testo 868 Bedienungsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für 868:
- Kurzanleitung (7 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (46 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für testo 868
Inhaltszusammenfassung für testo 868
- Seite 1 KOMETEC Karl Oelkers e.K. Mess- und Prüfgeräte · Shop Mozartstr. 10 · D-88097 Eriskirch T: 07541 / 955-1313 · F: 07541 / 955-1131 info@kometec.de · www.kometec.de Testo 868 - Wärmebildkamera Bedienungsanleitung Kurzanleitung Bedienungs- anleitung Pocket Guide Thermografie Videos...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheit und Entsorgung ..............5 1.1 Zu diesem Dokument ................5 1.2 Sicherheit ....................5 1.3 Entsorgung ..................... 7 2 Technische Daten ................8 3 Gerätebeschreibung ................11 3.1 Verwendung ..................11 3.2 Übersicht Gerät / Bedienelemente ............11 3.3 Übersicht Displayanzeigen .............. - Seite 4 Inhaltsverzeichnis 6.9 Konfiguration ..................32 6.9.1 Einstellungen ................. 32 6.9.2 SuperResolution ..............33 6.9.3 JPEG speichern ..............33 6.9.4 Funk ..................34 6.9.5 Umgebungsbedingungen ............. 34 6.9.6 Info ..................35 6.9.7 Vollbildmodus ............... 35 6.9.8 Einstellungen zurücksetzen........... 35 7 Instandhaltung ................... 37 7.1 Akku laden ...................
-
Seite 5: Sicherheit Und Entsorgung
Lagern Sie das Produkt nicht zusammen mit Lösungsmitteln. • Verwenden Sie keine Trockenmittel. • Führen Sie nur die Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten an diesem Gerät durch, die in dieser Dokumentation beschrieben sind. Halten Sie sich dabei an die vorgegebenen Handlungsschritte. • Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile von Testo. - Seite 6 1 Sicherheit und Entsorgung • Dieses Gerät darf während des Betriebes nicht Richtung Sonne oder auf strahlungsintensive Quellen gerichtet werden (z. B. Objekte mit Temperaturen größer 500 °C). Dies kann zu ernsthaften Schäden am Detektor führen. Der Hersteller übernimmt für derartig bedingte Schäden am Mikrobolometer-Detektor keine Garantie.
-
Seite 7: Entsorgung
Entsorgen Sie defekte Akkus und leere Batterien entsprechend den gültigen gesetzlichen Bestimmungen. • Entsorgen Sie das Gerät nach Ende der Nutzungszeit über die getrennte Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte. Beachten Sie dabei die lokalen Entsorgungsvorschriften, oder geben Sie das Produkt an Testo zur Entsorgung zurück. -
Seite 8: Technische Daten
2 Technische Daten 2 Technische Daten Bildleistung Infrarot Eigenschaft Werte Infrarotauflösung 160 x 120 Thermische Empfindlichkeit 100 mK (NETD) Sichtfeld (FOV) / min. 31° x 23° / <0,5m Fokusentfernung Geometrische Auflösung 3,4 mrad (IFOV) SuperResolution (optionale 320 x 240 Pixel / 2,1 mrad Funktion) Bildwiederholfrequenz IR 9 Hz... - Seite 9 2 Technische Daten Messung Eigenschaft Werte Messbereich -30…650 °C • -30...-21°C ±3°C Genauigkeit • -20...+650°C ±2°C / ±2% Einstellung Emissionsgrad / 0,01…1 / manuell reflektierte Temperatur ɛ-Assist Automatische Emissionswerterkennung und RTC-Erkennung • Ein-Punkt-Messung Messfunktionen • Coldspot • Hotspot • Differenztemperatur •...
- Seite 10 219 x 96 x 95 mm Gehäuse PC-ABS Schutzart (IEC 60529) IP 54 Vibration (IEC 60068-2-6) Normen, Prüfungen, Garantie Eigenschaft Werte 2014/30/EU 2014/53/EU Garantie 2 Jahre, Garantiebedingungen: siehe Internetseite www.testo.com/warranty Die EU- Konformitätserklärung finden sie auf der testo Homepage www.testo.com unter den produktspezifischen Downloads.
