Tractel Minifor TR125 SY Installations-, Gebrauchs- Und Wartungsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für Minifor TR125 SY:
- Gebrauchs- und wartungsanleitung (92 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Installation, operating and maintenance manual
Manuel d'installation d'emploi et d'entretien
Installations-, Gebrauchs- und
Wartungsanleitung
Handleiding voor installatie, gebruik en
onderhoud
Manual de instalación, de utilización y de
mantenimiento
Manuale dʼinstallazione, dʼimpiego e di
manutenzione
Manual de instalação, de uso e de manutenção
EN
Electric hoist with Minifor™ synthetic rope – unlimited
lift height
FR
Palan électrique à câble de levage synthétique
Minifor™ passant
DE
Elektrische Seildurchlaufwinde mit Kernmantelseil
NL
Elektrische Minifor™ takel met synthetische hijskabel
Minifor™ TR125 SY
English
Original manual
Français
Traduction de la notice originale
Deutsch
Übersetzung der Originalanleitung
Nederlands
Vertaling van de oorspronkelijke handleiding
Español
Traducción del manual original
Italiano
Traduzione del manuale originale
Português
Tradução do manual original
ES
Polipasto eléctrico de cable de elevación sintético
Minifor™ pasante
IT
Paranco elettrico con fune di sollevamento sintetica
Minifor™ passante
PT
Guincho elétrico de cabo de elevação sintético
passante Minifor™
EN
FR
DE
NL
ES
IT
PT
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Tractel Minifor TR125 SY
Inhaltszusammenfassung für Tractel Minifor TR125 SY
- Seite 1 Minifor™ TR125 SY English Installation, operating and maintenance manual Original manual Français Manuel d'installation d'emploi et d'entretien Traduction de la notice originale Installations-, Gebrauchs- und Deutsch Übersetzung der Originalanleitung Wartungsanleitung Handleiding voor installatie, gebruik en Nederlands onderhoud Vertaling van de oorspronkelijke handleiding Manual de instalación, de utilización y de Español Traducción del manual original...
- Seite 2 Fig. 6 Fig. 4 Fig. 2 Fig. 3 L MAX = 170mm 45mm L min = 45mm Fig. 13 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 10 Fig. 14 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 15 Fig. 18 Fig. 16 Fig. 17 Fig. 19 Fig.
- Seite 42 16. Funktionsstörungen �����������������������������������������������������������������������������������������������������������55 17. Vorschriftsmäßige Prüfungen ��������������������������������������������������������������������������������������������56 18. Kennzeichnung und Geräteschilder ����������������������������������������������������������������������������������57 Prüf- und wartungskarte ����������������������������������������������������������������������������������������������������������59 Im Rahmen der ständigen Verbesserung seiner Produkte behält sich Tractel Änderungen aller Art an den in dieser ® Anleitung beschriebenen Ausrüstungen vor. Die Firmen der Tractel -Gruppe und ihre Vertragshändler liefern Ihnen auf Anfrage die Dokumentation über...
-
Seite 43: Allgemeine Warnhinweise
13� Jede nicht in dieser Anleitung beschriebene Montage oder Demontage des Geräts bzw. jede 2� Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn eines der Reparatur außerhalb der Kontrolle von Tractel ® am Ende dieser Anleitung aufgeführten am Gerät befreit die Firma Tractel von ihrer Haftung, ®... -
Seite 44: Definitionen Und Piktogramme
® Kernmantelseil ständig von der Last gespannt wird der Reparatur des Produkts beauftragt wurde. und dass die Last beim Senken nicht von einem Wenden Sie sich an Tractel � ® Hindernis blockiert wird. Wird beim Senken die Last von einem Hindernis blockiert, besteht die Gefahr, „Gerät“: Elektrischer Motorseilzug Minifor™... -
Seite 45: Präsentation
2.4. Beschreibung werden, um eine optimale Betriebssicherheit und Effizienz zu garantieren. Die Abbildung 2 auf Seite A zeigt ein betriebsbereites Tractel lehnt jede Haftung für die Folgen einer Standard Minifor™ TR125 SY in der am häufigsten ® Benutzung des Geräts mit einem anderen als dem... -
Seite 46: Technische Daten
3. TECHNISCHE DATEN 3.1 3 1: Aufhängehaken mit Sperrklinke 6: Einstellbarer Anschlag für untere Endstellung 2: Sperrklinke 7: Kunststoffhebeseil Minifor™ 3: Einstellbarer Anschlag für hohe Endstellung 8: Handgriff 3.1: Anschlag 9: Sohle 3.2: Spannvorrichtung 10: Steckdose für Stromversorgung 4: Hebehaken mit Sperrklinke 11: Schaltknopf-Modul 5: Hakenschutz 12: Einführungshülse... - Seite 47 3.1. Minifor™ TR125 SY-Seilzug Modell 115 V 230 V 230 V 400 V Abmessungen 220 × 356 209 × 356 209 × 375 209 × 356 (L1 x L2 x h) × 427 × 427 × 427 × 427 Tragfähigkeit Standard/mit Umlenkrolle 125/250 125/250 125/250...
