Seite 1 IND500x Weighing Terminal...
Seite 2 English ..........1 Čeština ........13 Dansk ........25 Deutsch ........37 Español ........49 Français ........61 Italiano ........73 Magyar ........85 Nederlands ......... 97 Norsk ........109 Polski ........121 Português ......... 133 Svenska ........145 Türkçe ........157...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Pushbutton Tare ..............................7 Clear ................................8 Print ................................. 8 Setting Targets ..............................8 Over/Under ..............................10 Filling ................................11 Diagnostics and Maintenance ......................... 11 Common Errors ..............................11 Cleaning the Terminal ............................12 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO IND500x Quick Guide...
Seite 4: Safety Instructions
Do not use the terminal in any environment or category other than those specified under Specifications. Documentation For further details on system configuration and operation, visit www.mt.com/IND500x. For product compliance information, visit http://glo.mt.com/global/en/home/search/compliance.html. Safety Warnings DOWNLOAD and READ the Installation Guide BEFORE operating or servicing this equipment and FOLLOW all instructions carefully.
Seite 5: Specifications And Operator Interface
THE ENTIRE PLASTIC KEYPAD MUST BE REPLACED WHEN THE ESD PROTECTION LAYER IS VISIBLY WORN. THE MODEL IND500x WEIGHING INDICATOR CIRCUITS SHALL BE LIMITED TO OVERVOLTAGE CATEGORY I OR II AS DEFINED IN IEC 60664-1. THE MODEL IND500x WEIGHING INDICATOR SHALL NOT BE USED WHERE UV LIGHT OR RADIATION MAY IMPINGE ON THE ENCLOSURE.
Seite 6: Front Panel And Display Features
Optional PROFINET, PROFIBUS DP, EtherNet/IP, Modbus TCP are available using an expansion slot in the ACM500 accessory in the safe area. Analog Out is also available in the ACM500 if the intrinsically safe 4- 20mA analog output is not in use in the IND500x. Approvals Weights &...
Seite 7 Displays current weight on scale display Tare Shows the current tare value and type – preset (PT) or pushbutton (T) Legend Area Displays current operational status Softkeys Provide one-touch access to terminal functions 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO IND500x Quick Guide...
Seite 8: Operating Instructions
Operating Instructions Start Up, Shut Down The terminal will power on automatically when its power cord is plugged in. Connect Power Terminal Boots Up Zero METTLER TOLEDO IND500x Quick Guide 30753869 01/2023...
Seite 9: Pushbutton Tare
Pushbutton Tare Description Keyboard Tare Search for Stored Tare Recall Tare by ID 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO IND500x Quick Guide...
Seite 10: Clear
Clear Print Setting Targets Recalling Target from Target Table Direct Access to Records METTLER TOLEDO IND500x Quick Guide 30753869 01/2023...
Seite 11 Direct Entry of Target Value 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO IND500x Quick Guide...
Seite 12: Over/Under
Over/Under Description Three Sizes of SmartTRAC Activate SmartTrac Small Medium Large Over/Under with Tare METTLER TOLEDO IND500x Quick Guide 30753869 01/2023...
Seite 13: Filling
Blanking display will show an under zero condition: If motion is detected when a command is received, the IND500x will wait for a no- motion condition. If a Motion stable (no motion) weight condition is reached, the command is executed. If a no-motion state cannot be reached, the command is aborted and a “Scale In Motion”...
Seite 14: Cleaning The Terminal
Remove light dust deposits using a damp cloth with a gentle wiping motion. • Do not use compressed air or vacuum to remove dust layers. Follow good housekeeping practices to keep the terminal clean. METTLER TOLEDO IND500x Quick Guide 30753869 01/2023...
Seite 15: Čeština
Nulování ................................. 18 Tlačítko táry ..............................19 Vymazat................................20 Tisk ................................20 Nastavení cílů ..............................20 Více/méně ............................... 22 Náplň ................................23 Diagnostika a údržba ............................23 Běžné chyby ..............................23 Čištění terminálu .............................. 24 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO IND500x Stručný průvodce...
Seite 16: Bezpečnostní Pokyny
Nepoužívejte terminál v žádném jiném prostředí nebo kategorii než je uvedeno v části Specifikace. Dokumentace Další podrobnosti o konfiguraci a provozu systému naleznete na stránce www.mt.com/IND500x. Informace o shodě produktu naleznete na stránce http://glo.mt.com/global/en/home/search/compliance.html. Bezpečnostní varování...
