Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. WIKA Anleitungen
  4. Prüfgeräte
  5. CPB3800HP
  6. Betriebsanleitung

WIKA CPB3800HP Betriebsanleitung

Druckwaage als hochdruckausführung
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Dead-weight tester as high pressure version, model CPB3800HP
Druckwaage als Hochdruckausführung, Typ CPB3800HP
Bilancia a presi per alte pressioni, modello CPB3800HP
Dead-weight tester as high pressure version, model CPB3800HP
Operating instructions
Betriebsanleitung
Manuale d'uso
EN
DE
IT

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für WIKA CPB3800HP

Inhaltszusammenfassung für WIKA CPB3800HP

  • Seite 1 Operating instructions Betriebsanleitung Manuale d'uso Dead-weight tester as high pressure version, model CPB3800HP Druckwaage als Hochdruckausführung, Typ CPB3800HP Bilancia a presi per alte pressioni, modello CPB3800HP Dead-weight tester as high pressure version, model CPB3800HP...
  • Seite 2 Manuale d'uso modello CPB3800HP Pagina 99 - 145 Further languages can be found at www.wika.com. © 06/2016 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten. ® WIKA is a registered trademark in various countries.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    ....24 5.8 Cleaning the measuring instruments....25 WIKA operating instructions, model CPB3800HP...
  • Seite 4 8.2 Disposal ......39 9. Specifications 10. Accessories Declarations of conformity can be found online at www.wika.com. WIKA operating instructions, model CPB3800HP...

  • Seite 5: General Information

    1. General information 1. General information The model CPB3800HP dead-weight tester in high-pressure design described in the ■ operating instructions has been designed and manufactured using state-of-the-art technology. All components are subject to stringent quality and environmental criteria during production. Our management systems are certified to ISO 9001 and ISO 14001.

  • Seite 6: Safety

    By direct measurement of the pressure as the quotient of force and area (p = F/A), pressure balances (dead-weight testers) are approved as primary standards. The core component of the model CPB3800HP dead-weight tester is therefore a very precisely manufactured piston-cylinder system, onto which mass sets are applied in order to generate the individual test points.

  • Seite 7: Improper Use

    The test item can thus be calibrated or adjusted. Due to its stand-alone operation (integrated pressure generation and the purely mechanical measuring principle), the model CPB3800HP is ideal for on-site use for maintenance and service. This instrument is not permitted to be used in hazardous areas! The instrument has been designed and built solely for the intended use described here, and may only be used accordingly.

  • Seite 8: Handling Of Mineral Oils

    2.3.1 Handling of mineral oils DH-Budenberg/WIKA provide hydraulic mineral oil in 500 ml containers labelled “ISO VG 22” for use up to 4,000 bar (60,000 lb/in²) in dead-weight testers. It is no more hazardous than other common lubricating oils.

  • Seite 9: Other Liquids

    Risk of injury should qualification be insufficient Improper handling can result in considerable injury and damage to equipment. ▶ The activities described in these operating instructions may only be carried out by skilled personnel who have the qualifications described below. WIKA operating instructions, model CPB3800HP...

  • Seite 10: Personal Protective Equipment

    Special operating conditions require further appropriate knowledge, e.g. of aggressive media. DH-Budenberg/WIKA can provide dedicated training courses on the correct use of our products. Please contact your local office for further details. Personal protective equipment The personal protective equipment is designed to protect the skilled personnel from hazards that could impair their safety or health during work.

  • Seite 11: Labelling, Safety Marks

    Model  Serial no.  Pressure range  Date of manufacture  Symbols Before mounting and commissioning the instrument, ensure you read the operating instructions! Instruments bearing this mark comply with the relevant European directives. WIKA operating instructions, model CPB3800HP...

  • Seite 12: Design And Function

    Cross-check scope of delivery with delivery note. Base The model CPB3800HP base consists of a solid aluminium base plate mounted on four adjustable levelling feet, a spindle pump, reservoir, control valves and pipework to two stainless steel pressure connection blocks. The pipework and above mentioned assemblies are covered by an easy to clean ABS cover.
  • Seite 13 3. Design and function Sectioned view of spindle pump WIKA operating instructions, model CPB3800HP...

  • Seite 14: Spindle Pump

    Oil trays are fitted to the case cover around the threaded connections of the connection blocks to catch any oil drips from the test connection during fitting and removal of measuring instruments. WIKA operating instructions, model CPB3800HP...

  • Seite 15: Piston Unit

    3. Design and function Piston unit The piston unit of the model CPB3800HP is a dual-range piston-cylinder system, which covers the measuring range to 2,600 bar (40,000 lb/in²). Masses are loaded directly onto the piston head for low-pressure calibrations. A coloured band indicates when the measuring system is floating.

  • Seite 16: Functions

    This ensures that the pump can be operated without having to put large forces on the spindle pump handwheel. To release the test pressure the spindle pump is wound out and valve A is opened. Valve A Reservoir Valve B Hand pump WIKA operating instructions, model CPB3800HP...

  • Seite 17: Transport, Packaging And Storage

    4. Transport, packaging and storage 4. Transport, packaging and storage Transport Check the model CPB3800HP dead-weight tester in high-pressure design for any damage that may have been caused by transport. Obvious damage must be reported immediately. CAUTION! Damage through improper transport With improper transport, a high level of damage to property can occur.

  • Seite 18: Commissioning, Operation

    4. Transport, packaging and ... / 5. Commissioning, operation Store the model CPB3800HP dead-weight tester in its original packaging in a location that fulfils the conditions listed above. If the original packaging is not available, pack and store the instrument as described below: 1.

  • Seite 19: Ambient Conditions

    Level if necessary by using the levelling screws. 3. Fit the appropriate differential nut connection to the test connection, using the coned joints to make the joint and screw a reference gauge (for installation use a known measuring instrument) into position. WIKA operating instructions, model CPB3800HP...

  • Seite 20: Filling The Base With Liquid

    Ensure that the lower part of the pressure connection is not rotated as this may release it from the base. 3. The system is now ready for use. WIKA operating instructions, model CPB3800HP...

  • Seite 21: Procedure

    Damage to the spindle pump caused by too high pressure By too large filling volumes, using an additional pump and connecting another reservoir to model CPB3800HP, high pressures may form at the low-pressure piston of the spindle pump and cause damage.

  • Seite 22: Pressure Loading

    As this leaks past the piston the masses may fall slightly but it will only be for a matter of a few minutes until the air has escaped. If the piston continues to fall, check the connections for leaks. WIKA operating instructions, model CPB3800HP...

