Verwandte Anleitungen für BRAYER BR1906
Inhaltszusammenfassung für BRAYER BR1906
- Seite 1 Instruction manual Инструкция по эксплуатации Food dehydrator BR1906 Сушилка для продуктов BR1906 instr BR1906.indd 1 instr BR1906.indd 1 27.02.2023 12:33:31 27.02.2023 12:33:31...
- Seite 2 СОДЕРЖАНИЕ EN ............................3 DE ............................14 RU ...........................27 KZ ............................40 instr BR1906.indd 2 instr BR1906.indd 2 27.02.2023 12:33:31 27.02.2023 12:33:31...
- Seite 3 FOOD DEHYDRATOR BR1906 Use the electric dehydrator to dry fruits, vegetables, medicinal or aromatic herbs, fish, lean meats, etc. DESCRIPTION Door handle Glass door Crumb tray Dehydration grid (9 pcs.) Process chamber Front panel Body Temperature control knob Light indicator 10.
- Seite 4 • Do not use the dehydrator in places where aerosols dehydrator. are used or sprayed, and in proximity to inflammable • Unplug the unit after usage or before cleaning. When liquids. unplugging the dehydrator, hold the power plug and instr BR1906.indd 4 instr BR1906.indd 4 27.02.2023 12:33:32 27.02.2023 12:33:32...
-
Seite 5: Before The First Use
• From time to time check the power cord integrity. • Make sure that specified specifications of power supply voltage of the unit correspond to the specifications of your mains. instr BR1906.indd 5 instr BR1906.indd 5 27.02.2023 12:33:32 27.02.2023 12:33:32... - Seite 6 (2) by the handle (1). Do not place your face or other exposed parts of your body near the dehydration grids to avoid being burned by hot air. instr BR1906.indd 6 instr BR1906.indd 6 27.02.2023 12:33:32 27.02.2023 12:33:32...
- Seite 7 1-2 hours, remove the fruit, dry it, and lay it out on the grids (4). may acquire a foreign taste in course of dehydration, overly ripe fruit may change the color. instr BR1906.indd 7 instr BR1906.indd 7 27.02.2023 12:33:32 27.02.2023 12:33:32...
- Seite 8 • Soak the dried fish or meat in water or broth for about • Keep the dried fish in an airtight container inside a one hour before cooking. refrigerator. Do not store it for longer than 3 months. instr BR1906.indd 8 instr BR1906.indd 8 27.02.2023 12:33:32 27.02.2023 12:33:32...
- Seite 9 - Soak fruit and vegetables in cold water for 2-6 hours, • Before taking the foods away for storage, let them make sure that they don’t heat up during soaking. completely cool down and put them into an airtight instr BR1906.indd 9 instr BR1906.indd 9 27.02.2023 12:33:32 27.02.2023 12:33:32...
-
Seite 10: Cleaning And Maintenance
• Keep the door (2) clean, provide that no crumbs or food remnants accumulate between the door (2) and the front panel (6). Avoid the door (2) glass scratching, otherwise the door (2) glass may crack. instr BR1906.indd 10 instr BR1906.indd 10 27.02.2023 12:33:32 27.02.2023 12:33:32... - Seite 11 Drying time (hrs) Artichokes Cut into strips about 1 cm brittle from 6 to 14 wide. Steam for about 10 minutes. Beans Steam blanch until brittle from 8 to 26 translucent. instr BR1906.indd 11 instr BR1906.indd 11 27.02.2023 12:33:32 27.02.2023 12:33:32...
- Seite 12 Очистите и бланшируйте от brittle from 8 to 14 3 до 5 минут. Pepper Remove the seeds, cut into brittle from 4 to 14 strips or rings from 5 mm. instr BR1906.indd 12 instr BR1906.indd 12 27.02.2023 12:33:32 27.02.2023 12:33:32...
-
Seite 13: Delivery Set
In case of any malfunctions promptly apply to the further recycling. authorized service center. instr BR1906.indd 13 instr BR1906.indd 13 27.02.2023 12:33:32 27.02.2023 12:33:32... -
Seite 14: Beschreibung
Gemüse, Heilkräuter oder Gewürzkräuter, Fisch, mageres Fleisch usw. zu trocknen. BESCHREIBUNG Türgriff Glastür Krümelschale Trocknungsgitter (9 Stücke) Arbeitskammer Vorderplatte Gehäuse Griff des Temperaturreglers Kontrollleuchte 10. Einstellungsknopf des Timers 11. Stützfüße instr BR1906.indd 14 instr BR1906.indd 14 27.02.2023 12:33:32 27.02.2023 12:33:32... - Seite 15 • Es ist nicht gestattet, das Gerät draußen zu • Erwärmen Sie Nahrungsmittel im Trockner nur ohne benutzen. Plastik- oder Papierverpackungen. • Es ist nicht empfohlen, das Gerät bei Gewitter zu benutzen. instr BR1906.indd 15 instr BR1906.indd 15 27.02.2023 12:33:32 27.02.2023 12:33:32...
