Vortice VORT MONO AIRLINK 30 Betriebsanleitung Seite 3

Antes de usar el
atentamente las instrucciones de este
manual.
VORTICE no es responsable de los
eventuales daños ocasionados a personas
o cosas como
incumplimiento de las indicaciones de
este manual, las cuales garantizan la
durabilidad y fiabilidad
mecánica del aparato. Guardar siempre
este manual de instrucciones.
使用产品前，请先仔细阅读这些说明。
VORTICE对于不遵守本手册中的注意事项和
警告 而造成的人员伤害或物质损失概不负责
。请遵守手册中的所有指示执行，以保证
设备电器及机械部件的寿命和可靠性。
请妥善保存本说明手册。
Pred používaním spotrebièa si pozorne
preèítajte všetky pokyny v tomto
návode.
VORTICE nebude zodpoveda ť za žiadne
poranenia osôb ani škody na majetku
spôsobené nedodržaním upozornení
uvedených v nasledujúcom texte,
ktorých dodržiavanie, naopak, zaruèí
dlhodobú elektrickú a mechanickú
spo ľ ahlivos ť spotrebièa. Tento návod
na používanie si starostlivo odložte.
Før produktet installeres og tilsluttes
bør disse anvisninger læses grundigt.
VORTICE kan ikke betragtes som
ansvarlig for eventuelle skader på
personer eller ting forårsaget af at disse
anvisninger ikke følges. Følg alle
instruktionerne for dermed at sikre
holdbarheden og den elektriske og
mekaniske pålidelighed. Gem derfor
altid denne brugsanvisning.
producto, leer
resultado del
eléctrica y
Índice
Descripción y uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Estructura y dotación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Instalación VORT MONO AIRLINK 30 . . . . . . 103
Instalación VORT MONO AIRLINK 40 . . . . . . 106
Uso (fig. 25) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Secuencias programación parámetros . . . . . . . . 113
Mando a distancia IR ( modelos HCS) . . . . . . . . 117
Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Mantenimiento y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
目录
使用说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
合规性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
安全/警告. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
结构和配件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
VORT MONO AIRLINK 30 安装 . . . . . . . . . . . 127
VORT MONO AIRLINK 40 安装 . . . . . . . . . . . 130
使用(图25). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
参数编辑方法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
红外线遥控器（仅限HCS型号）. . . . . . . . . . . . . . 141
技术规格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
维护和清洁. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Obsah
Opis a použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Zamýšľané použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Bezpečnosť/upozornenia. . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Konštrukcia a vybavenie . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Inštalácia VORT MONO AIRLINK 30 . . . . . . . 151
Inštalácia VORT MONO AIRLINK 40 . . . . . . . 154
Použitie (fig. 25) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Postup programovania parametrov . . . . . . . . . . . . 161
IČ diaľkové ovládanie (iba pri modeloch HCS). 165
T echnické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Údržba a čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Likvidácia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Indeks
Beskrivelse og anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . 172
Overensstemmelse med brugen . . . . . . . . . . . 172
Bemćrk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Struktur og udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Installation af VORT MONO AIRLINK 30 . . . . 175
Installation af VORT MONO AIRLINK 40. . . . . 178
Anvendelse (fig. 25). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Parameterprogrammeringssekvenser . . . . . . . . . 185
IR-fjernbetjening (kun HCS-modeller). . . . . . . . . 189
T ekniske specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Vedligeholdelse og rengøring. . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Husholdningsapparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
ES
ZH
SK
DA