  • Seite 23: Reference Values

    10 mm corresponds to approximately 1 mbar. The datum levels of the models CPB3800HP piston units are marked with a groove on the outer diameter of the piston unit. It should be noted that when the dead-weight tester is...

  • Seite 24: Completion

    In laboratories where the room temperature is controlled it is most likely that the temperature of the piston will not differ from the ambient temperature by more than 0.5 °C. When working in uncontrolled temperatures, however, one would have to measure the temperature of the piston unit. WIKA operating instructions, model CPB3800HP...

  • Seite 25: Cleaning The Measuring Instruments

    5. Suck solvent back into syringe, holding measuring instrument at an angle. 6. Check if solvent removed is clean and pure. To be sure that all oil has been removed, repeat cleaning process until the solvent is as clean as that put in. WIKA operating instructions, model CPB3800HP...

  • Seite 26: Faults

    Contact the manufacturer. ▶ If a return is needed, please follow the instructions given in chapter 8.1 “Return”. For contact details, please see chapter 1 “General information” or the back page of the operating instructions. WIKA operating instructions, model CPB3800HP...
  • Seite 27 (see decays to zero chapter 5.5 “Procedure”) Missing or damaged seals Examine seals on system to shown by signs of unexplained ensure they are fitted correctly liquid leaks. and are undamaged. Replace as necessary. WIKA operating instructions, model CPB3800HP...
  • Seite 28 DH-Budenberg/WIKA for investigation. Dead-weight tester Internal damage Return dead-weight tester spindle pump becomes to DH-Budenberg/WIKA for very stiff to operate investigation. when dead-weight tester is being used in range below 140 bar (2,000 lb/in²) WIKA operating instructions, model CPB3800HP...
  • Seite 29 5.5 “Procedure”) when dead-weight tester is being used in range above 140 bar (2,000 lb/in²) If unable to locate a cause. Return dead-weight tester to DH-Budenberg/WIKA for investigation. WIKA operating instructions, model CPB3800HP...

  • Seite 30: Maintenance, Cleaning And Recalibration

    7.2.1 General information This section contains details on stripping the unit and replacing the spare parts which are listed (see chapter 10 “Accessories”). The component identification numbers in brackets in each procedure refer to the following drawing. WIKA operating instructions, model CPB3800HP...
  • Seite 31 7. Maintenance, cleaning and recalibration WIKA operating instructions, model CPB3800HP...

  • Seite 32: Removing The Cover

    If a replacement is required, this item is supplied completely with valves. The block is screwed to the base by socket head cap screws. 7. Assembly is a straightforward reversal of the described procedures. WIKA operating instructions, model CPB3800HP...

  • Seite 33: Star Handle Assembly

    Should the unit become damaged it should be returned complete for replacement or repair. Parts from different units are not interchangeable as they have to be weighed and evaluated as a whole. WIKA operating instructions, model CPB3800HP...

  • Seite 34: Cleaning

    Cleaning the unit and checking the liquid levels Use with oil Keep the system clean and free from spilt oil. Wipe out the oil cups under the test connections. Do not use any solvent-containing cleaning agents as they may damage the seals. WIKA operating instructions, model CPB3800HP...

  • Seite 35: Recalibration

    Masses are made of austenitic stainless steel which is entirely stable. They should be periodically cleaned using a non-abrasive method to remove any foreign matter. WIKA operating instructions, model CPB3800HP...

  • Seite 36: Need For Overhaul And Recertification

    Regrettably due to the small size of certain masses, not all the above information may be marked. WIKA operating instructions, model CPB3800HP...

  • Seite 37: Overhaul And Recertification

    0.05 % when the original certificate shows that the error did not exceed 0.02 %. An UKAS or DKD/DAkkS certificate of calibration can be issued for an overhauled system. Details will be supplied on request. WIKA operating instructions, model CPB3800HP...

  • Seite 38: Return

    Return Strictly observe the following when shipping the instrument: All instruments delivered to DH-Budenberg/WIKA must be free from any kind of hazardous substances (acids, bases, solutions, etc.) and must therefore be cleaned before being returned.

  • Seite 39: Return And Disposal

    Information on returns can be found under the heading “Service” on our local website. Disposal Incorrect disposal can put the environment at risk. Dispose of instrument components and packaging materials in an environmentally compatible way and in accordance with the country-specific waste disposal regulations. WIKA operating instructions, model CPB3800HP...

  • Seite 40: Specifications

    3) The accuracy from 10 % of the measuring range is based on the measured value. In the lower part the accuracy is 0.025 % of reading. 4) Measurement uncertainty at reference conditions (ambient temperature 20 °C (68 °F), atmospheric pressure 1,013 mbar (14.69 lb/in²) relative humidity 40 %). For operation without a CalibratorUnit, corrections must be made if required. WIKA operating instructions, model CPB3800HP...
  • Seite 41 18 ... 28 °C (64 ... 82 °F) Dimensions (W x D x H) Base 401 x 397 x 155 mm (15.8 x 15.6 x 6.1 in), for details, see technical drawings 5) Other pressure transmission media on request. WIKA operating instructions, model CPB3800HP...

  • Seite 42: Measuring Range

    Option: UKAS calibration certificate Approvals and certificates, see website For further specifications see WIKA data sheet CT 31.07 and the order documentation. Tables of masses The following tables show the number of masses within a mass set with their nominal mass values and the resulting nominal pressures for the respective measuring ranges.
  • Seite 43 Nominal pressure per Nominal pressure per Quantity piece in lb/in² piece in lb/in² Piston Mass carrier 2,000 Masses (stackable on 2,000 mass carrier) Masses (stackable on 2,000 piston shaft) 1,800 1,000 Set of fine increment masses (optional) WIKA operating instructions, model CPB3800HP...
  • Seite 44 A hydraulic mineral oil with a viscosity of 20 ... 37 cSt at 40 °C, viscosity grade VG20 to VG37 per ISO 3448 (BS 4231) is used for the CPB3800HP base. Most customers will be able to obtain oil suitable on site (see below) as used in hydraulic machinery. However, for the convenience of our customers we can also supply a 500 ml bottle of oil with viscosity grade VG22.
  • Seite 45 When using thread adapters, the thread adapter has to be connected pressure-tight to the test item first. After that the test item with mounted adapter can be inserted into the test connection and can be oriented. WIKA operating instructions, model CPB3800HP...
  • Seite 46 9. Specifications Dimensions in mm (without masses) Front view Side view (right) WIKA operating instructions, model CPB3800HP...
  • Seite 47 0-140bar ² 0-2000lb/in 140bar + ² + 2000lb/in High-pressure shut-off valve Reservoir with plug screw Low-pressure shut-off valve Pressure generation control schematic Test item connection Dual-area spindle pump with star handle Piston connection Rotatable feet WIKA operating instructions, model CPB3800HP...
  • Seite 48 9. Specifications Standard connection piston-cylinder system Oil collecting tray Test item connection Adapter, see scope of delivery Oil collecting tray WIKA operating instructions, model CPB3800HP...