- Seite 16 • Wenn das Netzkabel beschädigt ist, soll es vom Plastiktüten, die als Verpackung verwendet werden, Hersteller, vom Kundendienst oder von ähnlich nie ohne Aufsicht. qualifiziertem Personal ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. instr BR1906.indd 16 instr BR1906.indd 16 27.02.2023 12:33:32 27.02.2023 12:33:32...
-
Seite 17: Vor Der Ersten Nutzung
Trockners kann etwas Rauch und Fremdgeruch auftreten, • Prüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen; wenn es es ist zulässig und kein Garantiefall. beschädigt ist, schließen Sie es ans Stromnetz nicht instr BR1906.indd 17 instr BR1906.indd 17 27.02.2023 12:33:32 27.02.2023 12:33:32... -
Seite 18: Verwendung Des Trockners
Stunden auf Bereitschaft zu überprüfen. Wenn die die Nahrungsmittel zum Trocknen vorbereiten, bei Lebensmittel ungleichmäßig getrocknet sind, können Schnittwunden, Geschwüren oder Hautkrankheiten an Sie sie umdrehen oder die Gitter (4) vertauschen. instr BR1906.indd 18 instr BR1906.indd 18 27.02.2023 12:33:32 27.02.2023 12:33:32... - Seite 19 Gemüse auf die obere Dampfkochschale und lassen Sie • Schneiden Sie Obst oder Gemüse in Scheiben oder sie 2-3 Minuten erhitzen, danach legen das Gemüse auf Würfel, Beeren wie Weintrauben trocknen Sie ganz. die Gitter (4) um. instr BR1906.indd 19 instr BR1906.indd 19 27.02.2023 12:33:32 27.02.2023 12:33:32...
- Seite 20 - 1 Teelöffel Knoblauch, gehackt überschüssiges Fett vom Fleisch, schneiden Sie die - 2 Esslöffel Tomatenpaste Nahrungsmittel in Stücke und legen Sie sie auf die - Salz und Gewürzen nach Geschmack Gitter (4). instr BR1906.indd 20 instr BR1906.indd 20 27.02.2023 12:33:32 27.02.2023 12:33:32...
-
Seite 21: Nahrungsmitteltrocknungszeit Und -Temperatur
• Lassen Sie Nahrungsmittel vollständig abkühlen, bevor Sie sie zur Aufbewahrung wegnehmen, dann legen Sie sie in eine luftdichte Verpackung. Die Nahrungsmittel werden am besten in Vakuumbehältern oder -beuteln aufbewahrt. instr BR1906.indd 21 instr BR1906.indd 21 27.02.2023 12:33:32 27.02.2023 12:33:32... -
Seite 22: Reinigung Und Pflege
• Nehmen Sie die Krümelschale (3) heraus und entfernen Sie die Krümel. • Waschen Sie die Krümelschale (3) und die Trocknungsgitter (4) mit warmem Wasser und neutralem Reinigungsmittel aus, spülen Sie sie ab und instr BR1906.indd 22 instr BR1906.indd 22 27.02.2023 12:33:32 27.02.2023 12:33:32... - Seite 23 Trocknen Sie im Ganzen. beugsame von 6 bis 26 Feigenbeeren Trocknen Sie im Ganzen. beugsame von 6 bis 26 Weinbeeren Rosinensorten sind beugsame bon 8 bis 38 vorzuziehen, trocken Sie mit ganzen Beeren. instr BR1906.indd 23 instr BR1906.indd 23 27.02.2023 12:33:32 27.02.2023 12:33:32...
- Seite 24 Vorkochen Sie im Dampf and harte Scheiben von 6 bis 12 schneiden Sie in Scheiben. Blumenkohl Blanchieren Sie den harte von 6 bis 16 Blumenkohl im Dampf, bis er weich ist. instr BR1906.indd 24 instr BR1906.indd 24 27.02.2023 12:33:32 27.02.2023 12:33:32...
