Verwandte Anleitungen für BRAYER BR1903
Inhaltszusammenfassung für BRAYER BR1903
- Seite 1 Instruction manual Инструкция по эксплуатации Food dehydrator BR1903 Сушилка для продуктов BR1903 instr BR1903.indd 1 instr BR1903.indd 1 27.02.2023 12:08:23 27.02.2023 12:08:23...
- Seite 2 СОДЕРЖАНИЕ EN ............................3 DE ............................13 RU ...........................24 KZ ............................36 instr BR1903.indd 2 instr BR1903.indd 2 27.02.2023 12:08:24 27.02.2023 12:08:24...
- Seite 3 FOOD DEHYDRATOR BR1903 Use the electric dehydrator to dry fruits, vegetables, medicinal or aromatic herbs, fish, lean meats, etc. DESCRIPTION Grids for dehydration Body On/off/temperature setting knob shaft for rotating gratings hot air outlet Рiс. 1 instr BR1903.indd 3 instr BR1903.indd 3 27.02.2023 12:08:24...
- Seite 4 • Do not use the unit near heating appliances, heat • Do not move the press dehydrator when it is hot; wait sources or open flame. until it cools down completely. instr BR1903.indd 4 instr BR1903.indd 4 27.02.2023 12:08:24 27.02.2023 12:08:24...
-
Seite 5: Before The First Use
• Unpack the unit and remove all the packaging children. materials. • The unit is not intended for usage by physically or • Keep the original package. mentally disabled persons (including children) or by instr BR1903.indd 5 instr BR1903.indd 5 27.02.2023 12:08:24 27.02.2023 12:08:24... - Seite 6 • The hot air comes from below the grids (2), the foods to be expected during first use. This is normal and does on the lower grids (2) are affected by the hot air and not constitute a warrantable failure. instr BR1903.indd 6 instr BR1903.indd 6 27.02.2023 12:08:24 27.02.2023 12:08:24...
- Seite 7 2-4 minutes, remove them, dry them, and put - when checking the foods, use a fork or other kitchen them onto the grids (2). tools, do not touch the foods with your hands. instr BR1903.indd 7 instr BR1903.indd 7 27.02.2023 12:08:24 27.02.2023 12:08:24...
- Seite 8 – it will protect your health. Make sure to marinate trays (2). or boil the foods before dehydration. instr BR1903.indd 8 instr BR1903.indd 8 27.02.2023 12:08:24 27.02.2023 12:08:24...
- Seite 9 (2) to cool down to room temperature, put the foods • Dehydrated products must contain less than 20% into food containers or bags, and place them into a moisture, overdried fruit and vegetables lose their refrigerator or a freezer. instr BR1903.indd 9 instr BR1903.indd 9 27.02.2023 12:08:24 27.02.2023 12:08:24...
-
Seite 10: Cleaning And Maintenance
• Clean the food dehydrator body (3) surface with a slightly damp tissue, then wipe it dry. instr BR1903.indd 10 instr BR1903.indd 10 27.02.2023 12:08:24 27.02.2023 12:08:24... - Seite 11 Crisp 8-30 into wedges or pieces. Onions Cut into thin round slices Crisp 8-14 Carrots Pre-boil until soft, cut into Brittle 8-14 rings or dice into ~ 8x8 mm cubes instr BR1903.indd 11 instr BR1903.indd 11 27.02.2023 12:08:24 27.02.2023 12:08:24...
-
Seite 12: Delivery Set
In case of any malfunctions promptly apply to the authorized service center. instr BR1903.indd 12 instr BR1903.indd 12 27.02.2023 12:08:24 27.02.2023 12:08:24... -
Seite 13: Beschreibung
Verwenden Sie einen elektrischen Trockner, um Obst, Gemüse, Heilkräuter oder Gewürzkräuter, Fisch, mageres Fleisch usw. zu trocknen. BESCHREIBUNG Deckel Trocknungsgitter Gehäuse Handgriff für Temperatur-Ein/Ausschaltung/Einstellung shaft for rotating gratings hot air outlet Abb. 1 instr BR1903.indd 13 instr BR1903.indd 13 27.02.2023 12:08:24 27.02.2023 12:08:24... - Seite 14 • Es ist nicht gestattet, das Gerät draußen zu • Erwärmen Sie Nahrungsmittel im Trockner nur ohne benutzen. Plastik- oder Papierverpackungen. • Es ist nicht empfohlen, das Gerät bei Gewitter zu benutzen. instr BR1903.indd 14 instr BR1903.indd 14 27.02.2023 12:08:24 27.02.2023 12:08:24...