-
Seite 11: Gerätebeschreibung
3 Gerätebeschreibung 3 Gerätebeschreibung 3.1 Verwendung Die testo 868 ist eine handliche und robuste Wärmebildkamera. Sie ermöglicht Ihnen die berührungslose Ermittlung und Darstellung der Temperaturverteilung von Oberflächen. Anwendungsgebiete • Gebäudeinspektion: Energetische Beurteilung von Gebäuden (Heizungs-, Lüftungs-, Klima-Handwerk, Haustechniker, Ingenieurbüros, Sachverständige) •... -
Seite 12: Übersicht Displayanzeigen
3 Gerätebeschreibung Element Funktion 2 Schnittstellen-Terminal Beinhaltet Micro-USB-Schnittstelle für Strom- versorgung und Verbindung zum Computer - Kamera ein- und ausschalten 3 - Taste - Aktion abbrechen - Taste - Menü öffnen, Funktion wählen, Einstellung 4 - Taste bestätigen - Im Menü navigieren, Funktion markieren, Joystick Farbpalette wählen 5 Kurzwahltaste... -
Seite 13: Stromversorgung
3 Gerätebeschreibung Element Funktion Akkukapazität / Ladezustand: : Akkubetrieb, Kapazität 75-100% : Akkubetrieb, Kapazität 50-75% : Akkubetrieb, Kapazität 25-50% : Akkubetrieb, Kapazität 10-25% : Akkubetrieb, Kapazität 0-10% : Netzbetrieb, Akku wird geladen 3 Bildanzeige Anzeige von IR-Bild oder Echtbild 4 °C oder °F Eingestellte Einheit für Messwert und Skalen- anzeigen - Temperatureinheit... -
Seite 14: Bedienung
4 Bedienung 4 Bedienung 4.1 Inbetriebnahme Bitte beachten Sie hierzu die mitgelieferte Inbetriebnahmeanleitung 1st steps testo 868 (0970 8652). 4.2 Gerät ein- und ausschalten Kamera einschalten - Schutzkappe vom Objektiv nehmen. drücken. Die Kamera startet. Der Startbildschirm erscheint auf dem Display. -
Seite 15: Menü Kennenlernen
4 Bedienung Kamera ausschalten gedrückt halten, bis der Lauf- balken durchgelaufen ist. Das Display erlischt. Die Kamera ist ausgeschaltet. 4.3 Menü kennenlernen drücken, um Menü zu öffnen. Joystick nach unten / oben bewegen, um Funktion zu markieren (orange umranden). -
Seite 16: Kurzwahltaste
4 Bedienung drücken, um Funktion zu wählen. Joystick nach rechts bewegen, um Untermenü (gekennzeichnet mit >) zu öffnen. - zum Hauptmenü zurückkehren: Joystick nach links bewegen oder Joystick auf die Menüzeile bewegen und drücken. 4.4 Kurzwahltaste Die Kurzwahltaste ist eine weitere Navigationsmöglichkeit, mit der Sie bestimmte Funktionen mit nur einem Tastendruck aufrufen können. - Seite 17 4 Bedienung Belegung ändern Joystick nach rechts bewegen. Das Auswahlmenü Taste belegen erscheint. Die aktivierte Funktion ist mit einem Punkt ( ) gekennzeichnet. Joystick nach oben / unten bewegen, bis der gewünschte Menüpunkt orange umrandet ist. drücken Die Kurzwahltaste ist mit dem aus- gewählten Menüpunkt belegt.