  • Seite 49: Accessories

    Hydraulic fluid based on VG22 mineral oil in plastic bottle, content 0.5 litre ■ Other pressure transmission media ■ Storage Storage case for instrument base (and CPB3800HP piston-cylinder system) ■ Four wooden boxes for mass set ■ Storage case for the base, mass set and piston-cylinder system ■...
  • Seite 50 WIKA operating instructions, model CPB3800HP...
  • Seite 51 5.7 Kolbentemperaturmessung ....72 5.8 Reinigung der Messgeräte ....73 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPB3800HP...
  • Seite 52 8.2 Entsorgung ..... . . 87 9. Technische Daten 10. Zubehör Konformitätserklärungen finden Sie online unter www.wika.de. WIKA Betriebsanleitung, Typ CPB3800HP...

  • Seite 53: Allgemeines

    Die in der Betriebsanleitung beschriebene Druckwaage als Hochdruckausführung ■ Typ CPB3800HP wird nach dem aktuellen Stand der Technik konstruiert und gefertigt. Alle Komponenten unterliegen während der Fertigung strengen Qualitäts- und Umweltkriterien. Unsere Managementsysteme sind nach ISO 9001 und ISO 14001 zertifiziert.

  • Seite 54: Sicherheit

    Durch die Messung des Druckes als Quotient aus Kraft und Fläche (p = F/A) sind Kolbenmanometer (Druckwaagen) als Primärnormale zugelassen. Das Herzstück der Druckwaage Typ CPB3800HP bildet dementsprechend ein sehr präzise gefertigtes Kolbenzylindersystem, das zur Erzeugung der einzelnen Prüfpunkte mit Massensätzen belastet wird. Der Massensatz ist proportional zu dem angestreb- ten Druck und wird durch abgestufte Massen erreicht.

  • Seite 55: Fehlgebrauch

    Der Prüfling kann somit kalibriert oder justiert werden. Aufgrund der autarken Arbeitsweise (integrierte Druckerzeugung sowie dem rein mechanischen Messprinzip), ist der Typ CPB3800HP ideal für den Einsatz vor Ort, in der Wartung und im Service geeignet. Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen zugelassen! Das Gerät ist ausschließlich für den hier beschriebenen bestimmungsgemäßen Verwen-...

  • Seite 56: Umgang Mit Mineralölen

    Notwendige Schutzausrüstung tragen (siehe Kapitel 2.5 „Persönliche Schutzausrüstung“). 2.3.1 Umgang mit Mineralölen DH-Budenberg/WIKA liefert mineralisches Hydrauliköl in Behältern zu 500 ml, beschriftet mit „ISO VG 22“ zur Verwendung in Druckwaagen mit bis zu 4.000 bar (60.000 lb/in²). Es ist nicht gefährlicher als andere Schmieröle.

  • Seite 57: Andere Flüssigkeiten

    Nie den gesamten Stapel der Massen auf oder von der Druckwaage heben. Personalqualifikation WARNUNG! Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen- und Sachschäden führen. ▶ Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten nur durch Fachpersonal nachfolgend beschriebener Qualifikation durchführen lassen. WIKA Betriebsanleitung, Typ CPB3800HP...

  • Seite 58: Persönliche Schutzausrüstung

    Spezielle Einsatzbedingungen verlangen weiteres entsprechendes Wissen, z. B. über aggressive Medien. DH-Budenberg/WIKA bieten entsprechende Schulungen für den korrekten Einsatz unserer Produkte an. Für weitere Details bitte unser Büro vor Ort kontatktieren. Persönliche Schutzausrüstung Die persönliche Schutzausrüstung dient dazu, das Fachpersonal gegen Gefahren zu schützen, die dessen Sicherheit oder Gesundheit bei der Arbeit beeinträchtigen...

  • Seite 59: Beschilderung, Sicherheitskennzeichnungen

    10 Huntsman Drive, Irlam, Manchester, M44 5EG www.wika.com Made in UK  Serien-Nr.  Druckbereich  Herstellungsdatum  Symbole Vor Montage und Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt die Betriebsanleitung lesen! Geräte mit dieser Kennzeichnung stimmen überein mit den zutreffenden europäischen Richtlinien. WIKA Betriebsanleitung, Typ CPB3800HP...

  • Seite 60: Aufbau Und Funktion

    ■ Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen. Basement Das Basement der CPB3800HP besteht aus einer massiven Grundplatte aus Aluminium, die aus vier höhenverstellbaren Füßen, einer Spindelpumpe, einem Vorratsbehälter, Stell- ventilen und Verrohrung zu zwei CrNi-Stahl-Druckanschlussblöcken besteht. Die Verroh- rung und die oben genannten Baugruppen sind mit einer ABS-Abdeckung versehen, die leicht zu reinigen ist.
  • Seite 61 3. Aufbau und Funktion Schnitt durch die Spindelpumpe WIKA Betriebsanleitung, Typ CPB3800HP...

  • Seite 62: Spindelpumpe

    Gewindeadaptern die verschie- denen Größen von Messgeräteanschlüssen daran anzuschließen. In der Abdeckung des Gerätes sind um die Gewindeanschlüsse der Anschlussblöcke Ölauffangwannen angebracht, um auslaufendes Öl während des Anschließens und Entfernens der Messgeräte vom Prüfanschluss aufzufangen. WIKA Betriebsanleitung, Typ CPB3800HP...

  • Seite 63: Kolbeneinheit

    3. Aufbau und Funktion Kolbeneinheit Die Kolbeneinheit des CPB3800HP ist ein Doppel-Kolbenzylindersystem, welches den Messbereich bis 2.600 bar (40.000 lb/in²) abdeckt. Zur Kalibrierung niederer Drücke werden Massen direkt auf den Kolbenkopf gelegt. Ein farbiges Band zeigt an, wenn sich das Messsystem im Schwebezustand befindet.