- Seite 15 Zeit zu Zeit. • Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie • Wenn das Netzkabel beschädigt ist, soll es vom Plastiktüten, die als Verpackung verwendet werden, Hersteller, vom Kundendienst oder von ähnlich nie ohne Aufsicht. instr BR1903.indd 15 instr BR1903.indd 15 27.02.2023 12:08:24 27.02.2023 12:08:24...
-
Seite 16: Vor Der Ersten Nutzung
• Bewahren Sie die Originalverpackung auf. Trockners kann etwas Rauch und Fremdgeruch auftreten, • Lesen Sie die Sicherheitsmaßnahmen und es ist zulässig und kein Garantiefall. Bedienungsempfehlungen durch. • Prüfen Sie die Komplettheit. instr BR1903.indd 16 instr BR1903.indd 16 27.02.2023 12:08:24 27.02.2023 12:08:24... -
Seite 17: Verwendung Des Trockners
Lebensmittel auf den unteren Gittern (2) sind die Nahrungsmittel zum Trocknen vorbereiten, bei anfälliger für heiße Luft und trocknen schneller aus. Schnittwunden, Geschwüren oder Hautkrankheiten an Um eine gleichmäßige Trocknung der Lebensmittel zu instr BR1903.indd 17 instr BR1903.indd 17 27.02.2023 12:08:24 27.02.2023 12:08:24... - Seite 18 Gemüse auf die obere Dampfkochschale und lassen Sie • Schneiden Sie Obst oder Gemüse in Scheiben oder sie 2-3 Minuten erhitzen, danach legen das Gemüse auf Würfel, Beeren wie Weintrauben trocknen Sie ganz. die Gitter (2) um. instr BR1903.indd 18 instr BR1903.indd 18 27.02.2023 12:08:24 27.02.2023 12:08:24...
- Seite 19 - 1 Teelöffel Knoblauch, gehackt überschüssiges Fett vom Fleisch, schneiden Sie die - 2 Esslöffel Tomatenpaste Nahrungsmittel in Stücke und legen Sie sie auf die - Salz und Gewürzen nach Geschmack Gitter (2). instr BR1903.indd 19 instr BR1903.indd 19 27.02.2023 12:08:24 27.02.2023 12:08:24...
-
Seite 20: Nahrungsmitteltrocknungszeit Und -Temperatur
• Lassen Sie Nahrungsmittel vollständig abkühlen, bevor Sie sie zur Aufbewahrung wegnehmen, dann legen Sie sie in eine luftdichte Verpackung. Die Nahrungsmittel werden am besten in Vakuumbehältern oder -beuteln aufbewahrt. instr BR1903.indd 20 instr BR1903.indd 20 27.02.2023 12:08:24 27.02.2023 12:08:24... -
Seite 21: Reinigung Und Pflege
Sie sie ab. Trocknungstemperatur sind empfehlend. • Sie können zum Spülen des Deckels (1) und der Gitter (2) die Spülmaschine verwenden, indem Sie den niedrigen Temperaturmodus einstellen. instr BR1903.indd 21 instr BR1903.indd 21 27.02.2023 12:08:24 27.02.2023 12:08:24... - Seite 22 Scheiben oder Stücke schneiden Zwiebel Dünnscheibig schneiden Knusperig 8-14 Karotte Weich vorkochen und in ca. Bröcklig 8-14 8x8 mm Scheiben oder Würfel schneiden Speisepaprika In Streifen, Scheiben oder Bröcklig 4-14 Stücke schneiden instr BR1903.indd 22 instr BR1903.indd 22 27.02.2023 12:08:24 27.02.2023 12:08:24...
