Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
BA 451 / 451D / 531 / 531D
Instructions for use
06/2006 - Revised 03/2010
(4)
909 6748 000
Model:
908 7140 020 - 908 7141 020 - 908 7151 020 - 908 7142 020
908 7143 020 - 908 7153 020 - 9087206020
Bedienungshandbuch
Instructions d'utilisation
Instructions for use
Gebruiksaanwijzing
Deutsch
Français
English
Nederlands
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Nilfisk BA 451
Inhaltszusammenfassung für Nilfisk BA 451
- Seite 1 BA 451 / 451D / 531 / 531D Instructions for use Bedienungshandbuch Instructions d’utilisation Instructions for use Gebruiksaanwijzing Deutsch 06/2006 - Revised 03/2010 Français English 909 6748 000 Nederlands Model: 908 7140 020 - 908 7141 020 - 908 7151 020 - 908 7142 020...
- Seite 2 Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D / Μοντέλο / Modell / Model / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / Модель...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
FILTER DES ANSAUGANLAGENMOTORS REINIGEN ....................... 24 REINIGUNGSLÖSUNGS-/FRISCHWASSERFILTER REINIGEN ....................24 SICHERUNGEN ÜBERPRÜFEN/AUSTAUSCHEN ........................25 REINIGUNGSMITTELTANKS REINIGEN ............................. 25 ECOFLEX™-ANLAGE SPÜLEN ..............................26 FEHLERSUCHE ................................27 VERSCHROTTUNG ............................... 28 BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D 909 6748 000(3)2010-03 A... -
Seite 4: Einleitung
Das Gerätebaujahr ist in der Konformitätserklärung enthalten und entspricht ferner den ersten beiden Ziffern der Seriennummer des Geräts. Diese Informationen sind für die Bestellung von Ersatzteilen erforderlich. Bitte notieren Sie hier die Gerätedaten. GERÄTEMODELL ................GERÄTESERIENNUMMER .............. 909 6748 000(3)2010-03 A BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D... -
Seite 5: Andere Referenzanleitungen
Handbuch des elektronischen Ladegeräts (sofern im Lieferumfang enthalten) • Ersatzteilliste des Schrubbautomaten • 1 Stecker für das Ladegerät (für Geräte ohne eingebautes Ladegerät) • 2 Flachsicherungen BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D 909 6748 000(3)2010-03 A... -
Seite 6: Sicherheit
Durch Laden der Batterien erzeugt sehr explosives Hydrogengas. Während des gesamten Batterieladenzyklus die Tankeinheit geöffnet lassen. Batterien nur in gut belüfteten Bereichen und in großem Abstand zu offenen Flammen laden. 909 6748 000(3)2010-03 A BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D... - Seite 7 Das Gerät enthält giftige und schädliche Stoffe (Batterien etc.), für die eine Entsorgung durch entsprechende Stellen (siehe Kapitel „Verschrottung“) gesetzlich vorgeschrieben ist. Fahrzeug am Ende seiner Lebensdauer vorschriftsmäßig entsorgen! BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D 909 6748 000(3)2010-03 A...
-
Seite 8: Gerätebeschreibung
BA 451D und BA 531D Sterngriff geradliniger Gerätevorschub (**) Nur für Geräte mit EcoFlex™ (optional) Sterngriff Gerätevorschubgeschwindigkeit (***) (***) Nur für BA 451 und BA 531 909 6748 000(3)2010-03 A BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D... - Seite 9 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 39 34 S311327 BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D 909 6748 000(3)2010-03 A...