  • Seite 64: Funktionen

    Pumpe betätigt wird. Dies stellt sicher, dass die Pumpe betätigt werden kann, ohne dass große Kräfte auf das Handrad der Spindelpumpe gebracht werden müssen. Um den Prüfdruck zu entspannen, wird die Spindelpumpe zurückge- dreht und das Ventil A geöffnet. Ventil A Vorratsbehälter Ventil B Handpumpe WIKA Betriebsanleitung, Typ CPB3800HP...

  • Seite 65: Transport, Verpackung Und Lagerung

    4. Transport, Verpackung und Lagerung 4. Transport, Verpackung und Lagerung Transport Die Druckwaage als Hochdruckausführung Typ CPB3800HP auf eventuell vorhandene Transportschäden untersuchen. Offensichtliche Schäden unverzüglich mitteilen. VORSICHT! Beschädigungen durch unsachgemäßen Transport Bei unsachgemäßem Transport können Sachschäden in erheblicher Höhe entstehen.

  • Seite 66: Inbetriebnahme, Betrieb

    4. Transport, Verpackung und ... / 5. Inbetriebnahme, Betrieb Die Druckwaage Typ CPB3800HP in der Originalverpackung an einem Ort lagern, der die oben gelisteten Bedingungen erfüllt. Wenn die Originalverpackung nicht vorhanden ist, dann das Gerät wie folgt verpacken und lagern: 1.

  • Seite 67: Umgebungsbedingungen

    1. Die Kolbeneinheit an den linken Anschluss anschließen. Sicherstellen, dass die Kontaktflächen sauber sind und der O-Ring, Durchmesser 12 mm, korrekt sitzt. Falls ein lb/in²-Gewichtsset verwendet wird, auch den Höhenadapter für den Kolben anpassen. Für eine effektive Abdichtung ist keine übermäßige Kraft vonnöten. WIKA Betriebsanleitung, Typ CPB3800HP...

  • Seite 68: Befüllen Des Basements Mit Flüssigkeit

    Um das Messgerät vom System zu lösen, sind nur für den oberen Bereich des Druckanschlusses und am Grundkörper des Messgerätes, Schrau- benschlüssel der geeigneten Größe zu verwenden. Sicherstellen, dass der untere Teil des Druckanschlusses nicht gedreht wird, da dieser sich vom Basement lösen könnte. WIKA Betriebsanleitung, Typ CPB3800HP...

  • Seite 69: Vorgehensweise

    VORSICHT! Beschädigung der Spindelpumpe durch zu hohen Druck Durch zu große Füllmengen, Verwendung einer zusätzlichen Pumpe und den Anschluss eines weiteren Vorratsbehälters an den Typ CPB3800HP können sich hohe Drücke am Niederdruckkolben der Spindelpumpe aufbauen und Schäden verursachen. Um dies zu verhindern muss folgendes gewährleistet sein.

  • Seite 70: Druckbeaufschlagung

    Die Drehbewegung nur per Hand stoppen. ▶ Neue Massen erst auflegen wenn diese sich nicht mehr drehen oder der Druck vollständig entlastet ist. ▶ Jede Masse separat anheben. ▶ Nie den gesamten Stapel der Massen auf oder von der Druckwaage heben. WIKA Betriebsanleitung, Typ CPB3800HP...

  • Seite 71: Bezugswerte

    Bei der Prüfung von Messgeräten mit Flüssigkeit, ist es gelegentlich notwendig, die Bezugshöhen der Flüssigkeit zu berücksichtigen, da eine Höhendifferenz von 10 mm etwa 1 mbar entspricht. Die Bezugshöhen der Kolbeneinheiten Typ CPB3800HP sind mit einer Nut am Außendurchmesser der Kolbeneinheit gekennzeichnet. Es muss angemerkt werden, dass bei einer Rekalibrierung der Druckwaage durch ein anderes Labor als DH-Budenberg/WIKA die Bezugshöhe, mit der der Test durchgeführt wird, von diesem...

  • Seite 72: Abschlussarbeiten

    In Labors, wo die Raumtemperatur geregelt wird, ist es sehr wahrscheinlich, dass die Temperatur des Kolbens nicht um mehr als 0,5 °C von der Umgebungstemperatur abweicht. Wenn bei ungeregelten Temperaturen gearbeitet wird, muss jedoch die Tempe- ratur der Kolbeneinheit gemessen werden. WIKA Betriebsanleitung, Typ CPB3800HP...

  • Seite 73: Reinigung Der Messgeräte

    5. Das Lösungsmittel mit der Spritze wieder herausziehen und das Messgerät dabei schräg halten. 6. Prüfen, ob das Lösungsmittel schwebekörperfrei und rein ist. Um sicherzugehen, dass alles Öl entfernt wurde, den Reinigungsprozess wiederholen, bis das Lösungs- mittel klar bleibt. WIKA Betriebsanleitung, Typ CPB3800HP...

  • Seite 74: Störungen

    Sicherstellen, dass kein Druck mehr anliegt und gegen versehentliche Inbetriebnahme schützen. ▶ Kontakt mit dem Hersteller aufnehmen. ▶ Bei notwendiger Rücksendung die Hinweise unter Kapitel 8.1 „Rücksen- dung“ beachten. Kontaktdaten siehe Kapitel 1 „Allgemeines“ oder Rückseite der Betriebsan- leitung. WIKA Betriebsanleitung, Typ CPB3800HP...

  • Seite 75: Maßnahmen

    Druckwaage an DH-Budenberg/ den werden kann. WIKA zur Untersuchung zurück- schicken. System liefert Druck Vorgehensweise nicht korrekt. Sicherstellen, dass die korrekte aber der Druck fällt auf Vorgehensweise angewandt wird Null ab. (siehe Kapitel 5.5 „Vorgehens- weise“) WIKA Betriebsanleitung, Typ CPB3800HP...
  • Seite 76 WIKA zur Untersuchung zurück- schicken. Vorgehensweise nicht korrekt. Sicherstellen, dass die korrekte Vorgehensweise angewandt wird (siehe Kapitel 5.5 „Vorgehens- weise“) Wenn die Ursache nicht gefun- Druckwaage an DH-Budenberg/ den werden kann. WIKA zur Untersuchung zurück- schicken. WIKA Betriebsanleitung, Typ CPB3800HP...
  • Seite 77 Vorgehensweise angewandt wird schwergängig, sobald (siehe Kapitel 5.5 „Vorgehens- weise“) die Druckwaage im Bereich über 140 bar (2.000 lb/in²) verwendet wird. Wenn die Ursache nicht gefun- Druckwaage an DH-Budenberg/ den werden kann. WIKA zur Untersuchung zurück- schicken. WIKA Betriebsanleitung, Typ CPB3800HP...

