Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. BRAYER Anleitungen
  4. Küchengeräte
  5. BR1904
  6. Bedienungsanleitung

BRAYER BR1904 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 15

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Instruction manual
Инструкция по эксплуатации
Food dehydrator BR1904
Сушилка для продуктов BR1904
instr BR1904.indd 1
instr BR1904.indd 1
brayer.ru
27.02.2023 11:08:06
27.02.2023 11:08:06

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für BRAYER BR1904

Inhaltszusammenfassung für BRAYER BR1904

  • Seite 1 Instruction manual Инструкция по эксплуатации Food dehydrator BR1904 Сушилка для продуктов BR1904 instr BR1904.indd 1 instr BR1904.indd 1 27.02.2023 11:08:06 27.02.2023 11:08:06...
  • Seite 2 СОДЕРЖАНИЕ EN ............................3 DE ............................15 RU ...........................29 KZ ............................43 instr BR1904.indd 2 instr BR1904.indd 2 27.02.2023 11:08:06 27.02.2023 11:08:06...
  • Seite 3 FOOD DEHYDRATOR BR1904 Use the electric dehydrator to dry fruits, vegetables, medicinal or aromatic herbs, fish, lean meats, etc. DESCRIPTION Dehydrator racks Control Panel Body Removable door Observation window Control panel Selected time numeric characters Selected temperature numeric characters Elapsed time numeric characters On/Off button «...
  • Seite 4 • Do not use the dehydrator in places where aerosols • Use only the removable parts supplied with the press are used or sprayed, and in proximity to inflammable dehydrator. liquids. instr BR1904.indd 4 instr BR1904.indd 4 27.02.2023 11:08:06 27.02.2023 11:08:06...

  • Seite 5: Before The First Use

    • Examine the unit for damages, in case of damage do for their safety or if they are not instructed by this not plug it into the mains. person on the usage of the unit. instr BR1904.indd 5 instr BR1904.indd 5 27.02.2023 11:08:06 27.02.2023 11:08:06...
  • Seite 6 (for temperature and dehydration time settings, see (9) « », while the numeric characters (6) will display below). the dehydration time «12» hours. The numeric characters (7) will display the drying temperature «70ºС». instr BR1904.indd 6 instr BR1904.indd 6 27.02.2023 11:08:06 27.02.2023 11:08:06...
  • Seite 7 The broccoli and button (9) « », after the fan stops rotating, unplug the asparagus, for example, are better frozen than dried. power cord from the mains socket. instr BR1904.indd 7 instr BR1904.indd 7 27.02.2023 11:08:06 27.02.2023 11:08:06...
  • Seite 8 Preprocessing of vegetables Meat marinade recipe: • Pretreat the vegetables to avoid flavor change in - 100 ml soy sauce course of dehydration. - 1 tea spoon shredded garlic instr BR1904.indd 8 instr BR1904.indd 8 27.02.2023 11:08:06 27.02.2023 11:08:06...
  • Seite 9 • Remove the bones from the fish, cut the excess fat off the meat, cut the foods into pieces, and lay them out onto the grids (1). instr BR1904.indd 9 instr BR1904.indd 9 27.02.2023 11:08:06 27.02.2023 11:08:06...

  • Seite 10: Cleaning And Maintenance

    5-10 minutes and wait for the necessary result. unreachable by children or people with disabilities. - You can also restore the moisture by cooking the products. During cooking do not add sugar or spices. instr BR1904.indd 10 instr BR1904.indd 10 27.02.2023 11:08:06 27.02.2023 11:08:06...
  • Seite 11 Drying times table for fruits and berries Foods Preparation Condition after dehydration Drying time (hrs) Artichokes Cut into strips about 1 cm brittle from 6 to 14 wide. Steam for about 10 minutes. instr BR1904.indd 11 instr BR1904.indd 11 27.02.2023 11:08:06 27.02.2023 11:08:06...
  • Seite 12 6 to 14 Mushrooms Cut into slices or dehydrate brittle from 6 to 14 whole. Bulb onion Cut into thin rings or half rings brittle from 8 to 14 instr BR1904.indd 12 instr BR1904.indd 12 27.02.2023 11:08:06 27.02.2023 11:08:06...