- Seite 25 4 bis 14 schneiden Sie in Streifen oder Ringe von 5 mm. Kartoffeln Schneiden Sie in Scheiben bröcklige von 6 bis 18 oder Würfel, blanchieren Sie für 8-10 Minuten im Dampf. instr BR1906.indd 25 instr BR1906.indd 25 27.02.2023 12:33:32 27.02.2023 12:33:32...
-
Seite 26: Lieferumfang
Nutzungsdauer zusammen mit gewöhnlichen angegeben. Haushaltsabfällen nicht weg, geben Sie das Gerät und die Batterien in die Spezialpunkte für weitere Entsorgung Bei Störungsfeststellung wenden Sie sich baldigst an über. einen autorisierten Kundendienst. instr BR1906.indd 26 instr BR1906.indd 26 27.02.2023 12:33:32 27.02.2023 12:33:32... - Seite 27 Ручка дверцы Стеклянная дверца Лоток для крошек Решётка для сушки (9 штук) Рабочая камера Передняя панель Корпус Ручка регулятора температуры Световой индикатор 10. Ручка установки времени работы 11. Опорные ножки instr BR1906.indd 27 instr BR1906.indd 27 27.02.2023 12:33:33 27.02.2023 12:33:33...
- Seite 28 • Не рекомендуется использовать устройство во Не касайтесь горячих поверхностей устройства, вы- время грозы. нимая решётки пользуйтесь кухонными прихватками. • Оберегайте сушилку от ударов, падений, вибра- ций и иных механических воздействий. instr BR1906.indd 28 instr BR1906.indd 28 27.02.2023 12:33:33 27.02.2023 12:33:33...
-
Seite 29: Опасность Удушья
или знаний, если они не находятся под контролем ляйте полиэтиленовые пакеты, используемые в или не проинструктированы лицом, ответствен- качестве упаковки, без надзора. ным за их безопасность, об использовании прибора. • Периодически проверяйте целостность шнура питания. instr BR1906.indd 29 instr BR1906.indd 29 27.02.2023 12:33:33 27.02.2023 12:33:33... -
Seite 30: Перед Первым Использованием
ные материалы. стрелке ручку (10) и установите время работы 1 • Сохраните заводскую упаковку. час, при этом загорится световой индикатор (9). • Ознакомьтесь с мерами безопасности и рекомен- дациями по эксплуатации. instr BR1906.indd 30 instr BR1906.indd 30 27.02.2023 12:33:33 27.02.2023 12:33:33... - Seite 31 пературу для сушки продуктов от 45 ºС до 80 ºС. • Для предупреждения пищевых отравлений или • Для включения сушилки, поверните по часовой кишечных заболеваний строго соблюдайте ниже- стрелке ручку (10) и установите необходимое время следующие рекомендации: instr BR1906.indd 31 instr BR1906.indd 31 27.02.2023 12:33:33 27.02.2023 12:33:33...
- Seite 32 мягкими и без влаги, пересушенные фрукты и овощи легко крошатся и содержат меньше пита- • Для предотвращения изменение вкуса в процессе тельных веществ. сушки и хранения, рекомендуется провести пред- варительную обработку овощей. instr BR1906.indd 32 instr BR1906.indd 32 27.02.2023 12:33:33 27.02.2023 12:33:33...
- Seite 33 или отварите продукты перед сушкой. • Сушите рыбу до тех пор, пока из неё не переста- • Высушенную рыбу и мясо используйте для приго- нет выделяться сок. товления первых или вторых блюд. instr BR1906.indd 33 instr BR1906.indd 33 27.02.2023 12:33:33 27.02.2023 12:33:33...
- Seite 34 один приём, вы можете продолжить сушку в другое удоб- ют свою пищевую ценность и вкусовые качества. ное время. Выключите сушилку, дождитесь остывания Рекомендации о состоянии высушенных продук- продуктов до комнатной температуры на решётках (4), тов приведены в таблицах. instr BR1906.indd 34 instr BR1906.indd 34 27.02.2023 12:33:33 27.02.2023 12:33:33...