  • Seite 78: Wartung, Reinigung Und Rekalibrierung

    Beschädigungen. Verschüttete Flüssigkeit sofort entfernen. Instandhaltung 7.2.1 Allgemein Dieser Abschnitt enthält Einzelheiten zum Zerlegen der Einheit und zum Ersetzen der aufgelisteten Teile (siehe Kapitel 10 „Zubehör“). Die Kennzeichnungsnummern der Bauteile in Klammern beziehen sich auf die nachfolgende Skizze. WIKA Betriebsanleitung, Typ CPB3800HP...
  • Seite 79 7. Wartung, Reinigung und Rekalibrierung WIKA Betriebsanleitung, Typ CPB3800HP...

  • Seite 80: Deckel Abnehmen

    Flüssigkeiten aufzufangen). 3. Kolben von der Drehkreuz-Baugruppe lösen. 4. Die Hochdruckdichtung und die Niederdruckdichtung nun austauschen. Vor dem Anbringen der neuen Dichtungen sicherstellen, dass der Kolben an den entspre- chenden Durchmessern nicht beschädigt ist. WIKA Betriebsanleitung, Typ CPB3800HP...

  • Seite 81: Drehkreuz-Baugruppe

    9. Teile zusammenspannen um ein Spiel zu vermeiden und Federbolzen montieren. Bei Verwendung einer neuen Spindel, ein Loch von 6,3 mm Durchmesser bohren um den Federbolzen zu montieren. 10. Gewinde mit Molybdändisulfidfett schmieren und in Kolbenmutter schrauben. WIKA Betriebsanleitung, Typ CPB3800HP...

  • Seite 82: Kolbenzylindersystem

    Personen, Umwelt und Einrichtung führen. ▶ Reinigungsvorgang wie folgt beschrieben durchführen. 1. Vor der Reinigung das Gerät ordnungsgemäß von der Druckversorgung trennen. 2. Notwendige Schutzausrüstung verwenden. 3. Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen. WIKA Betriebsanleitung, Typ CPB3800HP...

  • Seite 83: Sachbeschädigung

    Hinweise zur Rücksendung des Gerätes siehe Kapitel 8.1 „Rücksendung“. Rekalibrierung DKD/DAkkS-Schein - amtliche Bescheinigungen: Es wird empfohlen, das Gerät in regelmäßigen Zeitabständen von ca. 5 Jahren durch den Hersteller rekalibrieren zu lassen. Die Grundeinstellungen werden wenn notwendig korrigiert. WIKA Betriebsanleitung, Typ CPB3800HP...

  • Seite 84: Überholung Und Re-Zertifizierung Von Druckwaagen, Wartung Der

    öfter als oben angegeben zurückgeschickt werden. Die tatsächlichen Intervalle zwischen den Überholungen und Re-Zertifizierungen sollten vom Benutzer hinsichtlich der oben genannten Anmerkungen festgelegt werden und müssen die Anforderungen der Kontrollbehörde, die dafür zuständig ist, berücksichtigen. WIKA Betriebsanleitung, Typ CPB3800HP...

  • Seite 85: Identifizierung Der Massen

    Abweichung nicht mehr als 0,05 % beträgt, während das Originalzertifikat bestätigt, dass die Abweichung 0,02 % nicht übersteigt. Es kann für ein überholtes System ein UKAS- oder DKD/DAkkS-Zertifikat für die Kalibrie- rung erstellt werden. Einzelheiten werden auf Anfrage geliefert. WIKA Betriebsanleitung, Typ CPB3800HP...

  • Seite 86: Rücksendung

    Gefährdung durch anhaftende Messstoffreste zu schützen. Rücksendung Beim Versand des Gerätes unbedingt beachten: Alle an DH-Budenberg/WIKA gelieferten Geräte müssen frei von Gefahrstoffen (Säuren, Laugen, Lösungen, etc.) sein und sind daher vor der Rücksendung zu reinigen. WARNUNG! Körperverletzungen, Sach- und Umweltschäden durch Messstoffreste Messstoffreste an der Druckwaage können zur Gefährdung von Personen,...

  • Seite 87: Rücksendung Und Entsorgung

    4. Sendung als Transport eines hochempfindlichen Messgerätes kennzeichnen. Hinweise zur Rücksendung befinden sich in der Rubrik „Service“ auf unserer lokalen Internetseite. Entsorgung Durch falsche Entsorgung können Gefahren für die Umwelt entstehen. Gerätekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den landesspezifischen Abfallbehandlungs- und Entsorgungsvorschriften umweltgerecht entsorgen. WIKA Betriebsanleitung, Typ CPB3800HP...

  • Seite 88: Technische Daten

    3) Die Genauigkeit wird ab 10 % des Messbereiches auf den Messwert bezogen. Im unteren Bereich beträgt die Genauigkeit 0,025 % vom Messert. 4) Messunsicherheit bei Referenzbedingungen (Umgebungstemperatur 20 °C (68 °F), atmosphärischer Luftdruck 1.013 mbar (14,69 lb/in²) relative Luftfeuchte 40 %). Bei Einsatz ohne CalibratorUnit müssen ggf. Korrekturen angebracht werden. WIKA Betriebsanleitung, Typ CPB3800HP...
  • Seite 89 18 ... 28 °C (64 ... 82 °F) Abmessungen (B x T x H) Basement 401 x 397 x 155 mm (15,8 x 15,6 x 6,1 in), Details siehe technische Zeichnung 5) Andere Druckübertragungsmedien auf Anfrage. WIKA Betriebsanleitung, Typ CPB3800HP...