  • Seite 13: Delivery Set

    The data given in the tables on the drying time of the products are advisory in nature. DELIVERY SET Dehydrator – 1 pc. Instruction manual – 1 pc. TECHNICAL SPECIFICATIONS • Power supply: 220-240 V, ~ 50-60 Hz • Rated input: 550 W instr BR1904.indd 13 instr BR1904.indd 13 27.02.2023 11:08:06 27.02.2023 11:08:06...

  • Seite 14: Recycling

    The manufacturer reserves the right to change the appearance, design and specifications not affecting general operation principles of the unit, without prior notice. instr BR1904.indd 14 instr BR1904.indd 14 27.02.2023 11:08:06 27.02.2023 11:08:06...

  • Seite 15: Beschreibung

    Zahlensymbole der eingestellten Zeit Zahlensymbole der eingestellten Temperatur Numerische Zeichen der verstrichenen Zeit Ein-/Ausschalttaste « » 10. Taste zur Auswahl der Temperatur-/Zeiteinstellung « Время Температура Время сушки » 11. Betriebstemperatur-/zeiteinstelltaste « / » instr BR1904.indd 15 instr BR1904.indd 15 27.02.2023 11:08:06 27.02.2023 11:08:06...
  • Seite 16 • Es ist nicht gestattet, das Gerät draußen zu • Erwärmen Sie Nahrungsmittel im Trockner nur ohne benutzen. Plastik- oder Papierverpackungen. • Es ist nicht empfohlen, das Gerät bei Gewitter zu benutzen. instr BR1904.indd 16 instr BR1904.indd 16 27.02.2023 11:08:06 27.02.2023 11:08:06...
  • Seite 17 Zeit zu Zeit. • Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie • Wenn das Netzkabel beschädigt ist, soll es vom Plastiktüten, die als Verpackung verwendet werden, Hersteller, vom Kundendienst oder von ähnlich nie ohne Aufsicht. instr BR1904.indd 17 instr BR1904.indd 17 27.02.2023 11:08:06 27.02.2023 11:08:06...

  • Seite 18: Vor Der Ersten Nutzung

    Ein-/Ausschalttaste (9) « » ein, und mit den Bedienungsempfehlungen durch. Zahlensymbolen (6) wird die Trocknungszeit «12» • Prüfen Sie die Komplettheit. Stunden angezeigt, mit den Zahlensymbolen (7) wird die Trocknungstemperatur «70ºС» angezeigt (siehe unten instr BR1904.indd 18 instr BR1904.indd 18 27.02.2023 11:08:06 27.02.2023 11:08:06...

  • Seite 19: Verwendung Des Trockners

    Trockner aus, indem Sie die Ein-/Ausschalttaste (9) « • Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in eine » drücken, nachdem der Lüfter aufgehört hat zu drehen, Steckdose entfernen Sie die Tür (4). instr BR1904.indd 19 instr BR1904.indd 19 27.02.2023 11:08:06 27.02.2023 11:08:06...
  • Seite 20 - - wischen Sie die abnehmbare Tür (4) mit einem • Entfernen Sie dicke Gemüseschale. feuchten Tuch ab, dann wischen Sie sie trocken; • Schneiden Sie Obst oder Gemüse in Scheiben oder Würfel, Beeren wie Weintrauben trocknen Sie ganz. instr BR1904.indd 20 instr BR1904.indd 20 27.02.2023 11:08:06 27.02.2023 11:08:06...
  • Seite 21 - 1 Teelöffel Knoblauch, gehackt lassen Sie sie 2-3 Minuten erhitzen, danach legen - 2 Esslöffel Tomatenpaste das Gemüse auf die Gitter (2) um. - Salz und Gewürzen nach Geschmack instr BR1904.indd 21 instr BR1904.indd 21 27.02.2023 11:08:06 27.02.2023 11:08:06...
  • Seite 22 Vakuumbehältern oder -beuteln Fett vom Fleisch, schneiden Sie die Nahrungsmittel in aufbewahrt. Stücke und legen Sie sie auf die Gitter (2). • Trocknen Sie die Nahrungsmittel, bis sie fertig sind. instr BR1904.indd 22 instr BR1904.indd 22 27.02.2023 11:08:06 27.02.2023 11:08:06...