Seite 17: Specifikace A Rozhraní Obsluhy
KLÁVESNICI VYMĚNIT. OBVODY INDIKÁTORU VÁŽENÍ V MODELU IND500x BUDOU OMEZENY NA KATEGORII PŘEPĚTÍ I NEBO II DLE DEFINICE V NORMĚ IEC 60664-1. INDIKÁTOR VÁŽENÍ MODELU IND500x JE ZAKÁZÁNO POUŽÍVAT TAM, KDE MŮŽE NA VNĚJŠÍ KRYT DOPADAT UV SVĚTLO NEBO ZÁŘENÍ.
Seite 18: Prvky Předního Panelu A Displeje
Volitelné doplňky PROFINET, PROFIBUS DP, EtherNet/IP a Modbus TCP jsou k dispozici prostřednictvím rozšiřovacího slotu v příslušenství ACM500 v bezpečném prostoru. V zařízení ACM500 je k dispozici také analogový výstup, pokud není používán jiskrově bezpečný analogový výstup 4-20 mA v zařízení IND500x. Shoda se standardy Váhy a míry...
Seite 19 Zobrazuje aktuální hmotnost na váze hmotnosti Zobrazuje aktuální hodnotu táry a její typ – přednastavení (PT) nebo tlačítko Tára Oblast Zobrazuje aktuální provozní stav s legendou Softwarová Umožňují jednotlačítkový přístup k funkcím terminálu tlačítka 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO IND500x Stručný průvodce...
Seite 20: Návod K Obsluze
Návod k obsluze Spuštění, vypnutí Terminál se automaticky zapne po zapojení napájecího kabelu do zásuvky. Připojení napájení Terminál se spustí Vypnout Nulování METTLER TOLEDO IND500x Stručný průvodce 30753869 01/2023...
Seite 21: Tlačítko Táry
Tlačítko táry Popis Zadání táry pomocí číselných tlačítek Vyhledání uložené táry Vyvolání táry pomocí ID 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO IND500x Stručný průvodce...
Seite 22: Vymazat
Vymazat Tisk Nastavení cílů Vyvolání cíle z tabulky cílů Přímý přístup k záznamům METTLER TOLEDO IND500x Stručný průvodce 30753869 01/2023...
Seite 23 Přímé zadání cílové hodnoty 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO IND500x Stručný průvodce...
Seite 24: Více/Méně
Více/méně Popis Tři velikosti zobrazení SmartTRAC Aktivovat SmartTrac Malý Střední Velký Více/méně s tárou METTLER TOLEDO IND500x Stručný průvodce 30753869 01/2023...
Seite 25: Náplň
Pohyb Pokud je při přijetí příkazu detekován pohyb, počká zařízení IND500x na skončení pohybu. Příkaz se provede až po dosažení stabilního stavu hmotnosti (bez pohybu). Pokud se nepodaří dosáhnout stavu bez pohybu, příkaz se zruší a zobrazí se chyba "Scale In Motion"(„Váha v pohybu“).
Seite 26: Čištění Terminálu
Nečistěte terminál pomocí vody o vysokém tlaku nebo vysoké teplotě. • Předcházejte hromadění vrstev prachu. • Slabé usazeniny prachu opatrně otřete vlhkou látkou. • Nepoužívejte k odstranění vrstev prachu stlačený vzduch ani vysávání. Udržujte terminál v čistotě pomocí běžných postupů údržby domácnosti. METTLER TOLEDO IND500x Stručný průvodce 30753869 01/2023...
Seite 27: Dansk
Tara-trykknap ..............................31 Ryd ................................32 Print ................................32 Indstilling af mål .............................. 32 Over/under ..............................34 Fyldning ................................35 Diagnostik og vedligeholdelse ........................35 Almindelige fejl ..............................35 Rengøring af terminalen ............................ 36 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO Lynvejledning til IND500x...