  • Seite 90: Zertifikate

    Kalibrierzertifikat Option: UKAS-Kalibrierzertifikat Zulassungen und Zertifikate siehe Internetseite Weitere technische Daten siehe WIKA-Datenblatt CT 31.07 und Bestellunterlagen. Massentabellen Die folgenden Tabellen zeigen für die jeweiligen Messbereiche die Anzahl der Massen- stücke innerhalb eines Massensatzes mit ihren nominalen Massenwerten und den daraus resultierenden Nenndrücken.
  • Seite 91 10 … 600 lb/in² 200 ... 40.000 lb/in² Anzahl Nenndruck je Stück in lb/in² Nenndruck je Stück in lb/in² Kolben Massenträger 2.000 Massen (auf 2.000 Massenträger stapelbar) Massen (auf Kolben- 2.000 schaft stapelbar) 1.800 1.000 Feinmassensatz (optional) WIKA Betriebsanleitung, Typ CPB3800HP...
  • Seite 92 Mineralisches Hydrauliköl mit einer Viskosität von 20 ... 37 cSt bei 40 °C, Viskositätsgrad VG20 bis VG37 gemäß ISO 3448 (BS 4231) wird für das Basement der CPB3800HP verwendet. Die meisten Kunden können sich vor Ort geeignetes Öl (siehe unten) beschaffen, das auch in Hydraulikanlagen verwendet wird.
  • Seite 93 10 … 600 / 200 … 40.000 lb/in² 177 (390,3) 215 (474,1) Bei Verwendung von Gewindeadaptern ist zunächst der Gewindeadapter druckdicht mit dem Prüfling zu verbinden. Anschließend kann der Prüfling mit montiertem Adapter in den Prüfan- schluss eingesetzt und orientiert werden. WIKA Betriebsanleitung, Typ CPB3800HP...
  • Seite 94 9. Technische Daten Abmessungen in mm (ohne Massen) Ansicht von vorn Ansicht von rechts WIKA Betriebsanleitung, Typ CPB3800HP...
  • Seite 95 9. Technische Daten Ansicht von oben CPB3800HP 0-140bar ² 0-2000lb/in 140bar + ² + 2000lb/in Hochdruckabsperrventil Vorratsbehälter mit Verschlussschraube Niederdruckabsperrventil Bedienschema Druckerzeugung Prüflingsanschluss Zweibereichsspindelpumpe mit Drehkreuz Kolbenaufnahme Drehbare Füße WIKA Betriebsanleitung, Typ CPB3800HP...
  • Seite 96 9. Technische Daten Standardanschluss Kolbenzylindersystem Ölauffangrinne Prüflingsanschluss Adapter, siehe Lieferumfang Ölauffangrinne WIKA Betriebsanleitung, Typ CPB3800HP...

  • Seite 97: Zubehör

    ■ Flüssigkeiten Hydraulikflüssigkeit auf Mineralölbasis VG22 in Kunststoffflasche, Inhalt 0,5 Liter ■ Andere Druckübertragungsmedien ■ Aufbewahrung Aufbewahrungskoffer für Gerätebasement (und CPB3800HP Kolbenzylindersystem) ■ Vier Holzkisten für Massensatz ■ Aufbewahrungskoffer für Basement, Massensatz und das Kolbenzylindersystem ■ Werkzeuge Dichtungs- und Wartungssatz für Gerätebasement ■...
  • Seite 98 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPB3800HP...
  • Seite 99 ... . . 120 5.8 Pulizia degli strumenti di misura ....121 WIKA manuale d'uso, modello CPB3800HP...
  • Seite 100 8.2 Smaltimento ..... . 135 9. Specifiche tecniche 10. Accessori La dichiarazione di conformità è disponibile online sul sito www.wika.it. WIKA manuale d'uso, modello CPB3800HP...

  • Seite 101: Informazioni Generali

    1. Informazioni generali 1. Informazioni generali La bilancia a presi per alte pressioni, modello CPB3800HP, descritta nel manuale ■ d'uso è stata progettata e fabbricata secondo lo stato dell'arte della tecnica. Tutti i componenti sono sottoposti a severi controlli di qualità e ambientali durante la produzione.

  • Seite 102: Sicurezza

    (p = F/A), le bilance di pressione sono omologate come campioni primari. Il componente principale della bilancia a pesi modello CPB3800HP è quindi un accoppiamento pistone-cilindro fabbricato con estrema precisione, che viene caricato con set di masse in modo tale da generare i singoli punti di prova.

  • Seite 103: Uso Improprio

    Lo strumento in prova può quindi essere tarato o regolato. Grazie al suo funzionamento autonomo (generazione della pressione integrata e principio di misura puramente meccanico), il modello CPB3800HP è ideale per interventi di manutenzione e assistenza sul campo. Non è consentito l'utilizzo di questo strumento in aree pericolose! Lo strumento è...

  • Seite 104: Manipolazione Di Oli Minerali

    2.5 “Dispositivi di protezione personale”). 2.3.1 Manipolazione di oli minerali DH-Budenberg/WIKA fornisce olio minerale idraulico in contenitori di 500 ml riportanti il marchio “ISO VG 22”, per l'utilizzo in bilance a pesi fino a 4.000 bar (60.000 lb/in²). Non comporta un pericolo maggiore rispetto ad altri oli lubrificanti comuni.

  • Seite 105: Altri Fluidi

    Rischio di lesioni in caso di personale non qualificato L'uso improprio può condurre a lesioni gravi o danni alle apparecchiature. ▶ Le attività riportate in questo manuale d'uso possono essere effettuate solo da personale in possesso delle qualifiche riportate di seguito. WIKA manuale d'uso, modello CPB3800HP...

  • Seite 106: Dispositivi Di Protezione Personale

    Eventuali condizioni operative speciali richiedono inoltre conoscenze specifiche, es. fluidi aggressivi. DH-Budenberg/WIKA può fornire corsi di formazione per un uso corretto dei prodotti. Per informazioni più dettagliate al riguardo, contattare l'ufficio locale. Dispositivi di protezione personale I dispositivi protettivi personali sono progettati per proteggere il personale qualificato da pericoli che possono danneggiare la sicurezza e la salute durante il lavoro.

  • Seite 107: Etichettatura, Simboli Per La Sicurezza

    Campo di pressione  Data di produzione  Simboli Prima di montare e installare lo strumento, assicurarsi di avere letto attentamente il manuale d'uso! Gli strumenti riportanti questo marchio sono in accordo con le relative Direttive Europee. WIKA manuale d'uso, modello CPB3800HP...

  • Seite 108: Esecuzione E Funzioni

    Controllare lo scopo di fornitura con il documento di consegna / trasporto. Base La base della serie CPB3800HP è composta da una solida piastra di base in alluminio montata su quattro piedini regolabili, una pompa a mandrino, un serbatoio, valvole di regolazione e tubi di collegamento ai due blocchi di collegamento della pressione in acciaio inossidabile.
  • Seite 109 3. Esecuzione e funzioni Rappresentazione in sezione della pompa a mandrino WIKA manuale d'uso, modello CPB3800HP...