-
Seite 10: Schalttafel
Wählschalter Blei (WET) oder Gelbatterien (GEL) Grüne Kontrollleuchte (Ladegerät eingeschaltet und Batterien geladen) Gelbe Kontrollleuchte (Ladegerät eingeschaltet und Batterien halb geladen) Rote Kontrollleuchte (Ladegerät eingeschaltet und Batterien in Ladephase) S311330 909 6748 000(3)2010-03 A BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D... -
Seite 11: Zubehör/Sonderausstattung
Drehgeschwindigkeit Bürste 153 U/min Anpressdruck Bürste/Padhalter mit ausgeschaltetem Extra- 19,0 kg 20,5 kg Anpressdruck Anpressdruck Bürste/Padhalter mit eingeschaltetem Extra- — 26,3 kg — 27,8 kg Anpressdruck BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D 909 6748 000(3)2010-03 A... -
Seite 12: Schaltplan Für Ba 451 Und Ba 531
Grau Platine Funktionen Orange Fernschalter Bürstenmotor Rosa Relais Ansauganlage Elektroventil Wasser Violett Sicherung Bürstenkopf Weiß Sicherung Ansauganlage Gelb Sicherung Signalleitungen Stundenzähler (optional) Bürsten-/Padhaltermotor Ansauganlagenmotor S311331 909 6748 000(3)2010-03 A BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D... -
Seite 13: Schaltplan Für Ba 451D Und Ba 531D
Reinigungsmittelpumpe (optional) Potentiometer Geschwindigkeit Potentiometer Höchstgeschwindigkeit Mikroschalter Freigabe Bürste/Antriebsanlage Nur für Geräte mit Raddurchmesser 250 mm (**) Nur für Geräte ohne integriertes Ladegerät (**) S3113332 BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D 909 6748 000(3)2010-03 A... -
Seite 14: Betrieb
(Nur für BA 451D und BA 531D): Den Zündschlüssel (80) einstecken und ihn auf “I” stellen. (Nur für BA 451 und BA 531): Schalter (71) und/oder (73) drücken und Gerät einschalten. Leuchtet die grüne Kontrollleuchte (81a) auf, sind die Batterien betriebsbereit. -
Seite 15: Batterieeinbau Und Einstellung Des Batterietyps (Wet Oder Gel)
Deckel (22) öffnen und sicherstellen, dass der Schmutzwassertank (21) leer ist. Gegebenenfalls mit dem Ablassrohr (16) entleeren. Tank (40) vorsichtig mit dem Griff (41) anheben. Batterien einbauen. Batterien laden Batterien laden (siehe Kapitel „Wartung“). Abbildung 1 S311333 BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D 909 6748 000(3)2010-03 A... -
Seite 16: Vor Dem Einschalten Des Geräts
BA 451D und BA 531D): Den Zündschlüssel (80) einstecken und ihn auf “0” stellen. (Nur für BA 451 und BA 531): Schalter (71) und/oder (73) betätigen und Gerät abschalten. Falls vorhanden, den Geschwindigkeitsregler (4) aufs Minimum bringen durch ihn gegen den Uhrzeigersinn zu drehen. - Seite 17 Ist das Reinigungsmittelrohr (48) leer (bei neuen Anlagen, für die Reinigung entleerten Anlage etc.), können, um das Rohr schneller zu befüllen, ein oder mehrere Spülzyklen der EcoFlex™-Anlage durchgeführt werden (siehe Kapitel „Wartung“). BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D 909 6748 000(3)2010-03 A...
-
Seite 18: Gerät Einschalten Und Abstellen
(Nur für BA 451D und BA 531D): Den Zündschlüssel (80) einstecken und ihn auf “I” stellen. (Nur für BA 451 und BA 531): Schalter (71) und/oder (73) drücken und Gerät einschalten. Prüfen, ob die grüne Kontrollleuchte (81a) an ist (Batterien geladen). - Seite 19 Wird Schalter (E) erneut betätigt, werden die vorherigen Einstellung wieder aktiviert [LED (F) leuchtet]. ANMERKUNG Wird Schalter (E) kein zweites Mal betätigt, kehrt das Gerät nach 60 Sekunden automatisch wieder zu den vorherigen Einstellungen zurück. Abbildung 4 S311335 BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D 909 6748 000(3)2010-03 A...
-
Seite 20: Tanks Entleeren
Reinigungslösungs-/Frischwassertank entleeren Die vorhergehende Punkte von 1 bis 4 befolgen. Den Reinigungslösungstank mit dem Schlauch (17) entleeren. Nach dem Entleeren den Tank mit Frischwasser spülen. 909 6748 000(3)2010-03 A BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D... -
Seite 21: Nach Der Gerätebenutzung
Kohlebürsten des Antriebsanlagenmotors überprüfen oder austauschen (nur für BA 451D und BA 531D) Und nach den ersten 8 Betriebsstunden. Von einem autorisierten Nilfi sk-Kundendienst durchzuführende Wartungsarbeiten. BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D 909 6748 000(3)2010-03 A... -
Seite 22: Batterien Laden
Das Gerät in Batterieladebereich schieben. (Nur für BA 451D und BA 531D): Den Zündschlüssel (80) auf “0” stellen. (Nur für BA 451 und BA 531): Schalter (71) und/oder (73) betätigen und Gerät abschalten. Tank (40) vorsichtig mit dem Griff (41) anheben. Nur für WET-Batterien: •... -
Seite 23: Betriebsstunden Des Geräts Überprüfen
(Nur für BA 451D und BA 531D): Den Zündschlüssel (80) auf “0” stellen. (Nur für BA 451 und BA 531): Schalter (71) und/oder (73) betätigen und Gerät abschalten. Sauglippe (25) mit dem Hebel (10) absenken. Sterngriffe (26) lösen und Sauglippe (25) abnehmen. -
