Verwandte Anleitungen für WIKA CPP30
Inhaltszusammenfassung für WIKA CPP30
- Seite 1 Operating instructions Betriebsanleitung Pneumatic hand test pump, model CPP30 Pneumatische Handprüfpumpe, Typ CPP30 Pneumatic hand test pump, model CPP30...
- Seite 2 3 - 28 Betriebsanleitung Typ CPP30 Seite 29 - 54 Further languages can be found at www.wika.com. © 07/2006 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten. ® WIKA is a registered trademark in various countries.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
5.6 Knurled nut with counter nut ....5.7 Recommended reference pressure measuring instruments ..5.8 Use with WIKA-Cal calibration software ... . . 5.9 Calibration case available . -
Seite 4: General Information
1. General information 1. General information The model CPP30 pneumatic hand test pump described in these operating ■ instructions has been designed and manufactured using state-of-the-art technology. All components are subject to stringent quality and environmental criteria during production. Our management systems are certified in accordance with ISO 9001 and ISO 14001. -
Seite 5: Design And Function
Connecting hose Reference instrument connection 2.2 Description The model CPP30 pneumatic hand test pump is used to generate pressure for testing, adjustment and calibration of mechanical and electronic pressure measuring instruments through comparative measurements in the low-pressure range. The pressure tests can take place in the laboratory or workshop, or on-site at the measuring location. -
Seite 6: Scope Of Delivery
2. Design and function / 3. Safety The CPP30 is a pneumatic hand test pump for low-pressure ranges up to 35 bar [500 psi], with switching to vacuum generation down to -0.95 bar [-28 inHg]. The CPP30, despite its very compact dimensions, enables simple and accurate pressure generation. -
Seite 7: Improper Use
This hand test pump has been specifically developed for the generation of pressures on-site. The CPP30, despite its very compact dimensions, enables simple and accurate pressure generation of -0.95 ... +35 bar [-28 inHg ... +500 psi] with the possibility of switching from vacuum generation to low-pressure range. -
Seite 8: Personnel Qualification
-0,95 ... +35 bar pneumatisch / pneumatic PUSH PUSH Tel. (09372) 132-0 für/for Hand Test Pump für/for Fax (09372) 132-406 Vakuum Druck CPP30 Vacuum Pressure E-Mail: info@wika.de www.wika.de Switching valve for vacuum Pressure range Model designation Switching valve for pressure WIKA operating instructions, model CPP30... -
Seite 9: Transport, Packaging And Storage
1. Place the instrument, along with the shock-absorbent material, in the packaging. 2. If stored for a prolonged period of time (more than 30 days), place a bag containing a desiccant inside the packaging. WIKA operating instructions, model CPP30... -
Seite 10: Commissioning, Operation
(see chapter 2.3 “Scope of delivery”) are included. Unpacking the items, check them for any damage that may have been caused by transport. If any items are missing, please contact WIKA immediately. WIKA operating instructions, model CPP30... -
Seite 11: Assembly
Test item connection with G ¼, female thread, freely rotating Connecting hose; length 0.5 m [1.64 ft] Pressure connection for connecting hose Switching valve for pressure/vacuum generation Reference instrument connection, G ½, female thread, freely rotating WIKA operating instructions, model CPP30... -
Seite 12: Mechanical Mounting
A suitable test item can also be mounted directly on the pump body using an adapter from the available adapter sets. This makes it possible to substantially reduce volume and to facilitate the test pressure generation. WIKA operating instructions, model CPP30... -
Seite 13: Pressure Generation
Set the pressure to ambient pressure beforehand. ▶ Only press the switching valve when the pressure release valve is open. ▶ Never actuate the switching valve when the hand test pump is under pressure or vacuum! WIKA operating instructions, model CPP30... - Seite 14 5. Use the fine adjustment valve, until the desired pressure is reached exactly; max. 35 bar [500 psi]. ▶ Turn clockwise in order to increase the pressure. ▶ Turn anticlockwise in order to reduce the pressure. WIKA operating instructions, model CPP30...