  • Seite 110: Pompa A Mandrino

    Sul coperchio sono montate delle vaschette attorno agli attacchi filettati dei blocchi di connessione, che servono per il recupero dell'olio che fuoriesce dall'attacco di prova durante le operazioni di collegamento e rimozione degli strumenti di misura. WIKA manuale d'uso, modello CPB3800HP...

  • Seite 111: Gruppo Pistone

    3. Esecuzione e funzioni Gruppo pistone Il gruppo pistone del modello CPB3800HP è un accoppiamento pistone-cilindro a campo doppio, in grado di ricoprire un campo di misura fino a 2.600 bar (40.000 lb/in²). Per le tarature a bassa pressione, le masse sono caricate direttamente sulla testa del pistone.

  • Seite 112: Funzioni

    Per rilasciare la pressione di prova, la pompa a mandrino viene riavvolta e la valvola A aperta. Valvola A Serbatoio Valvola B Pompa a mano WIKA manuale d'uso, modello CPB3800HP...

  • Seite 113: Trasporto, Imballo E Stoccaggio

    4. Trasporto, imballo e stoccaggio 4. Trasporto, imballo e stoccaggio Trasporto Verificare che la bilancia a pesi per alte pressioni modello CPB3800HP non abbia subito danni durante il trasporto. Danni evidenti devono essere segnalati tempestivamente. CAUTELA! Danni dovuti a trasporto improprio Con un trasporto non corretto, lo strumento può...

  • Seite 114: Messa In Servizio, Funzionamento

    4. Trasporto, imballo e ... / 5. Messa in servizio, funzionamento Conservare la bilancia a pesi modello CPB3800HP nel suo imballo originale in un luogo rispondente alle condizioni riportate sopra. Se l'imballo originale non è disponibile, imballare e conservare lo strumento come indicato di seguito: 1.

  • Seite 115: Condizioni Ambientali

    1. Installare il gruppo pistone sull'attacco sinistro. Assicurarsi che le superfici di contatto siano pulite e che l'o-ring del diametro di 12 mm sia posizionato correttamente. Se si usa un set di pesi in lb/in², dovrà essere installato anche un adattatore dell'altezza WIKA manuale d'uso, modello CPB3800HP...

  • Seite 116: Riempimento Della Base Con Il Fluido

    Assicurarsi che la parte inferiore dell'attacco al processo non sia ruotata, altrimenti questa potrebbe allentarsi dalla base. 3. Il sistema è ora pronto per l'uso. WIKA manuale d'uso, modello CPB3800HP...

  • Seite 117: Procedura

    In caso di volumi di riempimento troppo elevati, di utilizzo di una pompa addizionale e di collegamento di un ulteriore serbatoio al modello CPB3800HP si potrebbero formare alte pressioni a livello del pistone a bassa pressione della pompa a mandrino, causando danni.

  • Seite 118: Caricamento Di Pressione

    Non sollevare un'intera pila di masse sulla o dalla bilancia a pesi. Se la bilancia a pesi è installata correttamente e non ci sono perdite, il pistone dovrebbe “galleggiare” per alcuni minuti, senza dover necessariamente toccare il volantino della WIKA manuale d'uso, modello CPB3800HP...

  • Seite 119: Valori Di Riferimento

    10 mm corrisponde a circa 1 mbar. I livelli di riferimento dei gruppi pistone modello CPB3800HP sono contrassegnati con una scanalatura sul diametro esterno del gruppo pistone. Va tenuto presente che se la ritaratura della bilancia a pesi viene effettuata in un laboratorio diverso da DH-Budenberg/WIKA, il livello di riferimento al quale sono state eseguite le prove potrebbe essere diverso da questo standard e quindi è...

  • Seite 120: Completamento

    è importante conoscere la temperatura del pistone quanto più vicino al pistone. Nei laboratori a temperatura ambiente controllata, è molto probabile che la temperatura del pistone possa differire dalla temperatura ambiente al massimo di 0,5 °C. Tuttavia, se WIKA manuale d'uso, modello CPB3800HP...

  • Seite 121: Pulizia Degli Strumenti Di Misura

    5. Aspirare nuovamente il solvente nella siringa tenendo lo strumento di misura inclinato. 6. Verificare che il solvente rimosso sia pulito e puro. Per essere certi di aver rimosso tutto l'olio, ripetere il processo di pulizia fino a quando il solvente è pulito come quando inserito. WIKA manuale d'uso, modello CPB3800HP...

  • Seite 122: Malfunzionamenti E Guasti

    ▶ Contattare il costruttore. ▶ Se è necessario restituire lo strumento, seguire le istruzioni riportate nel capitolo 8.1 “Resi”. Per informazioni dettagliate, vedere il capitolo 1 “Informazioni generali” o il retro del manuale d'uso. WIKA manuale d'uso, modello CPB3800HP...
  • Seite 123 è corretta. procedura di funzionamento diminuisce quando le corretta (vedere capitolo valvole A e B sono in 5.5 “Procedura”) funzione. Non è possibile individuare la Restituire la bilancia a pesi a causa. DH-Budenberg/WIKA per un controllo. WIKA manuale d'uso, modello CPB3800HP...
  • Seite 124 Non è possibile individuare la Restituire la bilancia a pesi a causa. DH-Budenberg/WIKA per un controllo. Danno interno Restituire la bilancia a pesi a DH-Budenberg/WIKA per un controllo. WIKA manuale d'uso, modello CPB3800HP...
  • Seite 125 (vedere capitolo a 140 bar (2.000 lb/in²), 5.5 “Procedura”) la pompa a mandrino diventa troppo rigida. Non è possibile individuare la Restituire la bilancia a pesi a causa. DH-Budenberg/WIKA per un controllo. WIKA manuale d'uso, modello CPB3800HP...

  • Seite 126: Manutenzione, Pulizia E Ricertificazione

    Di seguito vengono fornite informazioni dettagliate riguardo allo smontaggio dell'unità e alla sostituzione delle parti di ricambio elencate (vedere capitolo 10 “Accessori”). Il numero identificativo dei componenti riportato tra parentesi in ogni procedura fa riferimento al disegno seguente. WIKA manuale d'uso, modello CPB3800HP...
  • Seite 127 7. Manutenzione, pulizia e ricertificazione WIKA manuale d'uso, modello CPB3800HP...