Seite 24: Sauglippengummis Überprüfen Und Austauschen
Überprüfen, ob die Borsten der Bürste unversehrt und nicht übermäßig abgenutzt sind, gegebenenfalls Bürste austauschen. Prüfen, ob das Pad nicht zu stark abgenutzt ist, gegebenenfalls austauschen. 909 6748 000(3)2010-03 A BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D... -
Seite 25: Tanks Und Ansauggitter Mit Schwimmer Reinigen Und Deckeldichtung Überprüfen
(Nur für BA 451D und BA 531D): Den Zündschlüssel (80) auf “0” stellen. (Nur für BA 451 und BA 531): Schalter (71) und/oder (73) betätigen und Gerät abschalten. Den Deckel (A, Abb. 6) in der Waschposition (L) bringen. Den Deckel (A), die Tanks (B und C) und das Ansauggitter mit automatischem Schwimmverschluss (D) mit klarem Wasser reinigen und waschen. -
Seite 26: Filter Des Ansauganlagenmotors Reinigen
(Nur für BA 451D und BA 531D): Den Zündschlüssel (80) auf “0” stellen. (Nur für BA 451 und BA 531): Schalter (71) und/oder (73) betätigen und Gerät abschalten. Schmutzwassertank öffnen. Falls nötig, das Wasser aus dem Tank durch das Rohr ablassen,um den Filter zu überprüfen. -
Seite 27: Sicherungen Überprüfen/Austauschen
Den Tank (45) montieren und ihn am Rohr (48) verbinden. Nach dem Entleeren des Reinigungsmitteltanks ist es möglicherweise erforderlich, die EcoFlex™-Anlage zu spülen (siehe nachfolgenden Abschnitt). BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D 909 6748 000(3)2010-03 A... -
Seite 28: Ecoflex™-Anlage Spülen
Die Spülfunktion kann auch aktiviert werden, um das Befüllen des Reinigungsmittelsrohrs zu beschleunigen, wenn der Tank (45) voll, aber die Anlage noch leer ist. Falls erforderlich, kann mehrmals hintereinander gespült werden. 909 6748 000(3)2010-03 A BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D... -
Seite 29: Fehlersuche
Nehmen Sie bei einer Störung an dem Ladegerät, Kontakt mit einem autorisierten Kundendienst auf. Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit einem Nilfi sk-Kundendienst in Verbindung, bei dem die Service-Anleitung erhältlich ist. BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D 909 6748 000(3)2010-03 A... -
Seite 30: Verschrottung
Kunststoffl eitungen und -teile – Elektrische und elektronische Teile (*) Wenden Sie sich insbesondere für die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Teile an die örtliche Nilfi sk- Niederlassung. 909 6748 000(3)2010-03 A BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D... - Seite 31 CONTROLE / REMPLACEMENT DES FUSIBLES ........................25 NETTOYAGE DU RESERVOIR DU DETERGENT ........................25 VIDANGE SYSTEME ECOFLEX™ ............................... 26 DEPISTAGE DES PANNES ............................27 MISE A LA FERRAILLE ..............................28 BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D 909 6748 000(3)2010-03 A...
-
Seite 32: Introduction
Ces informations sont nécessaires lors de la commande des pièces de rechange de la machine. Utiliser l’espace suivant pour noter les données d’identifi cation de la machine. Modèle de la MACHINE ..............Numéro de série de la MACHINE ............909 6748 000(3)2010-03 A BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D... -
Seite 33: Autres Manuels De Reference
Catalogue de pièces de rechange de l’autolaveuse • N° 1 connecteur pour chargeur de batterie (sur machines sans chargeur de batterie à bord) • N° 2 fusibles lamellaires BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D 909 6748 000(3)2010-03 A... -
Seite 34: Securite
Le chargement de batteries produit un gaz hydrogène très explosif. Garder le groupe réservoirs en position ouverte pendant le cycle de rechargement des batteries et effectuer l’opération exclusivement en milieux bien aérés et loin de fl ammes libres. 909 6748 000(3)2010-03 A BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D... - Seite 35 Lors de la mise à la ferraille, la machine ne doit pas être abandonnée par la présence de matériaux toxiques (batteries, etc.), sujets à des lois qui prévoient l’élimination auprès de centres spéciaux (voir le chapitre Mise à la ferraille). BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D 909 6748 000(3)2010-03 A...
-
Seite 36: Description De La Machine
BA 451D et BA 531D Bouton de réglage vitesse d’avance machine (***) (**) Uniquement pour machines avec système EcoFlex™ (optionnel) (***) Uniquement pour BA 451 et BA 531 909 6748 000(3)2010-03 A BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D... - Seite 37 MANUEL OPERATEUR FRANÇAIS 39 34 S311327 BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D 909 6748 000(3)2010-03 A...