-
Seite 15: Vacuum Generation
5. Use the fine adjustment valve, until the desired vacuum is reached exactly; max. -0.95 bar [-28 inHg]. ▶ Turn clockwise in order to reduce the vacuum (increase pressure). ▶ Turn anticlockwise in order to increase the vacuum. WIKA operating instructions, model CPP30... -
Seite 16: Knurled Nut With Counter Nut
This results in less pressure or vacuum per squeeze of the pump handles, minimising the risk of accidental over-pressurisation. After the test, adjust the knurled nut and counter nut to the optimal level of efficiency (starting position). WIKA operating instructions, model CPP30... -
Seite 17: Recommended Reference Pressure Measuring Instruments
Measuring ranges: 0 ... 1,000 bar [0 ... 14,500 psi] Accuracy: down to 0.1 % FS → For further specifications, see data sheet CT 12.01 5.8 Use with WIKA-Cal calibration software Calibration software WIKA-Cal calibration software For creating calibration certificates or logger protocols Only in combination with a reference pressure measuring instrument →... -
Seite 18: Calibration Case Available
5. Commissioning, operation / 6. Faults 5.9 Calibration case available Calibration case Consisting of: Plastic service case with foam insert ■ Pneumatic hand test pump model CPP30 ■ For standard accessories, see chapter 2.3 “Scope of delivery” ■ 6. Faults Personnel: Skilled personnel... - Seite 19 Incorrect operating procedure Ensure that correct being used operating procedure is being followed, see chapter 5.4 “Pressure generation” If unable to locate a cause Return the hand test pump for examination WIKA operating instructions, model CPP30...
-
Seite 20: Maintenance And Cleaning
Incorrect insertion of the seals and O-rings may lead to damage of the test pump! ▶ Use tweezers during insertion! ▶ Pay attention to the correct order of the components, see Fig. 1 “Fitting the sealing rings, sealing discs and O-rings”! ▶ Tighten without tilting the screws! WIKA operating instructions, model CPP30... - Seite 21 Fig. 1 - Fitting the sealing rings, sealing discs and O-rings Retaining ring Sealing disc, PVC, ⅛" Brass sealing disc, PVC, ⅛" Flat head screws M3 x 6 Quadring O-ring 3.17 x 1.78 O-ring 9 x 3 WIKA operating instructions, model CPP30...
-
Seite 22: Cleaning
8.1 Dismounting WARNING! Physical injury During dismounting there is a risk of high pressures. ▶ Only disconnect the measuring assembly/test and calibration installations once the system has been depressurised. WIKA operating instructions, model CPP30... -
Seite 23: Return
5. Remove the test item hose from the pump by turning it. 8.2 Return Strictly observe the following when shipping the instrument: All instruments delivered to WIKA must be free from any kind of hazardous substances (acids, bases, solutions, etc.) and must therefore be cleaned before being returned. WARNING! -
Seite 24: Specifications
-10 ... +50 °C [14 ... 122 °F] Storage temperature range -10 ... +50 °C [14 ... 122 °F] Permissible media Ambient air For further specifications, see WIKA data sheet CT 91.06 and the order documentation. WIKA operating instructions, model CPP30... -
Seite 25: Dimensions In Mm [In]
9. Specifications 9.2 Dimensions in mm [in] [4.06] [2.28] Ø 28 [1.1] Ø 48 [1.89] [0.71] [3.11] [4.8] WIKA operating instructions, model CPP30... - Seite 26 9. Specifications Isometric view WIKA operating instructions, model CPP30...
-
Seite 27: Accessories
Order code Description CPP-A-2- -20- Plastic case Incl. foam insert with recesses for model CPP30 Dimensions (W x H x D): 395 x 295 x 106 mm [15.55 x 11.61 x 4.17 in] Adapter set “BSP” for test item hose -21- Consisting of: G ¼, male thread, to G ⅛, female thread... - Seite 28 Complete with G ⅛ connection adapter, male thread to G ¼, female thread, freely rotating, with integrated sealing ring Hose: Polyurethane TPE-E Connections: Stainless steel, 1.0718 1. Order code: CPP-A-2- ⇓ 2. Option: WIKA accessories can be found online at www.wika.com. WIKA operating instructions, model CPP30...