-
Seite 48: Ersatzteile
5.2. Auf der Fußplatte stehendes Gerät 4. ERSATZTEILE (siehe Abb. 7, Seite A) Die folgenden Ersatz- und Zubehörteile können bestellt Die dargestellte Installationsart verlangt spezielle werden: Vorkehrungen: 1� Endschalterfeder zur Hubbegrenzung und zur 1� Die Stützfläche, auf der das Gerät steht, muss eben, Auslaufsicherung (unter einander austauschbar). -
Seite 49: Inbetriebnahme
Fall muss das Spannen besonders vorsichtig quali fizierten Techniker durchgeführt werden. Alle erfolgen (siehe Kapitel 12). Arbeiten am Schaltkasten des Geräts (abgesehen vom Sicherungs wechsel) müssen von einem zuge- lassenen Tractel -Reparateur durch geführt werden. ® 6. INBETRIEBNAHME 5� Sicherstellen, dass die Installation der Baustelle oder des Gebäudes, an die der Minifor™... -
Seite 50: Lastprüfung
Endschalterfeder Auslaufsiche-rung Anderenfalls muss das Gerät an einen zugelassenen Abschaltvorrichtungen (Endschalter) Geräts Tractel -Reparateur zurückgeschickt werden. (Siehe ® erreicht. Die Blockierung des Leertrums bei seiner ebenfalls Kap. 6.2). Aufwärtsbewegung (Abwärtsbewegung der Last) kann zu einem Bruch des Minifor™-Kernmantelseils und dem Absturz der Last führen. -
Seite 51: Ausserbetriebnahme - Lagerung
Endschalterfedern sind keine Betä tigungs- – Mechanische Verriegelung zur Ver hinderung der vorrichtungen sondern Sicherheits vorrichtun-gen. gleichzeitigen Betätigung der Auf- und Ab-Taste. Sie dürfen daher nicht absichtlich benutzt werden, – Endschalter Hubbegrenzung bzw. sondern dienen ausschließlich als Abschaltvorrichtung Auslaufsicherung Gerät einem unbeabsich-tigten Überschreiten... -
Seite 52: Minifor™ Mit Umlenkrolle
Klemmschelle auf dem – bestimmten atmosphärischen Bedingungen. Seil zwischen der Rolle und der Endschalterfeder zur Bei besonderen Schwierigkeiten für Einsatz und Betrieb Hubbegrenzung hinzugefügt werden. kontaktieren Sie bitte das Tractel -Netzwerk. ® ANMERKUNG: Manövern muss WICHTIG: Beim Einsatz der Umlenkrolle muss die berücksichtigen, dass die Reaktion des Systems mit einer... -
Seite 53: Minifor™-Kernmantelseil
Zustands, Reinigung Abb. 1, Seite 6). Wenn keine Last angeschlagen regelmäßigen Prüfung (wenigstens einmal jährlich) durch einen von Tractel zugelassenen Reparateur. ist, bedeckt die Schutzhülse den Haken, um ® zu verhindern, dass die Umgebung durch Die Prüf- und Wartungskarte befindet sich am Ende Zusammenstöße aufgrund des Schwingens des... -
Seite 54: Verbotene Fehlerhafte Anwendungen
HINWEIS: Öffnen Geräts darf, Sicherheitsausrüstungen. abgesehen vom Sicherung swechsel im Schaltkasten, – Benutzung des Geräts zu anderen Zwecken als dem nur von einem zugelassenen Tractel -Reparateur und ® senkrechten Heben von Materiallasten. stets spannungsfrei durchgeführt werden. – Benutzung Minifor™-Kernmantel seils Anschlagmittel. -