-
Seite 38: Tableau De Bord
Témoin lumineux vert (chargeur de batterie en fonction et batteries chargées) Témoin lumineux jaune (chargeur de batterie en fonction et batteries demi-chargées) Témoin lumineux rouge (chargeur de batterie en fonction et chargement en cours) S311330 909 6748 000(3)2010-03 A BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D... -
Seite 39: Accessoires / Options
Pression brosse / plateau support disque avec extra-pression 19,0 kg 20,5 kg désactivée Pression brosse / plateau support disque avec extra-pression — 26,3 kg — 27,8 kg activée BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D 909 6748 000(3)2010-03 A... -
Seite 40: Schema Electrique Pour Ba 451 Et Ba 531
Violet Fusible tête Blanc Fusible système d’aspiration Jaune Fusible circuits de signaux Compteur horaire (optionnel) Moteur brosse / plateau support disque Moteur système d’aspiration S311331 909 6748 000(3)2010-03 A BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D... -
Seite 41: Schema Electrique Pour Ba 451D Et Ba 531D
Microinterrupteur de validation brosse / système de traction Uniquement pour autolaveuses avec diamètre roue de 250 mm (**) Uniquement pour autolaveuses sans chargeur de batterie à bord (**) S3113332 BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D 909 6748 000(3)2010-03 A... -
Seite 42: Utilisation
BA 451D et BA 531D) : introduire la clé de contact de la machine (80) et la tourner sur “I”. (Seulement pour autolaveuses BA 451 et BA 531) : appuyer sur les boutons-poussoirs (71) et / ou (73) pour démarrer la machine. -
Seite 43: Installation Des Batteries Et Configuration Du Type De Batteries (Wet Ou Gel)
Selon le type de batteries installé (WET ou GEL), confi gurer la carte électronique de la machine et du chargeur de batterie (si équipé), en procédant comme suit : Confi guration de la machine (uniquement pour BA 451 et BA 531) Appuyer sur les interrupteurs (71) ou (73) et remarquer ce qui se passe pendant les premières secondes de fonctionnement de la machine : •... -
Seite 44: Avant La Mise En Marche De La Machine
BA 451D et BA 531D) : introduire la clé de contact de la machine (80) et la tourner sur “0”. (Seulement pour autolaveuses BA 451 et BA 531) : appuyer sur les interrupteurs (71) et / ou (73) pour arrêter la machine. - Seite 45 être convenable d’effectuer un ou plusieurs cycles de vidange du système EcoFlex™ (voir la procédure au chapitre Entretien). BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D 909 6748 000(3)2010-03 A...
-
Seite 46: Mise En Marche Et Arret De La Machine
BA 451D et BA 531D) : introduire la clé de contact de la machine (80) et la tourner sur “I”. (Seulement pour autolaveuses BA 451 et BA 531) : appuyer sur les boutons-poussoirs (71) et / ou (73) pour démarrer la machine. - Seite 47 Dans le cas où on appuie pas sur le bouton-poussoir (E) pour la deuxième fois, les réglages initiaux sont rétablis automatiquement après 60 secondes. Figure 4 S311335 BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D 909 6748 000(3)2010-03 A...
-
Seite 48: Vidange Des Reservoirs
Exécuter les étapes de 1 à 4 ci-dessus. Vider le réservoir de solution au moyen du tuyau fl exible (17). Le travail effectué, rincer le réservoir à l’eau propre. 909 6748 000(3)2010-03 A BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D... -
Seite 49: Apres L'utilisation De La Machine
(uniquement pour BA 451D et BA 531D) Et après les 8 premières heures de travail. Opération d’entretien du ressort d’un Service après vente agréé Nilfi sk. BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D 909 6748 000(3)2010-03 A... -
Seite 50: Chargement Des Batteries
BA 451D et BA 531D) : positionner la clé de contact (80) sur “0”. (Seulement pour autolaveuses BA 451 et BA 531) : appuyer sur les interrupteurs (71) et / ou (73) pour arrêter la machine. Saisir la poignée (41) et soulever le réservoir (40) avec soin. -
Seite 51: Controle Des Heures De Travail De La Machine
BA 451D et BA 531D) : positionner la clé de contact (80) sur “0”. (Seulement pour autolaveuses BA 451 et BA 531) : appuyer sur les interrupteurs (71) et / ou (73) pour arrêter la machine. Baisser l’embouchure (25) au moyen du levier (10). -
Seite 52: Controle Et Remplacement Des Lamelles En Caoutchouc De L'embouchure