- Seite 29 5.7 Empfohlene Referenz-Druckmessgeräte ... . 5.8 Einsatz mit Kalibriersoftware WIKA-Cal ... . . 5.9 Lieferbarer Kalibrierkoffer....
-
Seite 30: Allgemeines
1. Allgemeines Die in der Betriebsanleitung beschriebene pneumatische Handprüfpumpe ■ Typ CPP30 wird nach dem aktuellen Stand der Technik konstruiert und gefertigt. Alle Komponenten unterliegen während der Fertigung strengen Qualitäts- und Umweltkriterien. Unsere Managementsysteme sind nach ISO 9001 und ISO 14001 zertifiziert. -
Seite 31: Aufbau Und Funktion
Anschlussschlauch Referenzgeräteanschlus 2.2 Beschreibung Die pneumatische Handprüfpumpe Typ CPP30 dient zur Druckerzeugung für die Überprüfung, Justage und Kalibrierung von mechanischen und elektronischen Druckmessgeräten durch Vergleichsmessungen im Niederdruckbereich. Die Druckprüfungen können stationär in Labor, Werkstatt oder vor Ort an der Messstelle stattfinden. -
Seite 32: Lieferumfang
Die CPP30 ist eine pneumatische Handprüfpumpe für Niederdruckbereiche bis 35 bar [500 psi] mit Umschaltung auf Vakuumerzeugung bis -0,95 bar [-28 inHg]. Die CPP30 ermöglicht trotz sehr kompakter Abmessungen eine einfache und exakte Druckerzeugung. Der maximal erreichbare Druck bzw. Vakuum ist vom angeschlossenen Prüfvolumen abhängig. -
Seite 33: Fehlgebrauch
Diese Handprüfpumpe wurde speziell für die Druckerzeugung vor Ort entwickelt. Die CPP30 ermöglicht trotz sehr kompakter Abmessungen eine einfache und exakte Druckerzeugung von -0,95 ... +35 bar [-28 inHg ... +500 psi] mit Möglichkeit zur Umschaltung von Vakuumerzeugung auf Niederdruckbereich. -
Seite 34: Personalqualifikation
3. Sicherheit Wartung und Reinigung ▶ Es darf nur das von WIKA definierte und freigegebene Zubehör verwendet werden. ▶ Die Handprüfpumpe darf nicht verschmutzt werden und vor allem nicht mit feuchten, flüssigen oder gar aggressiven Messstoffe in Berührung kommen. Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende oder andersartige Benutzung gilt als Fehlgebrauch. -
Seite 35: Transport, Verpackung Und Lagerung
Bedingungen erfüllt. Wenn die Originalverpackung nicht vorhanden ist, dann das Gerät wie folgt verpacken und lagern: 1. Das Gerät mit dem Dämmmaterial in der Verpackung platzieren. 2. Bei längerer Einlagerung (mehr als 30 Tage) einen Beutel mit Trocknungsmittel der Verpackung beilegen. WIKA-Betriebsanleitung, Typ CPP30... -
Seite 36: Inbetriebnahme, Betrieb
Die Verpackung der Handprüfpumpe baldmöglichst nach der Lieferung öffnen und überprüfen, ob alle in der Packliste (siehe Kapitel 2.3 „Lieferumfang“) angegebenen Teile enthalten sind. Die Teile beim Auspacken auf Transportschäden überprüfen. Sollten Teile fehlen, sofort WIKA kontaktieren. WIKA-Betriebsanleitung, Typ CPP30... -
Seite 37: Aufbau
Feinregulierventil Druckablassventil Pumpenkörper Pumpenhandgriffe Kolbenstange mit außenliegender Feder Verstellbare Rändelmutter zur Einstellung der Pumpenleistung, mit Kontermutter Prüflingsanschluss G ¼, Innengewinde,freilaufend Anschlussschlauch; Länge 0,5 m [1,64 ft] Druckanschluss für Anschlussschlauch Umschaltventil für Druck-/Vakuumerzeugung Referenzgeräteanschluss, G ½, Innengewinde, freilaufend WIKA-Betriebsanleitung, Typ CPP30... -
Seite 38: Mechanische Montage
Zubehör Adaptersätze für metrische Gewinde, Rohrgewinde und NPT-Gewinde erhältlich, siehe Kapitel 10 „Zubehör“. Über einen Adapter aus den lieferbaren Adaptersätzen kann ein geeigne- ten Prüfling auch direkt an den Pumpenkörper montiert werden. Hierdurch wird das Volumen spürbar verringert und die Prüfdruckerzeugung erleich- tert. WIKA-Betriebsanleitung, Typ CPP30... -