  • Seite 23: Nahrungsmitteltrocknungszeit Und -Temperatur

    In getrockneten Lebensmitteln können Sie die dem Trockner und wischen Sie den Trockner mit einem erforderliche Feuchtigkeit wieder herstellen, es gibt leicht feuchten Tuch ab, danach wischen Sie ihn trocken. mehrere Möglichkeiten: instr BR1904.indd 23 instr BR1904.indd 23 27.02.2023 11:08:06 27.02.2023 11:08:06...

  • Seite 24: Aufbewahrung

    AUFBEWAHRUNG • Reinigen Sie den Trockner, bevor Sie ihn zur Aufbewahrung wegnehmen. • Bewahren Sie den Trockner an einem trockenen, kühlen und für Kinder und behinderte Personen unzugänglichen Ort auf. instr BR1904.indd 24 instr BR1904.indd 24 27.02.2023 11:08:06 27.02.2023 11:08:06...
  • Seite 25 от 8 до 26 entfernen Sie den Kern. Apfelsinenschale Schneiden Sie in lange bröcklige от 8 до 16 Streifen. Birnen Schälen und entkernen Sie, beugsame от 8 до 30 schneiden Sie in Scheiben. instr BR1904.indd 25 instr BR1904.indd 25 27.02.2023 11:08:06 27.02.2023 11:08:06...
  • Seite 26 Scheiben von 5-6 mm. Bundzwiebel Schneiden Sie Bundzwiebel bröcklige von 6 bis 10 Gurke Schälen Sie und schneiden harte Scheiben von 6 bis 18 Sie in 1 cm dicke Scheiben. instr BR1904.indd 26 instr BR1904.indd 26 27.02.2023 11:08:06 27.02.2023 11:08:06...
  • Seite 27 без влаги von 6 bis 38 schneiden Sie in 1-2 cm lange Stücke. Spinat Blanchieren Sie im Dampf, bröcklige von 6 bis 16 bis es welkt, aber nicht gekocht ist. instr BR1904.indd 27 instr BR1904.indd 27 27.02.2023 11:08:06 27.02.2023 11:08:06...

  • Seite 28: Lieferumfang

    Sie das Gerät und die Batterien in die an einen autorisierten Kundendienst. Spezialpunkte für weitere Entsorgung über. Die bei der Entsorgung der Erzeugnisse entstehenden Abfälle sind unbedingt zu sammeln und weiter ordnungsmäßig zu entsorgen. instr BR1904.indd 28 instr BR1904.indd 28 27.02.2023 11:08:06 27.02.2023 11:08:06...
  • Seite 29 Цифровые символы установленной темпера- туры Цифровые символы прошедшего времени Кнопка включения/выключения « » Время Температура Время сушки 10. Кнопка выбора установки температуры/времени « » 11. Кнопки установки температуры/времени работы « / » instr BR1904.indd 29 instr BR1904.indd 29 27.02.2023 11:08:07 27.02.2023 11:08:07...
  • Seite 30 • Не рекомендуется использовать устройство во Не касайтесь горячих поверхностей устройства, вы- время грозы. нимая решётки пользуйтесь кухонными прихватками. • Оберегайте сушилку от ударов, падений, вибра- ций и иных механических воздействий. instr BR1904.indd 30 instr BR1904.indd 30 27.02.2023 11:08:07 27.02.2023 11:08:07...

  • Seite 31: Опасность Удушья

    • Из соображений безопасности детей не остав- или знаний, если они не находятся под контролем ляйте полиэтиленовые пакеты, используемые в или не проинструктированы лицом, ответствен- качестве упаковки, без надзора. ным за их безопасность, об использовании прибора. instr BR1904.indd 31 instr BR1904.indd 31 27.02.2023 11:08:07 27.02.2023 11:08:07...