-
Seite 18: Wlan-Verbindung - Bedienung App
5 WLAN-Verbindung - Bedienung App 5.1 Verbindung ein-/ausschalten Um eine Verbindung via WLAN herstellen zu können benötigen Sie ein Tablet oder Smartphone auf dem Sie die Testo-App Thermography App bereits installiert haben. Die App erhalten Sie für iOS Geräte im AppStore oder für Android- Geräte im Play Store. -
Seite 19: Anzeige Auswählen
5 WLAN-Verbindung - Bedienung App Verbinden drücken. Die WLAN-Verbindung mit der Wärmebildkamera wird hergestellt. 5.1.2 Anzeige auswählen Zweites Display - Die WLAN Verbindung mit der Wärmebildkamera besteht. Auswahl -> 2nd Display Die Anzeige vom Display der Wärmebildkamera wird auf dem Display Ihres mobilen Endgerätes dargestellt. -
Seite 20: Messung Durchführen
6 Messung durchführen 6 Messung durchführen ACHTUNG Hohe Wärmeeinstrahlung (z. B. durch Sonne, Feuer, Öfen) Beschädigung des Detektors! - Kamera nicht auf Objekte mit Temperaturen > 650 °C richten. Ideale Rahmenbedingungen • Bauthermografie, Untersuchung der Gebäudehülle: Deutliche Temperaturdifferenz zwischen Innen und Außen (ideal: ≥ 15 °C / ≥... -
Seite 21: Messfunktionen Einstellen
6 Messung durchführen Wenn eine höhere Auflösung gewünscht wird: Im Menü unter Konfiguration -> SuperResolution wählen, für viermal mehr Mess- werte. 6.2 Messfunktionen einstellen - Untermenü Messfunktionen öffnen. Das Untermenü mit den Messfunktionen öffnet sich: • Pixelmarkierung: Ein-Punkt-Messung: Der Temperaturmesspunkt in der Bildmitte wird mit einem weißen Fadenkreuz markiert und der Wert wird angezeigt. -
Seite 22: Bildergalerie
6 Messung durchführen 6.3 Bildergalerie Gespeicherte Bilder können angezeigt, analysiert oder gelöscht werden. Dateinamen Bezeichnung Erklärung Infrarotbild-Vorschau Infrarotbild mit angehängtem Echtbild 000000 Fortlaufende Nummer mit SuperResolution aufgenommene Bilder Die Dateinamen können über den PC, z. B. im Windows Explorer, geändert werden. Gespeichertes Bild anzeigen In der Bildergalerie können die gespeicherten Bilder betrachtet und analysiert werden. - Seite 23 6 Messung durchführen - Funktion Bildergalerie wählen. Alle gespeicherten Bilder werden als Infrarotbild-Vorschau angezeigt. Joystick bewegen, um ein Bild zu markieren. drücken, um das markierte Bild zu öffnen. Das Bild wird angezeigt. Bild analysieren Mit den Messfunktionen Ein-Punkt-Messung, Hotspot, Coldspot und Differenztemperatur können gespeicherte Bilder analysiert werden.
- Seite 24 6 Messung durchführen Bild löschen - Funktion Bildergalerie wählen. Alle gespeicherten Bilder werden als Infrarotbild-Vorschau angezeigt. Joystick bewegen, um ein Bild zu markieren. drücken. Bild löschen? wird angezeigt. drücken, um das Bild zu löschen. drücken, um den Vorgang abzubrechen.
-
Seite 25: Skala Einstellen
6 Messung durchführen 6.4 Skala einstellen Eine manuelle Skalierung kann anstelle der automatischen Skalierung (fortlaufende, automatische Anpassung an die aktuellen Min.- / Max.-Werte) aktiviert werden. Die Skalengrenzen können innerhalb des Messbereichs eingestellt werden. Der aktivierte Modus wird rechts unten im Display angezeigt: automatische Skalierung, manuelle Skalierung und... - Seite 26 6 Messung durchführen Joystick nach rechts bewegen, Min.Temp. (unterer Grenzwert) markieren. Joystick nach oben / unten bewegen, um den Wert einzustellen. Joystick nach rechts bewegen, Min.Temp. (unterer Grenzwert) und Max.Temp. (oberer Grenzwert) markieren. Joystick nach oben / unten bewegen, um die Werte einzustellen. Joystick nach rechts bewegen, Max.Temp.