Seite 39: Druckerzeugung
Handprüfpumpe beschädigen, da schlagartig der Druck auf bzw. abgebaut wird. ▶ Der Druck zuvor auf Umgebungsdruck einstellen. ▶ Nur bei geöffnetem Druckablassventil das Umschaltventil drücken. ▶ Das Umschaltventil niemals betätigen, wenn die Handprüfpumpe unter Druck oder Vakuum steht! WIKA-Betriebsanleitung, Typ CPP30... - Seite 40 [290 ... 360 psi] erzeugt. 5. Mit dem Feinregulierventil nachregeln, bis der gewünschter Druck exakt erreicht ist; max. 35 bar [500 psi]. ▶ Im Uhrzeigersinn drehen, um den Druck zu erhöhen. ▶ Gegen den Uhrzeigersinn drehen, um den Druck zu reduzieren. WIKA-Betriebsanleitung, Typ CPP30...
-
Seite 41: Vakuumerzeugung
5. Mit dem Feinregulierventil nachregeln, bis das gewünschte Vakuum exakt erreicht ist, max. -0,95 bar [-28 inHg]. ▶ Im Uhrzeigersinn drehen, um das Vakuum zu reduzieren (Druck erhöhen). ▶ Gegen den Uhrzeigersinn drehen, um das Vakuum zu erhöhen. WIKA-Betriebsanleitung, Typ CPP30... -
Seite 42: Rändelmutter Mit Kontermutter
Rändel- und Kontermutter nach oben der Hubweg verkürzt. Dadurch wird weniger Druck bzw. Vakuum je Zusammendrücken der Pumpenhandgriffe erreicht und die Gefahr eines versehentlichen Überdrückens minimiert. Nach der Prüfung die Rändel- und Kontermutter wieder auf den optimalen Wirkungsgrad (Ausgangsposition) einstellen. WIKA-Betriebsanleitung, Typ CPP30... -
Seite 43: Empfohlene Referenz-Druckmessgeräte
Hand-Held-Druckmessgerät Typ CPH6300 Messbereiche: 0 ... 1.000 bar [0 ... 14.500 psi] Genauigkeit: bis zu 0,1 % FS → Weitere technische Daten siehe Datenblatt CT 12.01 5.8 Einsatz mit Kalibriersoftware WIKA-Cal Kalibriersoftware Kalibriersoftware WIKA-Cal Zur Erstellung von Kalibrierzertifikaten oder Loggerprotokollen Nur in Verbindung mit einem Referenz-Druckmessgerät... -
Seite 44: Lieferbarer Kalibrierkoffer
5. Inbetriebnahme, Betrieb / 6. Störungen 5.9 Lieferbarer Kalibrierkoffer Kalibrierkoffer Bestehend aus: Bereitschaftskoffer aus Kunststoff mit Schaumstoffeinlage ■ Pneumatische Handprüfpumpe Typ CPP30 ■ Standardzubehör siehe Kapitel 2.3 „Lieferumfang“ ■ 6. Störungen Personal: Fachpersonal Werkzeuge: Drehmomentschlüssel WARNUNG! Körperverletzungen, Sach- und Umweltschäden durch gefährliche Messstoffe Bei Kontakt mit gefährlichen Messstoffen (z. -
Seite 45: Maßnahmen
Druck fällt auf noch einmal versuchen Null ab. Vorgehensweise nicht korrekt Sicherstellen, dass die korrekte Vorgehensweise angewandt wird, siehe Kapitel 5.4 „Druckerzeugung“ Wenn die Ursache nicht gefun- Handprüfpumpe zur Untersu- den werden kann chung zurückschicken WIKA-Betriebsanleitung, Typ CPP30... -
Seite 46: Wartung Und Reinigung
Durch unsachgemäßes Einlegen der Dichtungen und O-Ringen kann es zu Beschädigungen an der Prüfpumpe kommen! ▶ Pinzette beim Einlegen verwenden! ▶ Auf die richtige Reihenfolge der Bauteile achten, siehe Abb. 1 „Einbau der Dichtringe, Dichtscheiben und O-Ringe“! ▶ Die Schrauben nicht verkantet einschrauben! WIKA-Betriebsanleitung, Typ CPP30... - Seite 47 7. Wartung und Reinigung Abb. 1 - Einbau der Dichtringe, Dichtscheiben und O-Ringe Sicherungsring Dichtscheibe, PVC, ⅛" Messing-Dichtscheibe, PVC, ⅛" Senkschrauben M3 x 6 Quadring O-Ring 3,17 x 1,78 O-Ring 9 x 3 WIKA-Betriebsanleitung, Typ CPP30...