  • Seite 32: Перед Первым Использованием

    его и подождите 3 часа перед использованием. ной, сухой, устойчивой, термостойкой поверхно- сти так, чтобы доступ к сетевой розетке всегда • Распакуйте устройство и удалите все упаковоч- был свободным. ные материалы. instr BR1904.indd 32 instr BR1904.indd 32 27.02.2023 11:08:07 27.02.2023 11:08:07...
  • Seite 33 цифровыми символами (8). • Перед сушкой продуктов промойте их, обсушите и • Во время сушки продуктов, вы можете наблюдать порежьте на тонкие кусочками или ломтики. за их состоянием через смотровое окно (5). instr BR1904.indd 33 instr BR1904.indd 33 27.02.2023 11:08:07 27.02.2023 11:08:07...
  • Seite 34 • Сушенные фрукты и овощи должны быть слегка • Для предупреждения пищевых отравлений или мягкими и без влаги, пересушенные фрукты и кишечных заболеваний строго соблюдайте ниже- овощи легко крошатся и содержат меньше пита- следующие рекомендации: тельных веществ. instr BR1904.indd 34 instr BR1904.indd 34 27.02.2023 11:08:07 27.02.2023 11:08:07...
  • Seite 35 которая сохранит ваше здоровье и является обя- Предварительная обработка овощей зательной, поэтому предварительно замаринуйте • Для предотвращения изменение вкуса в процессе или отварите продукты перед сушкой. сушки и хранения, рекомендуется провести пред- варительную обработку овощей. instr BR1904.indd 35 instr BR1904.indd 35 27.02.2023 11:08:07 27.02.2023 11:08:07...
  • Seite 36 соли на 1 литр воды), поставьте ёмкость с рыбой • Высушенные продукты должны содержать менее 20% на 30 минут в холодильник, выньте кусочки рыбы, влаги, пересушенные фрукты и овощи теряют свою обсушите и разложите на решётки (1). instr BR1904.indd 36 instr BR1904.indd 36 27.02.2023 11:08:07 27.02.2023 11:08:07...

  • Seite 37: Чистка И Уход

    бирать температуру и время сушки продуктов. и вилку шнура питания в воду или любую другую Примечание: если продукты не успели высохнуть за жидкость. один приём, вы можете продолжить сушку в другое instr BR1904.indd 37 instr BR1904.indd 37 27.02.2023 11:08:07 27.02.2023 11:08:07...
  • Seite 38 ведите её чистку. • Храните сушилку в сухом прохладном месте, недоступном для детей и людей с ограниченными возможностями. Приведённые в таблице данные о температуре суш- ки продуктов носят рекомендательный характер. instr BR1904.indd 38 instr BR1904.indd 38 27.02.2023 11:08:07 27.02.2023 11:08:07...
  • Seite 39 менее 50% влаги от 8 до 26 косточку. Апельсиновые корки Нарежьте длинными хрупкие от 8 до 16 полосками. Груши Очистить от кожицы и гибкие от 8 до 30 сердцевины, нарезать ломтиками. instr BR1904.indd 39 instr BR1904.indd 39 27.02.2023 11:08:07 27.02.2023 11:08:07...
  • Seite 40 от 6 до 18 ками толщиной от 1 см. Баклажаны/тыква Срежьте кожуру на баклажа- хрупкие от 6 до 18 не и корку у тыквы. Нарежь- те ломтиками толщиной от 5 до 10 мм. instr BR1904.indd 40 instr BR1904.indd 40 27.02.2023 11:08:07 27.02.2023 11:08:07...
  • Seite 41 ломкие от 8 до 24 пополам или ломтиками. Цуккини Нарежьте кусочками от ломкие от 6 до 18 5х5 мм. Приведённые в таблицах данные о времени сушки продуктов носят рекомендательный характер. instr BR1904.indd 41 instr BR1904.indd 41 27.02.2023 11:08:07 27.02.2023 11:08:07...