-
Seite 27: Emissionsgrad Und Reflektierte Temperatur Einstellen
6 Messung durchführen - Bei Bedarf: Joystick nach links bewegen, zurück zum Modusmenü. ScaleAssist aktivieren: drücken. Die manuelle Skalierung wird aktiviert. wird rechts unten im Display angezeigt. 6.5 Emissionsgrad und Reflektierte Temperatur einstellen Die Funktion ist nur bei Einstellung Bildtyp Infrarotbild verfügbar. - Seite 28 6 Messung durchführen Material (Materialtemperatur) Emissionsgrad Beton (25°C) 0,93 Eis, glatt (0°C) 0,97 Eisen, abgeschmirgelt (20°C) 0,24 Eisen mit Gusshaut (100°C) 0,80 Eisen mit Walzhaut (20°C) 0,77 Gips (20°C) 0,90 Glas (90°C) 0,94 Gummi, hart (23°C) 0,94 Gummi, weich-grau (23°C) 0,89 Holz (70°C) 0,94...
-
Seite 29: Emissionsgrad Auswählen
6 Messung durchführen 6.5.1 Emissionsgrad auswählen - Funktion Emissionsgrad wählen. Joystick nach oben / unten bewegen, um das gewünschte Material (mit fest hinterlegtem Emissionsgrad) zu markieren und dann drücken. 6.5.2 Emissionsgrad Benutzerdefiniert einstellen - Funktion Emissionsgrad wählen. Joystick nach oben / unten bewegen, bis Benutzerdefiniert markiert ist. -
Seite 30: Farbpalette Wählen
6 Messung durchführen - ε-Marker an des Objekt anbringen und mit der Kamera messen. RTC und Emissionsgrad stellen sich automatisch ein. drücken. Ist eine Ermittlung des Emissionsgrades aufgrund gleicher Objekttemperatur und reflektierter Temperatur physikalisch nicht möglich, so öffnet sich erneut das Eingabefeld. Der Emissionswert muss manuell eingegeben werden. - Seite 31 6 Messung durchführen Joystick nach unten bewegen und Differenztemperatur auswählen. Dann drücken. Joystick nach unten/oben bewegen und auswählen welche Differenztemperatur berechnet werden soll (P1 vs. P1 vs. Fühler, P1 vs. Wert, P1 vs. RTC). Dann drücken. - Auswahl P1 vs. P2: Joystick nach rechts bewegen ->...
-
Seite 32: Konfiguration
6 Messung durchführen 6.9 Konfiguration 6.9.1 Einstellungen Landeseinstellungen Die Sprache der Benutzeroberfläche kann eingestellt werden. - Funktion Landeseinstellungen wählen. Joystick nach oben / unten bewegen, um die gewünschte Sprache zu markieren und dann drücken. Temperatur-Einheit Die Temperatur-Einheit kann eingestellt werden. - Untermenü... -
Seite 33: Superresolution
6 Messung durchführen Energiespar-Optionen Die Beleuchtungsintensität des Displays kann eingestellt werden. Bei geringerer Intensität erhöht sich die Akkulaufzeit. Die Zeit bis zum automatischen Abschalten kann eingestellt werden. - Funktion Energiespar-Optionen wählen. Joystick nach oben / unten bewegen, um die gewünschte Intensitätsstufe zu markieren und dann drücken. -
Seite 34: Funk
6 Messung durchführen drücken. - JPEG-Datei bei Bedarf mit Datum/Uhrzeit versehen. Dazu Funktion ein- bzw. ausschalten. 6.9.4 Funk WLAN aktivieren/deaktivieren Menü -> Konfiguration -> Funk Joystick rechts (>) bewegen. WLAN auswählen und drücken, um Funktion zu aktivieren (✔) oder zu deaktivieren. drücken, um den Vorgang abzubrechen. -
Seite 35: Info
6 Messung durchführen 6.9.6 Info Folgende Geräteinformationen werden angezeigt: • Gerätedaten (z. B. Seriennummer, Gerätebezeichnung, Firmware-Version) • Optionen • Messfunktionen • Funk • Funk-Zertifikate • Legal information 6.9.7 Vollbildmodus Die Skala und die Anzeige der Kurzwahltasten-Funktion können ausgeblendet werden. - Funktion Vollbildmodus wählen. - Seite 36 6 Messung durchführen drücken, um den Bildzähler zurückzusetzen. drücken, um den Vorgang abzubrechen. Werkseinstellungen Geräteeinstellungen können auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt werden. Zeit / Datum, Landeseinstellungen und Bildzähler werden nicht zurückgesetzt. Menü -> Konfiguration -> Einstellungen zurücksetzen. - Funktion Werkseinstellungen wählen. ...