-
Seite 35: Чистка И Уход
возможностями. и вилку шнура питания в воду или любую другую жидкость. • Возьмитесь за ручку (1) и откройте дверцу (2). • Выньте лоток для крошек (3) и удалите крошки продуктов. instr BR1906.indd 35 instr BR1906.indd 35 27.02.2023 12:33:33 27.02.2023 12:33:33... - Seite 36 меньше 50% влаги от 8 до 34 Клюква Сушите ягоды целыми. гибкие от 6 до 26 Финики Сушите целиком. гибкие от 6 до 26 Инжир Сушите целиком. гибкие от 6 до 26 instr BR1906.indd 36 instr BR1906.indd 36 27.02.2023 12:33:33 27.02.2023 12:33:33...
- Seite 37 Капусту почистите и на- жёсткие от 6 до 14 режьте полосками шириной около 1 см. Морковь Отварите на пару до жёсткие ломтики от 6 до 12 полуготовности и нарежьте ломтиками. instr BR1906.indd 37 instr BR1906.indd 37 27.02.2023 12:33:33 27.02.2023 12:33:33...
- Seite 38 Картофель Нарежьте ломтиками или хрупкие от 6 до 18 кубиками, бланшируйте на пару 8-10 мин. Ревень Снимите кожуру и нарежьте без влаги от 6 до 38 кусочками длиной 1-2 см. instr BR1906.indd 38 instr BR1906.indd 38 27.02.2023 12:33:33 27.02.2023 12:33:33...
-
Seite 39: Утилизация
вместе с обычными бытовыми отходами, передайте прибор и элементы питания в специализированные пункты для дальнейшей утилизации. Отходы, образующиеся при утилизации изделий, подлежат обязательному сбору с последующей утилизацией в установленном порядке. instr BR1906.indd 39 instr BR1906.indd 39 27.02.2023 12:33:33 27.02.2023 12:33:33... - Seite 40 Есіктің тұтқасы Шыны есік Үгінділерге арналған астау Кептіруге арналған тор (9 дана) Жұмыс камерасы Алдыңғы панель Корпус Температура реттегішінің тұтқасы Жарық индикаторы 10. Жұмыс уақытын орнату тұтқасы 11. Тірейтін аяқшалар instr BR1906.indd 40 instr BR1906.indd 40 27.02.2023 12:33:33 27.02.2023 12:33:33...
- Seite 41 төзімді бетке орнатыңыз және пайдаланыңыз. • Азықтарды дайындау үшін торды немене • Құрылғыны үй-жайдан тыс жерде пайдалануға қаңылтыр табаны пайдалану керек, тұмшапешке тыйым салынады. арналған термотұрақты ыдыстарды пайдалануға жол беріледі. instr BR1906.indd 41 instr BR1906.indd 41 27.02.2023 12:33:33 27.02.2023 12:33:33...
- Seite 42 ашасын су қолмен ұстамаңыз. • Қуаттандыру бауы зақымданғанда қауіп тудырмау • Балалардың қауіпсіздігі үшін қаптама ретінде пай- үшін оны дайындаушы, сервистік қызмет немесе даланылатын полиэтилен пакеттерді қадағалаусыз баламалы білікті маман ауыстыруы тиіс. қалдырмаңыз. instr BR1906.indd 42 instr BR1906.indd 42 27.02.2023 12:33:33 27.02.2023 12:33:33...
- Seite 43 • Кептіргішті қосу үшін, тұтқаны (10) сағат тілі бағы- • Жинақталымын тексеріңіз. тымен бұраңыз және жұмыс уақытын 1 сағатқа • Құралды зақымдануына қатысты байқаңыз қойыңыз, осы ретте индикатор шамы (9) жанады. зақымдануы болған жағдайда оны желіге қоспаңыз. instr BR1906.indd 43 instr BR1906.indd 43 27.02.2023 12:33:33 27.02.2023 12:33:33...
- Seite 44 тығыңыз. • Тамақпен улануға және ішек ауруларына жол бер- • Тұтқаны (8) бұрыңыз және өнімдерді кептіру үшін меу үшін төменде келтірілген ұсыныстарды қатаң қажетті температураны 45ºС-тан 80ºС-қа дейін сақтаңыз: орнатыңыз. instr BR1906.indd 44 instr BR1906.indd 44 27.02.2023 12:33:33 27.02.2023 12:33:33...
- Seite 45 алыңыз, құрғатыңыз және торларға (4) салыңыз. стер мен көкөністер жеңіл үгіледі және құрамында • Көкөністерді алдын-ала өңдеу құнарлы заттары аз болады. • Кептіру және сақтау кезінде дәмінің өзгеруіне жол бермеу үшін көкөністерді алдын-ала өңдеу ұсынылады. instr BR1906.indd 45 instr BR1906.indd 45 27.02.2023 12:33:33 27.02.2023 12:33:33...