  • Seite 42: Технические Характеристики

    подлежат обязательному сбору с последующей утилизацией в установленном порядке. Для получения дополнительной информации об утилизации данного продукта обратитесь в местный муниципалитет, службу утилизации бытовых отходов или в магазин, где Вы приобрели данный продукт. instr BR1904.indd 42 instr BR1904.indd 42 27.02.2023 11:08:07 27.02.2023 11:08:07...
  • Seite 43 лары Өткен уақыттың сандық таңбалары Іске қосу/сөндіру батырмасы « » Время Температура Время сушки 10. Температураны/уақытты орнатуды таңдау батырмасы « » 11. Температураны/уақытты орнатуды таңдау баты- рмалары « / » instr BR1904.indd 43 instr BR1904.indd 43 27.02.2023 11:08:07 27.02.2023 11:08:07...
  • Seite 44 төзімді бетке орнатыңыз және пайдаланыңыз. • Азықтарды дайындау үшін торды немене • Құрылғыны үй-жайдан тыс жерде пайдалануға қаңылтыр табаны пайдалану керек, тұмшапешке тыйым салынады. арналған термотұрақты ыдыстарды пайдалануға жол беріледі. instr BR1904.indd 44 instr BR1904.indd 44 27.02.2023 11:08:07 27.02.2023 11:08:07...
  • Seite 45 үшін жауап беретін тұлғамен аспапты пайдалану тудыруы мүмкін. туралы нұсқаулықтар берілмесе. • Құрылғы корпусын, желі бауын және желі бауының • Желі бауының бүтіндігін мезгілімен тексеріп ашасын су қолмен ұстамаңыз. отырыңыз. instr BR1904.indd 45 instr BR1904.indd 45 27.02.2023 11:08:07 27.02.2023 11:08:07...
  • Seite 46 на салыңыз. • Зауыт қаптамасын сақтаңыз. • Қосу/өшіру түймесін (9) « »басу арқылы кеп- • Қауіпсіздік шаралары мен пайдалану нұсқаула- тіргішті қосыңыз, осы ретте цифрлық таңбалар рымен танысыңыз. • Жинақталымын тексеріңіз. instr BR1904.indd 46 instr BR1904.indd 46 27.02.2023 11:08:07 27.02.2023 11:08:07...
  • Seite 47 бөліктері мен тілімдері арасынан ыстық ауаның дайындығын тексеру ұсынылады. Егер өнімдер бір- еркін өтуі қамтамасыз етілетіндей етіп орналасты- рыңыз. келкі кептірілмесе, сіз оларды аудара аласыз немесе торлардың орындарын (1) ауыстыра аласыз. instr BR1904.indd 47 instr BR1904.indd 47 27.02.2023 11:08:07 27.02.2023 11:08:07...
  • Seite 48 Жемістер мен көкөністерді дайындау әр қолданғаннан кейін торларды (1) бейтарап • Кептіру алдында жемістерді немесе көкөністерді жуғыш зат қосылған жылы сумен жуып жіберіңіз, мұқият жуыңыз, және оларды құрғатыңыз. шайыңыз және құрғатыңыз. instr BR1904.indd 48 instr BR1904.indd 48 27.02.2023 11:08:07 27.02.2023 11:08:07...
  • Seite 49 • Тағамдарды даярлау алдында кептірілген балық пен • Көкөністерді бумен өңдеуге болады немесе біраз етті суда немесе сорпада шамамен бір сағат алдын-а- уақыт микротолқынды пешке салыңыз, бұл ал- ла жібітіп алу ұсынылады. instr BR1904.indd 49 instr BR1904.indd 49 27.02.2023 11:08:07 27.02.2023 11:08:07...
  • Seite 50 • Балықты шырыны шығуын тоқтатқанша кептіріңіз. мен көкөністер тағамдық құндылығы мен дәмін • Кептірілген балықты герметикалық қаптамада тоңа- жоғалтады. Кептірілген тағамдардың күйі туралы зытқышта 3 айдан асырмай сақтаңыз. ұсыныстар кестелерде келтірілген. instr BR1904.indd 50 instr BR1904.indd 50 27.02.2023 11:08:07 27.02.2023 11:08:07...
  • Seite 51 • Қептіруге арналған торларды (1) бейтарап жуғыш Кептіргішті өшіріңіз, торлардағы (1) өнімдер бөлме зат қосылған жылы сумен жуып жіберіңіз, шай- температурасына дейін суығанша күтіңіз, өнімдерді ыңыз және құрғатыңыз. тамақ контейнерлеріне немесе пакеттерге салып, тоңа- instr BR1904.indd 51 instr BR1904.indd 51 27.02.2023 11:08:07 27.02.2023 11:08:07...
  • Seite 52 • Кептіргішті сақтауға алып қоярдан бұрын, оны тазалап алыңыз. • Кептіргішті құрғақ салқын, балалардың және мүмкін- діктері шектеулі адамдардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Кестеде келтірілген өнімдерді кептіру температурасы туралы деректер ұсынымдық сипатта болады. instr BR1904.indd 52 instr BR1904.indd 52 27.02.2023 11:08:07 27.02.2023 11:08:07...
  • Seite 53 ылғалы 50% азырақ 8-ден 26-ға дейін сүйегін алып тастаңыз. Апельсин қабығы Ұзыншақ жолақ етіп кесіңіз. сынғыш 8-ден 16-ға дейін Алмұрт Қабығы мен өзегін аршып, иілгіш 8-ден 30-ға дейін тілімдерге кесіңіз. instr BR1904.indd 53 instr BR1904.indd 53 27.02.2023 11:08:07 27.02.2023 11:08:07...
  • Seite 54 Балдыркөк Сабақтарын кесіңіз 5-6 мм сынғыш 10-нан 14-ке дейін тілімдерге Жасыл пияз Пиазды кесіңіз. сынғыш 6-дан 10-ға дейін Қияр Қабығын аршып, қалыңдығы тілімдері қатты 6-дан18-ге дейін 1 см тілімдерге кесіңіз. instr BR1904.indd 54 instr BR1904.indd 54 27.02.2023 11:08:07 27.02.2023 11:08:07...
  • Seite 55 лерге кесіңіз, 8-10 минут буға бланштаңыз. Рауғаш Қабығын алып тастап, ұзын- ылғалы жоқ 6-дан 38-ге дейін дығы 1-2 см-дей кесектерге кесіңіз. Асжапырақ Ол солғанша, бірақ пісірмей сынғыш 6-дан 16-ға дейін буға бланштаңыз. instr BR1904.indd 55 instr BR1904.indd 55 27.02.2023 11:08:07 27.02.2023 11:08:07...