Seite 28: Sikkerhedsanvisninger
AFBRYD STRØMMEN MED DET SAMME, OG TILFØR IKKE STRØM IGEN, FØR SKÆRMLINSEN, TASTATURET ELLER KABINETTET ER BLEVET REPARERET ELLER UDSKIFTET AF KVALIFICERET SERVICEPERSONALE. UNDLADELSE AF AT GØRE DETTE KAN RESULTERE I LEGEMSBESKADIGELSE OG/ELLER EJENDOMSSKADE. METTLER TOLEDO Lynvejledning til IND500x 30753869 01/2023...
Seite 29: Specifikationer Og Operatørgrænseflade
GENERERER HØJT OPLADNINGSPOTENTIALE, SÅSOM ELEKTROSTATISK BELÆGNING, HURTIG OVERFØRSEL AF IKKE-LEDENDE MATERIALER, HURTIGE LUFTSTRÅLER OG HØJTRYKSAEROSOLER. DE IKKE-METALLISKE DELE (SKÆRMOMRÅDET PÅ IND500x), DER ER INDBYGGET I DETTE UDSTYRS KABINET, KAN GENERERE ET NIVEAU AF ELEKTROSTATISK LADNING, DER KAN MEDFØRE ANTÆNDELSE. a) UDSTYRET MÅ IKKE INSTALLERES PÅ ET STED, HVOR DER SKAL OPBYGGES ELEKTROSTATISK LADNING PÅ SÅDANNE OVERFLADER.
Seite 30: Frontpanel Og Skærmfunktioner
Valgfri PROFINET, PROFIBUS DP, EtherNet/IP, Modbus TCP er tilgængelige ved brug af et udvidelsesslot i det sikre område for ACM500-tilbehøret. Et analogt output er også tilgængeligt i ACM500, hvis det egensikre analoge output på 4-20 mA ikke er i brug i IND500x. Godkendelser Vægt og mål...
Seite 31 Vægtvisning Viser den aktuelle vægt på vægten Tara Viser den aktuelle taraværdi og type – forudindstillet (PT) eller trykknap (T) Forklaringsområde Viser den aktuelle driftsstatus Funktionsknapper Giver adgang til terminalfunktioner med ét tryk 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO Lynvejledning til IND500x...
Seite 32: Betjeningsvejledning
Betjeningsvejledning Start og sluk Terminalen tændes automatisk, når dens strømledning sættes i. Tilslut strøm Terminal starter Sluk METTLER TOLEDO Lynvejledning til IND500x 30753869 01/2023...
Seite 33: Tara-Trykknap
Tara-trykknap Beskrivelse Tara på tastatur Søg efter lagret tara Genkald tara med ID 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO Lynvejledning til IND500x...
Seite 34: Ryd
Print Indstilling af mål Genkald mål fra måltabel Direkte adgang til registreringer METTLER TOLEDO Lynvejledning til IND500x 30753869 01/2023...
Seite 35 Direkte indtastning af målværdi 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO Lynvejledning til IND500x...
Seite 36: Over/Under
Over/under Beskrivelse Tre størrelser på SmartTRAC Aktivér SmartTrac Lille Mellem Stor Over/under med tara METTLER TOLEDO Lynvejledning til IND500x 30753869 01/2023...
Seite 37: Fyldning
Vægtvisningen viser en tilstand under nul: Bevægelse Hvis der registreres bevægelse, når en kommando modtages, vil IND500x vente på en tilstand uden bevægelse. Hvis en stabil vægttilstand (uden bevægelse) nås, udføres kommandoen. Hvis en tilstand uden bevægelse ikke kan nås, afbrydes kommandoen, og fejlmeddelelsen "Scale In Motion"("Vægt i bevægelse") vises.
Seite 38: Rengøring Af Terminalen
Opbygning af støvlag skal undgås. • Fjern lette støvaflejringer med en fugtig klud og en blid aftørringsbevægelse. • Brug ikke trykluft eller støvsuger til at fjerne støvlag. Hold terminalen ren ved at følge almindelig husholdningspraksis. METTLER TOLEDO Lynvejledning til IND500x 30753869 01/2023...
Seite 39: Deutsch
Null ................................42 Drucktastentara ..............................43 Löschen ................................44 Drucken ................................44 Zielvorgaben einstellen ............................44 Über-/Unterschreitung ............................46 Abfüllen................................47 Diagnostik und Wartung ..........................47 Häufige Fehler ..............................47 Reinigung des Terminals ........................... 48 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO IND500x Kurzanleitung...