Seite 55: Funktionsstörungen
Kernmantelseils im Inneren des dem Gerät zu entfernen. Sollte dies Geräts. nicht möglich sein, das Gerät mit dem Minifor™-Kernmantelseil an einen 1 – Blockierung des Minifor™- zugelassenen Tractel -Reparateur ® Kernmantelseils schicken. – Wenn eine Störung am Minifor™- Kernmantelseil auftritt, das Seil ausmustern. -
Seite 56: Vorschriftsmäßige Prüfungen
Motorspulenwicklung). – Getriebe oder Bremse schadhaft. – Überlast. – die Last verringern – das Minifor™-Kernmantelseil an – Einführspitze beschädigt. einen zugelassenen Tractel ® 5 – Einführen des Minifor™- Reparateur schicken. Kernmantelseils unmöglich – Teile der Innenführung – Das Gerät an einen zugelassenen beschädigt. -
Seite 57: Kennzeichnung Und Geräteschilder
18. KENNZEICHNUNG UND GERÄTESCHILDER 18.1. Kennzeichnung und Typenschild des Minifor™ TR125 SY 1: Mindestbruchlast des Synthetikseils 6: Seriennummer 2: Zertifizierungsmarkierungen: CE, EAC, UKCA 7: Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanweisungen 3: Name und Adresse des Herstellers 8: Durchmesser des Synthetikseils 4: Hergestellt in Frankreich 9: Garantierte Schalleistung 5: Jahr der Herstellung XX/YY... -
Seite 58: Markierung Des Kunststoffhebeseils Minifor
18.3. Markierung des Kunststoffhebeseils Minifor™ 125: Maximalnutzlast in kg Konsultierren Sie bitte die Bezeichnung des Gebrauchs- und Wartungsanleitung Kunststoffseils Durchmesser des MSR 125 Kunststoffseils in mm Ø : 9.4mm Länge des Kunststoffseils in mm AAOFNNN Länge des Kunststoffseils in Ful (ft.) Seriennummer AA: Jahr der Herstellung... -
Seite 133: Сертификат Соответствия
VASTAAVUUSVAKUUTUS IZJAVA O USTREZNOSTI SAMSVARSERKLÆRING VASTAAVUUSVAKUUTUS VYHLÁSENIE O ZHODE SAMSVARSERKLÆRING IZJAVA O USTREZNOSTI TRACTEL S.A.S. RD 619, Saint-Hilaire-sous-Romilly, TRACTEL S.A.S. F-10102 ROMILLY-SUR-SEINE RD 619, Saint-Hilaire-sous-Romilly, T : 33 3 25 21 07 00 F-10102 ROMILLY-SUR-SEINE T : 33 3 25 21 07 00 - Fax : 33 3 25 21 07 11 represented by / représentée par / representado por / rappresentato da / vertreten durch /... - Seite 134 CERTIFIES THAT: The equipment designated oppo- INTYGAR ATT: utrustningen avses på site is compliant with the technical safety rules motstående sida överensstämmer med de tekniska applicable on the initial date of marketing in the säkerhetsregler som är tillämpliga när produkten EUROPEEN UNION by the manufacturer.
- Seite 135 DESIGNATION / DÉSIGNATION / DESIGNACIÓN / DESIGNAZIONE / BEZEICHNUNG / BESCHRIJVING / DESIGNAÇÃO / BETEGNELSE / NIMITYS / BENEVNELSE / BETECKNING / √Ν√ΜΑΣΙΑ / NAZWA / DESIGNATION / DÉSIGNATION / DESIGNACIÓN / DESIGNAZIONE / BEZEICHNUNG/ BESCHRIJVING / DESIGNAÇÃO / BETEGNELSE / NIMITYS / BENEVNELSE / BETECKNING / OΝOΜΑΣΙΑ / NAZWA / НАИМЕНОВАНИЕ...