  • Seite 56: Пайдаға Асыру

    тастамаңыз, аспапты және қуаттандыру элемент- терін одан әрі пайдаға асыру үшін арнайы пункттерге жіберіңіз. Бұйымдарды пайдаға асыру кезінде пайда болатын қалдықтар белгіленген тәртіп бойынша келесі пай- даға асырылатын тәртіппен міндетті түрде жинауға жатады. instr BR1904.indd 56 instr BR1904.indd 56 27.02.2023 11:08:07 27.02.2023 11:08:07...
  • Seite 57 BR1904.indd 57 instr BR1904.indd 57 27.02.2023 11:08:07 27.02.2023 11:08:07...
  • Seite 58 58 KZ instr BR1904.indd 58 instr BR1904.indd 58 27.02.2023 11:08:07 27.02.2023 11:08:07...
  • Seite 59 Изготовлено по заказу Русте Гмбх, Бергассе 18/18, 1090 Вена, Австрия Уполномоченное изготовителем лицо: ООО «Грантэл» 143912, МО, г. Балашиха, ш. Энтузиастов, вл. 1А т.: +7 (495) 297-50-20, e-mail: info@brayer.su Made in China/Произведено в Китае instr BR1904.indd 59 instr BR1904.indd 59 27.02.2023 11:08:07 27.02.2023 11:08:07...
  • Seite 60 BR1904.indd 60 instr BR1904.indd 60 27.02.2023 11:08:07 27.02.2023 11:08:07...

Inhaltsverzeichnis