Seite 40: Sicherheitshinweise
Gewährleistung und jegliche Haftung von MT ausdrücklich ausgeschlossen. Verwenden Sie das Terminal nicht in einer anderen Umgebung oder Kategorie als in den Spezifikationen angegeben. Dokumentation Weitere Einzelheiten zur Systemkonfiguration und zum Betrieb finden Sie unter www.mt.com/IND500x. Informationen zur Produktkonformität finden Sie unter http://glo.mt.com/global/en/home/search/compliance.html. Sicherheitshinweise LADEN Sie das Installationshandbuch herunter und LESEN Sie es, BEVOR Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen oder warten, und...
Seite 41: Technische Daten Und Bedienerschnittstelle
FÜR DIE REINIGUNG DES GESAMTEN ESD-GESCHÜTZTEN KUNSTSTOFFTASTENFELDS DÜRFEN KEINE STARKEN LÖSUNGSMITTEL VERWENDET WERDEN. d) DAS GESAMTE KUNSTSTOFFTASTENFELD MUSS ERSETZT WERDEN, WENN DIE ESD-SCHUTZSCHICHT SICHTBAR ABGENUTZT IST. DIE SCHALTKREISE DER WÄGEANZEIGEN DES MODELLS IND500x MÜSSEN AUF DIE ÜBERSPANNUNGS KATEGORIE I ODER II BESCHRÄNKT WERDEN, WIE IN IEC 60664-1 DEFINIERT.
Seite 42: Frontplatte Und Anzeigefunktionen
Ein eigensicherer 4-20-mA-Analogausgang ist vorhanden. • Optional sind PROFINET, PROFIBUS DP, EtherNet/IP, Modbus TCP über einen Erweiterungssteckplatz im ACM500-Zubehör im sicheren Bereich verfügbar. Analog Out ist auch im ACM500 verfügbar, wenn der eigensichere 4-20-mA-Analogausgang im IND500x nicht verwendet wird. Zulassungen Gewichte und Maße •...
Seite 43 Zeigt das aktuelle Gewicht auf der Waage an Zeigt den aktuellen Tara-Wert und den Typ an - Voreinstellung (PT) oder Tara Drucktaste (T) Legende-Bereich Zeigt den aktuellen Betriebsstatus an Softkeys Ermöglichen den direkten Zugriff auf Terminalfunktionen 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO IND500x Kurzanleitung...
Seite 44: Betriebsanweisungen
Betriebsanweisungen Einschalten, Ausschalten Das Terminal schaltet sich automatisch ein, wenn das Netzkabel eingesteckt wird. Strom anschließen Terminal fährt hoch Null METTLER TOLEDO IND500x Kurzanleitung 30753869 01/2023...
Seite 45: Drucktastentara
Drucktastentara Beschreibung Tastatur-Tara Suche nach gespeicherter Tara Tara nach ID abrufen 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO IND500x Kurzanleitung...
Seite 46: Löschen
Löschen Drucken Zielvorgaben einstellen Ziel aus Zieltabelle abrufen Direkter Zugriff auf Datensätze METTLER TOLEDO IND500x Kurzanleitung 30753869 01/2023...
Seite 47 Direkteingabe des Zielwertes 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO IND500x Kurzanleitung...
Seite 48: Über-/Unterschreitung
Über-/Unterschreitung Beschreibung Drei Größen von SmartTRAC SmartTrac aktivieren Klein Mittel Groß Über/Unter mit Tara METTLER TOLEDO IND500x Kurzanleitung 30753869 01/2023...
Seite 49: Abfüllen
In der Gewichtsanzeige wird ein Zustand unter Null angezeigt: Bewegung Wenn beim Empfang eines Befehls eine Bewegung erkannt wird, wartet das IND500x auf einen Zustand ohne Bewegung. Wenn ein stabiler (bewegungsfreier) Gewichtszustand erreicht wird, wird der Befehl ausgeführt. Wenn ein Zustand ohne Bewegung nicht erreicht werden kann, wird der Befehl abgebrochen und ein Fehler "Scale In Motion"(„Waage in Bewegung“) angezeigt.
Seite 50: Reinigung Des Terminals
Entfernen Sie leichte Staubablagerungen mit einem feuchten Tuch und einer sanften Wischbewegung. • Verwenden Sie keine Druckluft oder ein Vakuum zum Entfernen der Staubschichten. Halten Sie die Klemme nach den Regeln der guten Haushaltsführung sauber. METTLER TOLEDO IND500x Kurzanleitung 30753869 01/2023...