-
Seite 23: Lieferumfang
Nutzungsdauer zusammen mit gewöhnlichen Fabrikationsnummer angegeben. Haushaltsabfällen nicht weg, geben Sie das Gerät und die Batterien in die Spezialpunkte für weitere Entsorgung Bei Störungsfeststellung wenden Sie sich baldigst über. an einen autorisierten Kundendienst. instr BR1903.indd 23 instr BR1903.indd 23 27.02.2023 12:08:24 27.02.2023 12:08:24... - Seite 24 СУШИЛКА ДЛЯ ПРОДУКТОВ BR1903 Используйте электрическую сушилку для сушки фруктов, овощей, лекарственных или пряных трав, рыбы, постного мяса и т.п. ОПИСАНИЕ Крышка Решётки для сушки Корпус Ручка включения/выключения/установки темпера- туры Рис. 1 instr BR1903.indd 24 instr BR1903.indd 24 27.02.2023 12:08:24 27.02.2023 12:08:24...
- Seite 25 • Не рекомендуется использовать устройство во Не касайтесь горячих поверхностей устройства, сни- время грозы. мая решётки пользуйтесь кухонными прихватками. • Оберегайте сушилку от ударов, падений, вибра- ций и иных механических воздействий. instr BR1903.indd 25 instr BR1903.indd 25 27.02.2023 12:08:24 27.02.2023 12:08:24...
-
Seite 26: Опасность Удушья
способностями, или при отсутствии у них опыта ляйте полиэтиленовые пакеты, используемые в или знаний, если они не находятся под контролем качестве упаковки, без надзора. или не проинструктированы лицом, ответствен- ным за их безопасность, об использовании прибора. instr BR1903.indd 26 instr BR1903.indd 26 27.02.2023 12:08:24 27.02.2023 12:08:24... -
Seite 27: Перед Первым Использованием
• Вставьте вилку шнура питания в электрическую его и подождите 3 часа перед использованием. розетку. • Поверните ручку (4) и установите температуру • Распакуйте устройство и удалите все упаковоч- «70 ºС». ные материалы. instr BR1903.indd 27 instr BR1903.indd 27 27.02.2023 12:08:24 27.02.2023 12:08:24... - Seite 28 • Накройте решётки (2) крышкой (1). • Вставьте вилку шнура питания в электрическую ВНИМАНИЕ! розетку. • Для предупреждения пищевых отравлений или • Поверните ручку (4) и установите необходимую кишечных заболеваний строго соблюдайте ниже- instr BR1903.indd 28 instr BR1903.indd 28 27.02.2023 12:08:24 27.02.2023 12:08:24...
- Seite 29 мягкими и без влаги, пересушенные фрукты и Предварительная обработка овощей овощи легко крошатся и содержат меньше пита- • Для предотвращения изменение вкуса в процессе сушки и хранения, рекомендуется провести пред- instr BR1903.indd 29 instr BR1903.indd 29 27.02.2023 12:08:24 27.02.2023 12:08:24...
- Seite 30 соли на 1 литр воды), поставьте ёмкость с рыбой зательной, поэтому предварительно замаринуйте на 30 минут в холодильник, выньте кусочки рыбы, или отварите продукты перед сушкой. обсушите и разложите на решётки (2). instr BR1903.indd 30 instr BR1903.indd 30 27.02.2023 12:08:24 27.02.2023 12:08:24...
- Seite 31 • По мере освоения сушилки, вы сможете сами подби- • Высушенные продукты должны содержать менее рать температуру и время сушки продуктов. 20% влаги, пересушенные фрукты и овощи Примечание: если продукты не успели высохнуть за instr BR1903.indd 31 instr BR1903.indd 31 27.02.2023 12:08:24 27.02.2023 12:08:24...
-
Seite 32: Чистка И Уход
ЧИСТКА И УХОД • Перед чисткой выключите сушилку и выньте вилку шнура питания из электрической розетки. • Запрещается погружать сушилку, шнур питания и вилку шнура питания в воду или любую другую жидкость. instr BR1903.indd 32 instr BR1903.indd 32 27.02.2023 12:08:24 27.02.2023 12:08:24... - Seite 33 удалить косточку Бананы Очистите и порежьте Хрустящие 7-28 ломтиками толщиной 3-4 мм Виноград, предпочтительно Сушите целиком Мягкий 8-34 сорта без косточек Груша Нарежьте кусочками Мягкая 8-28 Клюква Сушите целиком Мягкая 6-26 instr BR1903.indd 33 instr BR1903.indd 33 27.02.2023 12:08:25 27.02.2023 12:08:25...