- Seite 46 • Балықтан сүйектерін алып тастаңыз және оны маринадтаңыз немесе өнімдерді пісіріп алыңыз. кесектерге кесіңіз. • Балық кесектерін тұз ерітіндісіне салыңыз (1 литр суға 100 г тұз), балық салынған ыдысты 30 минутқа тоңазытқышқа қойыңыз, балық кесектерін instr BR1906.indd 46 instr BR1906.indd 46 27.02.2023 12:33:33 27.02.2023 12:33:33...
- Seite 47 • Кептірілген гүлдерді хош иісті саше немесе гербарий лы ылғалдылыққа байланысты болады. жасау үшін пайдалнуға болады. • Кестеде келтірілген өнімдерді кептіру температу- расы мен уақыты туралы деректер ұсынымдық сипатта болады. instr BR1906.indd 47 instr BR1906.indd 47 27.02.2023 12:33:33 27.02.2023 12:33:33...
- Seite 48 тазалап алыңыз. • Кептіргішті тазалаудан бұрын, оны өшіріңіз және • Кептіргішті құрғақ салқын, балалардың және мүмкін- қуаттандыру бауының ашасын электр розеткасынан діктері шектеулі адамдардың қолы жетпейтін жерде суырып алыңыз. сақтаңыз. instr BR1906.indd 48 instr BR1906.indd 48 27.02.2023 12:33:33 27.02.2023 12:33:33...
- Seite 49 иілгіш 6-дан 26-ға дейін Құрмалар Бүтіндей кептіріңіз иілгіш 6-дан 26-ға дейін Інжір Бүтіндей кептіріңіз иілгіш 6-дан 26-ға дейін Жүзім Мейізді сұрыптары жақсы- иілгіш 8-ден 38-ге дейін рақ, жидектерді бүтіндей кептіріңіз. instr BR1906.indd 49 instr BR1906.indd 49 27.02.2023 12:33:33 27.02.2023 12:33:33...
- Seite 50 ені шамамен 1 см жо- лақтарға кесіңіз. Сәбіз Жартылай дайын болғанша тілімдері қатты 6-дан 12-ге дейін буға пісіріп, тілімдерге кесіңіз. Гүлді қырыққабат Гүлді қырыққабатты жұмсақ жёсткая 6-дан 16-ға дейін болғанша буға бланштаңыз. instr BR1906.indd 50 instr BR1906.indd 50 27.02.2023 12:33:33 27.02.2023 12:33:33...
- Seite 51 сақиналарға кесіңіз. Картоп Тілімдерге немесе текше- сынғыш 6-дан18-ге дейін лерге кесіңіз, 8-10 минут буға бланштаңыз. Рауғаш Қабығын алып тастап, ұзын- ылғалы жоқ 6-дан 38-ге дейін дығы 1-2 см-дей кесектерге кесіңіз. instr BR1906.indd 51 instr BR1906.indd 51 27.02.2023 12:33:33 27.02.2023 12:33:33...
-
Seite 52: Техникалық Сипаттамалары
Өндірілген күні сериялық нөмірде көрсетілген. тастамаңыз, аспапты және қуаттандыру элемент- терін одан әрі пайдаға асыру үшін арнайы пункттерге Қандай да бір ақаулықтар табылған жағдайда жіберіңіз. дереу авторландырылған сервистік орталыққа жүгіну керек. instr BR1906.indd 52 instr BR1906.indd 52 27.02.2023 12:33:33 27.02.2023 12:33:33... - Seite 53 BR1906.indd 53 instr BR1906.indd 53 27.02.2023 12:33:33 27.02.2023 12:33:33...
- Seite 54 BR1906.indd 54 instr BR1906.indd 54 27.02.2023 12:33:33 27.02.2023 12:33:33...
- Seite 55 Изготовлено по заказу Русте Гмбх, Бергассе 18/18, 1090 Вена, Австрия Уполномоченное изготовителем лицо: ООО «Грантэл» 143912, МО, г. Балашиха, ш. Энтузиастов, вл. 1А т.: +7 (495) 297-50-20, e-mail: info@brayer.su Made in China/Произведено в Китае instr BR1906.indd 55 instr BR1906.indd 55 27.02.2023 12:33:33 27.02.2023 12:33:33...
- Seite 56 BR1906.indd 56 instr BR1906.indd 56 27.02.2023 12:33:33 27.02.2023 12:33:33...