Contrôler que les poils de la brosse sont intacts et non excessivement usés ; dans le cas contraire, remplacer la brosse. Contrôler que le disque n’est pas excessivement usé ; en cas contraire, le remplacer. 909 6748 000(3)2010-03 A BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D... -
Seite 53: Nettoyage Des Reservoirs, De La Grille D'aspiration Avec Flotteur Et Controle Du Joint D'etancheite Du Couvercle
BA 451D et BA 531D) : positionner la clé de contact (80) sur “0”. (Seulement pour autolaveuses BA 451 et BA 531) : appuyer sur les interrupteurs (71) et / ou (73) pour arrêter la machine. Ouvrir le couvercle (A, Fig. 6) et le porter dans la position de lavage (L). -
Seite 54: Nettoyage Du Filtre Du Moteur Du Systeme D'aspiration
BA 451D et BA 531D) : positionner la clé de contact (80) sur “0”. (Seulement pour autolaveuses BA 451 et BA 531) : appuyer sur les interrupteurs (71) et / ou (73) pour arrêter la machine. Ouvrir le réservoir de l’eau de récupération. -
Seite 55: Controle / Remplacement Des Fusibles
Reposer le réservoir (45) et le connecter au tuyau (48). Après la vidange du réservoir du détergent, il pourrait être nécessaire de vidanger le système EcoFlex™ (voir la procédure au paragraphe suivant). BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D 909 6748 000(3)2010-03 A... -
Seite 56: Vidange Systeme Ecoflex
L’opération de vidange peut être effectuée aussi pour accélérer le remplissage du tuyau d’alimentation du détergent avec le réservoir (45) plein et le système encore vide. L’opération de vidange, en cas de nécessité, peut être effectuée plusieurs fois de suite. 909 6748 000(3)2010-03 A BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D... -
Seite 57: Depistage Des Pannes
En cas de panne du chargeur de batterie, s’adresser à un Service après-vente autorisé. Pour de plus amples informations s’adresser aux Services après-vente Nilfi sk, ou consulter le manuel d’entretien. BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D 909 6748 000(3)2010-03 A... -
Seite 58: Mise A La Ferraille
– Parties électriques et électroniques (*) Notamment pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s’adresser au centre Nilfi sk le plus proche. 909 6748 000(3)2010-03 A BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D... - Seite 59 SOLUTION/CLEAN WATER FILTER CLEANING ......................... 24 FUSE CHECK/REPLACEMENT ..............................25 DETERGENT TANK CLEANING ..............................25 ECOFLEX™ SYSTEM DRAINING ..............................26 TROUBLESHOOTING ..............................27 SCRAPPING .................................. 28 BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D 909 6748 000(3)2010-03 A...
-
Seite 60: Introduction
This information is useful when requiring machine spare parts. Use the following table to write down the machine identifi cation data. MACHINE model ................MACHINE serial number ..............909 6748 000(3)2010-03 A BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D... -
Seite 61: Other Reference Manuals
Electronic Battery Charger Manual (if equipped) • Scrubber-dryer Spare Parts List • No. 1 connector for battery charger (for machines without on board battery charger) • No. 2 lamellar fuses BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D 909 6748 000(3)2010-03 A... -
Seite 62: Safety
Battery charging produces highly explosive hydrogen gas. Keep the tank assembly open during battery charging and perform this procedure in well-ventilated areas and away from naked fl ames. 909 6748 000(3)2010-03 A BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D... - Seite 63 The machine must be disposed of properly, because of the presence of toxic-harmful materials (batteries, etc.), which are subject to standards that require disposal in special centres (see Scrapping chapter). BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D 909 6748 000(3)2010-03 A...
-
Seite 64: Machine Description
Only for machine with EcoFlex™ system (optional) Squeegee balance adjusting handwheel (***) Only for BA 451 and BA 531 Machine straight forward movement adjusting handwheel Machine forward speed adjusting handwheel (***) 909 6748 000(3)2010-03 A BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D... - Seite 65 USER MANUAL ENGLISH 39 34 S311327 BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D 909 6748 000(3)2010-03 A...