- Seite 34 Петрушка Сушите вместе со стеблями, Хрупкая 2-10 после сушки, отделите листья от стеблей и уберите на хранение Помидоры Предварительно очистите, Твёрдые 8-24 нарежьте кусочками или ломтиками толщиной около 3-5 мм instr BR1903.indd 34 instr BR1903.indd 34 27.02.2023 12:08:25 27.02.2023 12:08:25...
-
Seite 35: Утилизация
или элементов питания (если входят в стей необходимо обратиться в авторизирован- комплект), не выбрасывайте их вместе с ный сервисный центр. обычными бытовыми отходами, передайте прибор и элементы питания в специализированные пункты для дальнейшей утилизации. instr BR1903.indd 35 instr BR1903.indd 35 27.02.2023 12:08:25 27.02.2023 12:08:25... - Seite 36 ӨНІМДЕРГЕ АРНАЛҒАН КЕПТІР- ГІШ BR1903 Электр кептіргішті жемістерді, көкөністерді, дәрілік немесе дәмдеуіш шөптерді, балықты, майсыз етті және т.б. кептіру үшін қолданыңыз. СИПАТТАМАСЫ Қақпақ Кептіруге арналған торлар Корпусы Қосу/өшіру/температураны ортану тұтқасы Рис. 1 instr BR1903.indd 36 instr BR1903.indd 36 27.02.2023 12:08:25 27.02.2023 12:08:25...
- Seite 37 төзімді бетке орнатыңыз және пайдаланыңыз. • Азықтарды дайындау үшін торды немене • Құрылғыны үй-жайдан тыс жерде пайдалануға қаңылтыр табаны пайдалану керек, тұмшапешке тыйым салынады. арналған термотұрақты ыдыстарды пайдалануға жол беріледі. instr BR1903.indd 37 instr BR1903.indd 37 27.02.2023 12:08:25 27.02.2023 12:08:25...
- Seite 38 үшін жауап беретін тұлғамен аспапты пайдалану тудыруы мүмкін. туралы нұсқаулықтар берілмесе. • Құрылғы корпусын, желі бауын және желі бауының • Желі бауының бүтіндігін мезгілімен тексеріп ашасын су қолмен ұстамаңыз. отырыңыз. instr BR1903.indd 38 instr BR1903.indd 38 27.02.2023 12:08:25 27.02.2023 12:08:25...
- Seite 39 • • 5-10 минуттан кейін тұтқаны (4) «OFF» күйіне • Зауыт қаптамасын сақтаңыз. қойып, кептіргішті өшіріңіз, қуат сымының ашасын • Қауіпсіздік шаралары мен пайдалану нұсқаула- электр розеткасынан суырып алыңыз. рымен танысыңыз. instr BR1903.indd 39 instr BR1903.indd 39 27.02.2023 12:08:25 27.02.2023 12:08:25...
- Seite 40 жіберіңіз, шайыңыз және құрғатыңыз. • Ыстық ауа торлардың (2) астынан келеді (сур. 1), - өнімдерді кептіруге дайындамас бұрын қолыңызды торлардың (2) айналуы өнімдерді ыстық ауамен жақсылап жуыңыз, егер сіздің қолыңызда кесілген instr BR1903.indd 40 instr BR1903.indd 40 27.02.2023 12:08:25 27.02.2023 12:08:25...
- Seite 41 егер жемістерге балауыз жағылған болса. сумен өңдегеннен жақсырақ. • Егер көкөністердің қабығы қалың болса, оны кесіп • Буға пісіргішті қолданған кезде, көкөністерді буға тастаңыз. пісіргіштің жоғарғы науасына салыңыз да, оларды instr BR1903.indd 41 instr BR1903.indd 41 27.02.2023 12:08:25 27.02.2023 12:08:25...