  • Seite 128: Rimozione Della Copertura

    5. Successivamente, è necessario verificare che sull'assieme del volantino a stella non vi sia un gioco eccessivo, indice di usura dei cuscinetti o del mandrino filettato e del dado. In caso di usura, l'assieme del volantino a stella deve essere smontato. WIKA manuale d'uso, modello CPB3800HP...

  • Seite 129: Assemblaggio Del Volantino A Stella

    10. Lubrificare la filettatura con grasso al disolfuro di molibdeno e fissarla al dado del pistone. 7.2.7 Accoppiamento pistone-cilindro Considerato che l'accoppiamento pistone-cilindro rappresenta una percentuale elevata del valore totale della bilancia a pesi, esso deve essere sempre maneggiato con cura e mantenuto costantemente pulito. WIKA manuale d'uso, modello CPB3800HP...

  • Seite 130: Pulizia

    3. Pulire lo strumento con un panno umido. CAUTELA! Danni alle cose Una pulizia impropria può causare danni allo strumento! ▶ Non usare detergenti aggressivi. ▶ Per la pulizia non utilizzare oggetti appuntiti o duri. WIKA manuale d'uso, modello CPB3800HP...

  • Seite 131: Ricertificazione

    Le masse sono in acciaio inox austenitico, un materiale molto stabile. Esse devono essere pulite periodicamente utilizzando un metodo non abrasivo per rimuovere le impurità. WIKA manuale d'uso, modello CPB3800HP...

  • Seite 132: Necessità Di Revisione E Ricertificazione

    Tuttavia, a causa delle dimensioni ridotte di certe masse, potrebbe non essere possibile riportare tutte le informazioni indicate sopra. WIKA manuale d'uso, modello CPB3800HP...

  • Seite 133: Revisione E Ricertificazione

    0,05 %, mentre nel certificato originale si riporta che l'errore non supera lo 0,02 %. Per un sistema revisionato può essere rilasciato un certificato di taratura UKAS o DKD/ DAkkS. Informazioni più dettagliate a riguardo sono disponibili su richiesta. WIKA manuale d'uso, modello CPB3800HP...

  • Seite 134: Resi E Smaltimento

    Resi Osservare attentamente lo seguenti indicazioni per la spedizione dello strumento: Tutti gli strumenti inviati a DH-Budenberg/WIKA devono essere privi di qualsiasi tipo di sostanze pericolose (acidi, basi, soluzioni, ecc.) e pertanto devono essere puliti prima di essere restituiti.

  • Seite 135: Smaltimento

    “Servizi” del nostro sito web. Smaltimento Lo smaltimento inappropriato può provocare rischi per l'ambiente. Lo smaltimento dei componenti dello strumento e dei materiali di imballaggio deve essere effettuato in modo compatibile ed in accordo alle normative nazionali. WIKA manuale d'uso, modello CPB3800HP...

  • Seite 136: Specifiche Tecniche

    4) Incertezza di misura a condizioni di riferimento (temperatura ambiente 20 °C (68 °F), pressione atmosferica 1.013 mbar (14,69 lb/in²), umidità relativa 40 %). Per il funzionamento senza il CalibratorUnit, vanno effettuate correzioni se necessario. WIKA manuale d'uso, modello CPB3800HP...
  • Seite 137 Dimensioni (L x P x A) Base 401 x 397 x 155 mm (15,8 x 15,6 x 6,1 in), per dettagli, vedere disegni tecnici 5) Altri fluidi per la generazione della pressione disponibili su richiesta. WIKA manuale d'uso, modello CPB3800HP...
  • Seite 138 Certificato di taratura Opzione: certificato di taratura UKAS Per le omologazioni e i certificati, consultare il sito internet Per ulteriori informazioni tecniche, fare riferimento alla scheda tecnica WIKA CT 31.07 e ai documenti d'ordine. Tabelle delle masse Le tabelle seguenti mostrano il numero di masse in un set di masse con relativi valori di massa nominale e le pressioni nominali risultanti per i rispettivi campi di misura.
  • Seite 139 (opzionale) Fluidi utilizzati Per la base CPB3800HP viene utilizzato un olio minerale idraulico con una viscosità di 20 ... 37 cSt a 40 °C e un grado di viscosità da VG20 a VG37 conforme a ISO 3448 (BS 4231). La maggior parte dei clienti potrà procurarsi dell'olio adatto in loco (vedere di seguito) come quello utilizzato anche in macchinari idraulici.
  • Seite 140 Tellus V37 Altri fluidi La bilancia a pesi modello CPB3800HP è stata fabbricata per essere utilizzata esclusivamente con olio minerale. Se l'operatore desidera utilizzarla con un altro fluido, è sua responsabilità assicurarsi che il fluido sia compatibile con i materiali che entrano in contatto con esso, ovvero ottone ad alta resistenza, acciaio inox, acciaio dolce e gomma nitrilica.
  • Seite 141 Se si utilizzano adattatori filettati, in primo luogo l'adattatore filettato deve essere assemblato a tenuta allo strumento in prova. Successivamente, lo strumento in prova con l'adattatore assemblato può essere inserito nella connessione di prova e quindi orientato. WIKA manuale d'uso, modello CPB3800HP...
  • Seite 142 9. Specifiche tecniche Dimensioni in mm (senza masse) Vista frontale Vista laterale (destra) WIKA manuale d'uso, modello CPB3800HP...

  • Seite 143: Vista Dall'alto

    Serbatoio con tappo a vite Valvola d'intercettazione di bassa pressione Schema di utilizzo per la generazione della pressione Connessione per lo strumento Pompa a mandrino a doppia area con impugnatura a stella Attacco pistone Piedini girevoli WIKA manuale d'uso, modello CPB3800HP...
  • Seite 144 9. Specifiche tecniche Attacco standard per accoppiamento pistone-cilindro Vassoio di raccolta olio Connessione per lo strumento Adattatore, vedere lo scopo di fornitura Vassoio di raccolta olio WIKA manuale d'uso, modello CPB3800HP...

  • Seite 145: Accessori

    Valigetta di stoccaggio per base, set di masse e accoppiamento pistone-cilindro ■ Accessori Set di guarnizioni e di manutenzione per la base dello strumento ■ Set di attrezzi composto da chiave doppia fissa, guarnizioni di ricambio, attrezzo di ■ rimozione e di reinserimento dell'indice. WIKA manuale d'uso, modello CPB3800HP...

Inhaltsverzeichnis