-
Seite 48: Reinigung
▶ Handprüfpumpe spülen bzw. säubern, um Personen und Umwelt vor Gefährdung durch anhaftende Messstoffreste zu schützen. 8.1 Demontage WARNUNG! Körperverletzung Bei der Demontage besteht Gefahr durch hohe Drücke. ▶ Messanordnung/Prüf- und Kalibrieraufbauten im drucklosen Zustand demontieren. WIKA-Betriebsanleitung, Typ CPP30... -
Seite 49: Rücksendung
5. Den Prüflingsschlauch von der Pumpe abdrehen. 8.2 Rücksendung Beim Versand des Geräts unbedingt beachten: Alle an WIKA gelieferten Geräte müssen frei von Gefahrstoffen (Säuren, Laugen, Lösungen, etc.) sein und sind daher vor der Rücksendung zu reinigen. WARNUNG! Körperverletzungen, Sach- und Umweltschäden durch Messstoffreste Messstoffreste an der Handprüfpumpe können zur Gefährdung von Perso-... -
Seite 50: Technische Daten
18 … 28 °C [64 … 82 °F] Betriebstemperatur Umgebungstemperaturbereich -10 ... +50 °C [14 ... 122 °F] -10 ... +50 °C [14 ... 122 °F] Lagertemperaturbereich Zulässige Messstoffe Umgebungsluft Weitere technische Daten siehe WIKA-Datenblatt CT 91.06 und Bestellunterlagen. WIKA-Betriebsanleitung, Typ CPP30... -
Seite 51: Abmessungen In Mm [In]
9. Technische Daten 9.2 Abmessungen in mm [in] [4.06] [2.28] Ø 28 [1.1] Ø 48 [1.89] [0.71] [3.11] [4.8] WIKA-Betriebsanleitung, Typ CPP30... - Seite 52 9. Technische Daten Isometrische Ansicht WIKA-Betriebsanleitung, Typ CPP30...
-
Seite 53: Zubehör
10. Zubehör Bestellcode Beschreibung CPP-A-2- -20- Kunststoffkoffer Inkl. Schaumstoffeinlage mit Aussparungen für Typ CPP30 Abmessungen (B x H x T): 395 x 295 x 106 mm [15,55 x 11,61 x 4,17 in] Adapterset „BSP“ für Prüflingsschlauch -21- Bestehend aus: G ¼, Außengewinde auf G ⅛, Innengewinde ■... - Seite 54 Länge: 1 m [3,28 ft] -27- Komplett mit Anschlussadapter G ⅛, Außengewinde auf G ¼, Innengewinde, freilaufend, mit integriertem Dichtring Schlauch: Polyurethan TPE-E Anschlüsse: CrNi-Stahl, 1.0718 1. Bestellcode: CPP-A-2- ⇓ 2. Option: WIKA-Zubehör finden Sie online unter www.wika.de. WIKA-Betriebsanleitung, Typ CPP30...
- Seite 55 WIKA operating instructions, model CPP30...
- Seite 56 WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.com. WIKA-Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www.wika.de. Importer for UK WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Strasse 30 WIKA Instruments Ltd 63911 Klingenberg • Germany Unit 6 and 7 Goya Business park Tel.