписью продавца). 2. Фирма-изготовитель обеспечивает безвозмездный ремонт в случае обнаружения в гарантийный период заводских... - Seite 46 ГАРАНТІЙНІ УМОВИ Гарантія на справну роботу пристрою є дійсною на період 12 місяців з дня придбання приладу (підтверджена відбитком печатки пункту роздрібної торгівлі ті підписом продавця). Фірма-виробник забезпечує безкоштовний ремонт в разі виявлення у гарантійний період заводського дефекту (невідповідна конструкція, монтаж, дефектні матеріали та виконання). Ця...
- Seite 47 VERKAUFSVERMERK :: PURCHASE MARK :: MARQUE D'ACHAT :: ОТМЕТКА О ПРОДАЖЕ :: ВІДМІТКА ЩОДО ПРОДАЖУ PRODUKT :: PRODUCT :: PRODUIT :: ИЗДЕЛИЕ :: ВИРІБ Elektroherd • Electric cooker • Cuisinière électrique Kühl- Gefriergerät • Fridge/ Freezer • Réfrigérateur/ Электрическая плита • Електрична плита Congélateur •...
- Seite 48 АЯ 46 Тел : 8 (495) 482-55-74, 8 (499) 488-75-10, 8 (499) 488-76-10 E-Mail: service@kaiser.ru nternet: http ://kaiser.ru Представництво в Україні по сервісному обслуговуванню та роботі зі споживачами Тел.: (044) 331-50-77, 331-50-78, 496-55-44 Факс: (044) 391-03-00 -Mail: service@kaiser.ua Internet: www.kaiser.ua...
-
Seite 49: Garantiekarte
GARANTIEKARTE (Nr. entspricht der Nummer des Geräts, siehe auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung) Die oben angegebenen Garantieverpflichtungen beeinträchtigen nicht die gesetzlichen Verbraucherrechte Wir gratulieren Ihnen zur Anschaffung der Haushaltsgeräte von ausgezeichneter Qualität! Bitte machen Sie sich mit der vorliegenden Garantiekarte vertraut und überprüfen, ob sie richtig ausgefüllt und mit dem Stempel des Verkäufers versehen ist. -
Seite 50: Гарантийный Талон
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН (№. соответствует номеру аппарата, смотри на задней странице обложки настоящей инструкции) Данные гарантийные обязательства не ограничивают определенные законом права потребителей Поздравляем Вас с приобретением бытовой техники отличного качества! Пожалуйста ознакомьтесь с настоящим гарантийным свидетельством и проследите, чтобы оно было правильно... - Seite 52 OLAN-Haushaltsgeräte • Berlin • Germany www.kaiser-olan.de...