-
Seite 37: Instandhaltung
7 Instandhaltung 7 Instandhaltung 7.1 Akku laden - Abdeckung des Schnittstellen- Terminals öffnen - Ladekabel an die Micro-USB- Schnittstelle anschließen. - Netzteil an eine Netzsteckdose anschließen. Der Ladevorgang startet. Bei komplett entleertem Akku beträgt die Ladedauer ca. 5 h. ... - Seite 38 7 Instandhaltung - Gerät ausschalten. - Batteriefach öffnen. - Akku entriegeln und entnehmen.
-
Seite 39: Gerät Reinigen
7 Instandhaltung - Neuen Akku einsetzen und nach oben schieben, bis er einrastet. - Batteriefach schließen. 7.3 Gerät reinigen Gerätegehäuse reinigen - Das Schnittstellenterminal ist verschlossen. - Das Batteriefach ist geschlossen. - Geräteoberfläche mit einem feuchten Tuch abreiben. Verwenden Sie dazu schwache Haushaltsreiniger oder Seifenlaugen. - Seite 40 7 Instandhaltung Objektiv, Display reinigen - Reinigen Sie das Objektiv bei Verschmutzung mit einem Watte- stäbchen. - Reinigen Sie das Display bei Verschmutzung mit einem Reinigungstuch (z. B. Mikrofasertuch).
-
Seite 41: Tipps Und Hilfe
(Dauer ca. 90 Sekunden): Aufwärmzeit und kurzes Einfrieren des abwarten. Bildes) erfolgt sehr häufig. Falls wir Ihre Frage nicht beantworten konnten, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder den Testo-Kundendienst. Die Kontaktdaten entnehmen Sie der Rückseite dieses Dokuments oder der Internetseite www.testo.com/service- contact. -
Seite 42: Zubehör Und Ersatzteile
ISO Kalibrierzertifikat : Kalibrierpunkte bei 0 °C, 100 °C, 0520 0490 200 °C ISO Kalibrierzertifikat: Frei wählbare Kalibrierpunkte im 0520 0495 Bereich -18 °C…250 °C Weiteres Zubehör und Ersatzteile finden Sie in den Produktkatalogen und -broschüren oder im Internet unter www.testo.com. -
Seite 43: Zulassungen Und Zertifizierung
9 Zulassungen und Zertifizierung 9 Zulassungen und Zertifizierung testo 865 testo 868 Product testo 871 testo 872 0560 8650 0560 8680, 0560 8681 Mat.-No. 0560 8711, 0560 8712 0560 8721, 0560 8722, 0560 8723 The use of the wireless module is subject to the regulations and stipulations of the respective country of use, and the module may only be used in countries for which a country certification has been granted. - Seite 44 9 Zulassungen und Zertifizierung Europa + EFTA The EU Declaration of Conformity can be found on the testo homepage www.testo.com under the product specific downloads. EU countries: Belgium (BE), Bulgaria (BG), Denmark (DK), Germany (DE), Estonia (EE), Finland (FI), France...
- Seite 45 Laser* Conform to IEC / EN 60825-1:2014 Laser class 2 Do not stare into the beam! * Use only in products of testo 872 for Europe+EFTA countries, Turkey and Australia IC Warnings RSS-Gen & RSS-247 statement: This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).
- Seite 46 9 Zulassungen und Zertifizierung (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. Caution: Radio Frequency Radiation Exposure This equipment complies with IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets the IC radio frequency (RF) Exposure Guidelines.
- Seite 47 9 Zulassungen und Zertifizierung television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. •...
- Seite 48 0970 8680 de 01...