-
Seite 66: Control Panel
Yellow warning light (the battery charger is on and batteries are semi-discharged) Red warning light (the battery charger is on and it is charging the batteries) S311330 909 6748 000(3)2010-03 A BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D... -
Seite 67: Accessories/Options
153 rpm Brush/pad-holder pressure with extra-pressure function turned off 19.0 kg 20.5 kg Brush/pad-holder pressure with extra-pressure function turned on — 26.3 kg — 27.8 kg BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D 909 6748 000(3)2010-03 A... -
Seite 68: Wiring Diagram For Ba 451 And Ba 531
Vacuum system relay Water solenoid valve Violet Deck fuse White Vacuum system fuse Yellow Signal circuit fuse Hour counter (optional) Brush/pad-holder motor Vacuum system motor S311331 909 6748 000(3)2010-03 A BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D... -
Seite 69: Wiring Diagram For Ba 451D And Ba 531D
Maximum speed potentiometer Brush/drive system enabling microswitch Only for machine with wheel diameter of 250 mm (**) Only for machines without on-board battery charger (**) S3113332 BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D 909 6748 000(3)2010-03 A... -
Seite 70: Use
BA 451D and BA 531D): Insert the ignition key (80) and turn it to “I”. (Only for BA 451 and BA 531): Turn on the machine by pressing the switch (71) and/or (73). If the green warning light (81a) turns on, the batteries are ready to be used. -
Seite 71: Battery Installation And Battery Type Setting (Wet Or Gel)
Grasp the handle (41) and carefully lift the tank (40). Install the batteries. Battery charging Charge the batteries (see the procedure in Maintenance chapter). Figure 1 S311333 BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D 909 6748 000(3)2010-03 A... -
Seite 72: Before Machine Start-Up
BA 451D and BA 531D): Insert the ignition key (80) and turn it to “0”. (Only for BA 451 and BA 531): Turn off the machine by pressing the switch (71) and/or (73). If equipped, turn the speed adjuster (4) to idle by turning it counter-clockwise. - Seite 73 If the detergent hose (48) is empty (in case of new system, system emptied for cleaning, etc.), in order to fi ll the hose quickly, it may be useful to drain EcoFlex™ system once or several times (see the procedure in Maintenance chapter). BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D 909 6748 000(3)2010-03 A...
-
Seite 74: Machine Start And Stop
If necessary, stop the machine and turn the adjusting handwheel (28); when turning it clockwise or counter-clockwise the machine forward speed can be adjusted. (Only for BA 451 and BA 531): If necessary, stop the machine and turn the forward speed adjusting handwheel (29) as shown below: •... - Seite 75 The original settings can be restored by pressing the switch (E) once again (the led indicator (F) is ON). NOTE If the switch (E) is not pressed once again, the original settings are restored automatically after 60 seconds. Figure 4 S311335 BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D 909 6748 000(3)2010-03 A...
-
Seite 76: Tank Emptying
Empty the recovery tank with the hose (16). Then, rinse the tank with clean water. Use the removable hose (9) (if equipped). Solution/clean water tank emptying Perform steps 1 to 4. Empty the solution tank with the hose (17). Then, rinse the tank with clean water. 909 6748 000(3)2010-03 A BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D... -
Seite 77: After Using The Machine
BA 451D and BA 531D) And after the fi rst 8 working hours. This maintenance procedure must be performed by an authorised Nilfi sk Service Center. BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D 909 6748 000(3)2010-03 A... -
Seite 78: Battery Charging
BA 451D and BA 531D): Turn the ignition key (80) to “0”. (Only for BA 451 and BA 531): Turn off the machine by pressing the switch (71) and/or (73). Grasp the handle (41) and carefully lift the tank (40). -
Seite 79: Machine Working Hour Check
(Only for BA 451D and BA 531D): Turn the ignition key (80) to “0”. (Only for BA 451 and BA 531): Turn off the machine by pressing the switch (71) and/or (73). Lower the squeegee (25) with the lever (10). -
Seite 80: Squeegee Blade Check And Replacement
Clean and wash the brush/pad with water and detergent. Check the brush bristles for integrity and wear; if necessary, replace the brush. Check the pad for wear; if necessary, replace the pad. 909 6748 000(3)2010-03 A BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D... -
Seite 81: Tank And Vacuum Grid With Float Cleaning, And Cover Gasket Check
BA 451D and BA 531D): Turn the ignition key (80) to “0”. (Only for BA 451 and BA 531): Turn off the machine by pressing the switch (71) and/or (73). Open the cover (A, Fig. 6) to washing position (L). -
Seite 82: Vacuum System Motor Filter Cleaning
(Only for BA 451D and BA 531D): Turn the ignition key (80) to “0”. (Only for BA 451 and BA 531): Turn off the machine by pressing the switch (71) and/or (73). Open the recovery tank. If necessary, drain the water from the tank in order to make the fi lter visible. -
Seite 83: Fuse Check/Replacement
Install the tank (45) and connect it to the hose (48). When the detergent tank has been drained, the EcoFlex™ system must be drained too (see the procedure in the following paragraph). BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D 909 6748 000(3)2010-03 A... -
Seite 84: Ecoflex™ System Draining
The draining cycle can be performed also to quickly fi ll the detergent supply hose when the tank (45) is full but the system is still empty. If necessary, the draining cycle can be repeatedly performed. 909 6748 000(3)2010-03 A BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D... -
Seite 85: Troubleshooting
Service Center. For further information refer to the Service Manual, available at any Nilfi sk Service Center. BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D 909 6748 000(3)2010-03 A... -
Seite 86: Scrapping
– Plastic hoses and components – Electrical and electronic components (*) Refer to the nearest Nilfi sk Center especially when scrapping electrical and electronic components. 909 6748 000(3)2010-03 A BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D... - Seite 87 CONTROLE / VERVANGING VAN DE ZEKERINGEN ........................25 REINIGING VAN DE TANK MET REINIGINGSMIDDEL ....................... 25 HET ECOFLEX™-SYSTEEM SPOELEN ............................26 STORINGEN LOKALISEREN ............................27 VERWIJDERING ................................28 BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D 909 6748 000(3)2010-03 A...