- Seite 42 минутқа тоңазытқышқа қойыңыз, балық кесектерін алдын-ала жібітіп алу ұсынылады. шығарып алыңыз, құрғатыңыз және торларға (2) жайыңыз. • Балықты шырыны шығуын тоқтатқанша кептіріңіз. • Кептірілген балықты герметикалық қаптамада тоңазытқышта 3 айдан асырмай сақтаңыз. instr BR1903.indd 42 instr BR1903.indd 42 27.02.2023 12:08:25 27.02.2023 12:08:25...
- Seite 43 стер тағамдық құндылығы мен дәмін жоғалтады. үлгермесе, сіз кептіруді ыңғайлы уақытта жалға- Кептірілген тағамдардың күйі туралы ұсыныстар стыра аласыз. Кептіргішті өшіріңіз, торлардағы (2) кестелерде келтірілген. өнімдер бөлме температурасына дейін суығанша instr BR1903.indd 43 instr BR1903.indd 43 27.02.2023 12:08:25 27.02.2023 12:08:25...
- Seite 44 ықтықтарға салуға тыйым салынады. Көкөністер 40-55 • Қақпақты (1) және кептіруге арналған торларды (2) Жемістер 55-60 бейтарап жуғыш зат қосылған жылы сумен жуып Ет, балық 60-70 жіберіңіз, шайыңыз және құрғатыңыз. instr BR1903.indd 44 instr BR1903.indd 44 27.02.2023 12:08:25 27.02.2023 12:08:25...
- Seite 45 Шамамен 10х10 мм текше- Сынғыш 6-18 лерге кесіңіз Гүлді қырыққабат Жұмсарғанға дейін алдын Қатты 6-16 ала пісіріңіз Картоп Алдын ала 5-10 минут Қытырлақ 8-30 қайнатып пісіріңіз, тілімдерге немесе кесектерге кесіңіз. instr BR1903.indd 45 instr BR1903.indd 45 27.02.2023 12:08:25 27.02.2023 12:08:25...
- Seite 46 Тілімдерге кесіңіз Қытырлақ 6-16 Асжапырақ Алдын ала аздап қайнатып Қытырлақ 6-16 пісіріңіз Кестелерде келтірілген өнімдерді кептіру уақыты туралы деректер ұсынымдық сипатта болады. ЖИЫНАҚТАЛЫМЫ Кептіргішті – 1 дана. Нұсқаулық – 1 дана. instr BR1903.indd 46 instr BR1903.indd 46 27.02.2023 12:08:25 27.02.2023 12:08:25...
-
Seite 47: Техникалық Сипаттамалары
асырылатын тәртіппен міндетті түрде жинауға жатады. Берілген өнімді пайдаға асыру туралы қосымша ақпа- ратты алу үшін жергілікті муниципалитетке, тұрмыстық қалдықтарды пайдаға асыру қызметіне немесе беріл- ген өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз. instr BR1903.indd 47 instr BR1903.indd 47 27.02.2023 12:08:25 27.02.2023 12:08:25... - Seite 48 BR1903.indd 48 instr BR1903.indd 48 27.02.2023 12:08:25 27.02.2023 12:08:25...
- Seite 49 BR1903.indd 49 instr BR1903.indd 49 27.02.2023 12:08:25 27.02.2023 12:08:25...
- Seite 50 BR1903.indd 50 instr BR1903.indd 50 27.02.2023 12:08:25 27.02.2023 12:08:25...
- Seite 51 Изготовлено по заказу Русте Гмбх, Бергассе 18/18, 1090 Вена, Австрия Уполномоченное изготовителем лицо: ООО «Грантэл» 143912, МО, г. Балашиха, ш. Энтузиастов, вл. 1А т.: +7 (495) 297-50-20, e-mail: info@brayer.su Made in China/Произведено в Китае instr BR1903.indd 51 instr BR1903.indd 51 27.02.2023 12:08:25 27.02.2023 12:08:25...
- Seite 52 BR1903.indd 52 instr BR1903.indd 52 27.02.2023 12:08:25 27.02.2023 12:08:25...