-
Seite 88: Inleiding
Deze informatie is nodig als u vervangingsonderdelen voor de machine bestelt. Gebruik de onderstaande ruimte om de identifi catiegegevens van de machine op te schrijven. Model MACHINE ................Serienummer MACHINE ..............909 6748 000(3)2010-03 A BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D... -
Seite 89: Andere Gebruikershandleidingen
Handleiding van de elektronische acculader (indien aanwezig) • Catalogus met vervangingsonderdelen van de schrobmachine • 1 stekker voor de acculader (op machines zonder acculader) • 2 smeltzekeringen BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D 909 6748 000(3)2010-03 A... -
Seite 90: Veiligheid
Bij het opladen van de accu’s kan het bijzonder explosieve waterstofgas vrijkomen. Houd de tanks geopend als de accu wordt opgeladen en voer de handelingen alleen uit in een goed geventileerde ruimte en uit de buurt van open vuur. 909 6748 000(3)2010-03 A BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D... - Seite 91 Laat de machine als hij wordt afgedankt niet onbemand staan vanwege de giftige en/of schadelijke materialen (accu, olie, etc.). Deze moeten volgens de voorschriften naar de daarvoor bestemde verzamelplaatsen worden gebracht (zie het hoofdstuk Verwijdering). BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D 909 6748 000(3)2010-03 A...
-
Seite 92: Beschrijving Van De Machine
Wiel voor regeling van de uitlijning van de trekker Wiel voor regeling van recht naar voren bewegen machine Wiel voor regeling voorwaartse snelheid van machine (***) 909 6748 000(3)2010-03 A BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D... - Seite 93 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 39 34 S311327 BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D 909 6748 000(3)2010-03 A...
-
Seite 94: Bedieningspaneel
Groene lampje (acculader ingeschakeld en accu’s opgeladen) Gele lampje (acculader ingeschakeld en accu’s half opgeladen) Rode lampje (acculader ingeschakeld en accu’s bezig met opladen) S311330 909 6748 000(3)2010-03 A BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D... -
Seite 95: Accessoires / Opties
153 toeren/min. Druk van borstel/padhouder met extra druk uitgeschakeld 19,0 kg 20,5 kg Druk van borstel/padhouder met extra druk ingeschakeld — 26,3 kg — 27,8 kg BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D 909 6748 000(3)2010-03 A... -
Seite 96: Elektrische Installatie Voor Ba 451 En Ba 531
Oranje Schakelaars motor borstel Roze Relais aanzuigsysteem Rood Magneetklep water Paars Zekering schrobdek Zekering aanzuigsysteem Geel Zekering signaleringscircuit Urenteller (optioneel) Motor borstel/padhouder Motor aanzuigsysteem S311331 909 6748 000(3)2010-03 A BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D... -
Seite 97: Elektrische Installatie Voor Ba 451D En Ba 531D
Potentiometer maximale snelheid Microschakelaar voor toestemming borstel/aandrijfsysteem Alleen voor machines met een wieldiameter van 250 mm (**) Alleen voor machines zonder interne acculader (**) S3113332 BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D 909 6748 000(3)2010-03 A... -
Seite 98: Gebruik
BA 451D en BA 531D): steek de contactsleutel (80) in het contact en draai deze in stand ‘I’. (Alleen voor BA 451 en BA 531): druk op de schakelaar (71) en/of (73) om de machine in te schakelen. Als het groene lampje (81a) gaat branden, zijn de accu’s klaar voor gebruik. -
Seite 99: De Accu's Monteren En Het Type Accu Instellen (Wet Of Gel)
Instelling van de machine (alleen voor BA 451 en BA 531) Druk op de schakelaar (71) of (73) en kijk wat er in de eerste seconden nadat de machine is ingeschakeld gebeurt: •... -
Seite 100: Voor Het Starten Van De Machine
BA 451D en BA 531D): steek de contactsleutel (80) in het contact en draai deze in stand ‘0’. (Alleen voor BA 451 en BA 531): druk op de schakelaar (71) en/of (73) om de machine uit te schakelen. Zet, indien aanwezig, de snelheidsregelaar (4) op de laagste stand door deze tegen de klok in te draaien. - Seite 101 één of meerdere keren een reinigingscyclus uit te voeren van het EcoFlex™-systeem (zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud). BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D 909 6748 000(3)2010-03 A...
-
Seite 102: De Machine Starten En Stoppen
Stop eventueel de machine en draai het stelwieltje (28) links of rechts om het recht naar voren bewegen van de machine af te stellen. (Alleen voor BA 451 en BA 531): Zet eventueel de machine stil en draai het stelwieltje voor de rijsnelheid van de machine (29) door als volgt te werk te gaan: •... - Seite 103 Wanneer u weer op de schakelaar (E) drukt, worden de oorspronkelijke instellingen weer hersteld [led (F) brandt]. OPMERKING Wanneer de schakelaar (E) niet nog een keer wordt ingedrukt, worden de oorspronkelijke instellingen automatisch na 60 seconden hersteld. Afbeelding 4 S311335 BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D 909 6748 000(3)2010-03 A...
-
Seite 104: De Tanks Legen
Voer de voorgaande punten 1 tot en met 4 uit. Leeg de tank met reinigingsmiddel met de fl exibele slang (17). Vul na de werkzaamheden het reservoir met schoon water. 909 6748 000(3)2010-03 A BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D... -
Seite 105: Na Gebruik Van De Machine
(alleen voor BA 451D en BA 531D) En na de eerste 8 bedrijfsuren. Onderhoud uit te voeren door een bevoegd servicecentrum van Nilfi sk. BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D 909 6748 000(3)2010-03 A... -
Seite 106: Accu's Opladen
BA 451D en BA 531D): zet de contactsleutel (80) in de stand ‘0’. (Alleen voor BA 451 en BA 531): druk op de schakelaar (71) en/of (73) om de machine uit te schakelen. Pak de handgreep (41) vast en breng voorzichtig de tank (40) omhoog. -
Seite 107: Controle Van De Bedrijfsuren Van De Machine
BA 451D en BA 531D): zet de contactsleutel (80) in de stand ‘0’. (Alleen voor BA 451 en BA 531): druk op de schakelaar (71) en/of (73) om de machine uit te schakelen. Breng de trekker (25) omlaag met de hendel (10). -
Seite 108: Controle En Vervanging Van De Rubbers Van De Trekker
Controleer of de haren van de borstel heel zijn en niet overmatig versleten. Anders moet de borstel worden vervangen. Controleer of de pad overmatig is versleten, vervang deze anders. 909 6748 000(3)2010-03 A BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D... -
Seite 109: Reiniging Van De Tanks, Van Het Aanzuigrooster Met Vlotter En Controle Van De Pakking Van De Afdekking
BA 451D en BA 531D): zet de contactsleutel (80) in de stand ‘0’. (Alleen voor BA 451 en BA 531): druk op de schakelaar (71) en/of (73) om de machine uit te schakelen. Open de afdekking (A, Afb. 6) in de stand voor spoelen (L). -
Seite 110: Reiniging Van Het Filter Voor De Motor Van Het Aanzuigsysteem
(Alleen voor BA 451D en BA 531D): zet de contactsleutel (80) in de stand ‘0’. (Alleen voor BA 451 en BA 531): druk op de schakelaar (71) en/of (73) om de machine uit te schakelen. Open de vuilwatertank. Haal eventueel het water uit de tank met de slang zodat u het fi lter kunt zien. -
Seite 111: Controle / Vervanging Van De Zekeringen
Monteer de tank (45) en sluit deze aan op de slang (48). Als de tank met reinigingsmiddel is geleegd, moet u mogelijk het EcoFlex™-systeem spoelen (zie hiervoor de procedure in het volgende deel). BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D 909 6748 000(3)2010-03 A... -
Seite 112: Het Ecoflex™-Systeem Spoelen
Het systeem kan ook worden gespoeld om het vullen van de slang voor het reinigingsmiddel te versnellen als de tank (45) vol is en het systeem nog leeg. Het spoelen kan eventueel meerdere keren achter elkaar worden uitgevoerd. 909 6748 000(3)2010-03 A BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D... -
Seite 113: Storingen Lokaliseren
Als u problemen heeft met de acculader, kunt u het beste contact opnemen met een bevoegd servicecentrum. Neem voor meer informatie contact op met de servicecentra van Nilfi sk. Zij beschikken over de servicehandleiding. BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D 909 6748 000(3)2010-03 A... -
Seite 114: Verwijdering
Kunststof slangen en onderdelen – Elektrische en elektronische onderdelen (*) Raadpleeg met name voor het afdanken van elektrische en elektronische onderdelen uw plaatselijke Nilfi sk-kantoor. 909 6748 000(3)2010-03 A BA 451 - BA 451D - BA 531 - BA 531D... - Seite 116 Nilfisk S.p.A. Registered office: Via F. Turati 16/18, 20121 Milano Administrative office: Strada Comunale della Braglia n° 18 - 26862 Guardamiglio (Lodi) Phone: +39 0377 451124 - Fax: +39 0377 51443 www.nilfisk.com...