Seite 51: Español
Borrar ................................56 Imprimir ................................56 Establecer objetivos ............................56 Sobre/Falta ..............................58 Llenado................................59 Diagnósticos y mantenimiento ........................59 Errores comunes .............................. 59 Limpieza del terminal ............................60 30753869 | B | 01/2023 METTLER TOLEDO Guía rápida de IND500x...
Seite 52: Instrucciones De Seguridad
EVITE EL USO DE CUBIERTAS DE PLÁSTICO SOBRE EL EQUIPO. VISTA ROPA ADECUADA. EVITE EL NAILON, EL POLIÉSTER U OTROS MATERIALES SINTÉTICOS CAPACES DE GENERAR Y CONSERVAR CARGA ELÉCTRICA. USE CALZADO Y SUELOS CONDUCTORES. METTLER TOLEDO Guía rápida de IND500x 30753869...
Seite 53: Especificaciones E Interfaz Del Operador
EL TECLADO DE PLÁSTICO DEBE REEMPLAZARSE CUANDO LA CAPA DE PROTECCIÓN ESD ESTÉ VISIBLEMENTE DESGASTADA. LOS CIRCUITOS DEL INDICADOR DE PESAJE DEL MODELO IND500x SE LIMITAN A LA CAPACIDAD I O II DE SOBREVOLTAJE COMO SE DEFINE EN IEC 60664- EL INDICADOR DE PESAJE DEL MODELO IND500x NO DEBE UTILIZARSE EN LUGARES DONDE LA LUZ O LA RADIACIÓN ULTRAVIOLETA...
Seite 54: Panel Frontal Y Funciones De Pantalla
• cFM para Canadá, Zona 1 y Zona 21 y DIV 1: FM21CA0040X Panel frontal y funciones de pantalla Teclas Utilizadas para alfanuméricas introducir datos INTRO Tecla INTRO Teclas de Flechas navegación METTLER TOLEDO Guía rápida de IND500x 30753869 01/2023...
Seite 55 Muestra el valor de tara actual y el tipo: preestablecido (PT) o por botón (T) Zona de Muestra el estado operativo actual leyendas Teclas Proporciona acceso con un solo toque a las funciones del terminal programables 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO Guía rápida de IND500x...
Seite 56: Instrucciones De Operación
Instrucciones de operación Encendido y apagado El terminal se encenderá automáticamente cuando se enchufe el cable de corriente. Conexión de alimentación Arranque del terminal Apagado Cero METTLER TOLEDO Guía rápida de IND500x 30753869 01/2023...
Seite 57: Tara Por Botón
Tara por botón Descripción Tara por teclado Búsqueda de tara almacenada Recuperación de tara por ID 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO Guía rápida de IND500x...
Seite 58: Borrar
Borrar Imprimir Establecer objetivos Recuperar objetivo de tabla de objetivos Acceso directo a registros METTLER TOLEDO Guía rápida de IND500x 30753869 01/2023...
Seite 59 Entrada directa de valor de objetivo 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO Guía rápida de IND500x...
Seite 60: Sobre/Falta
Sobre/Falta Descripción Tres tamaños de SmartTRAC Activar SmartTrac Pequeño Mediano Grande Sobre/Falta con tara METTLER TOLEDO Guía rápida de IND500x 30753869 01/2023...
Seite 61: Llenado
La pantalla de peso mostrará una condición por debajo de cero: Movimiento Si se detecta movimiento al recibir un comando, el IND500x esperará a una condición sin movimiento. Si se alcanza una condición de pesaje estable (sin movimiento), el comando se ejecuta. Si no se puede alcanzar un estado sin movimiento, el comando se anula y se muestra un error "Scale In Motion"(«Báscula en...
Seite 62: Limpieza Del Terminal
Retire los depósitos de polvo con un paño húmedo y un movimiento de limpieza suave. • No utilice aire comprimido ni vacío para eliminar las capas de polvo. Siga las buenas prácticas domésticas para mantener el terminal limpio. METTLER TOLEDO Guía rápida de IND500x 30753869 01/2023...
Seite 63: Français
Touche Tare..............................67 Effacer ................................68 Imprimer ................................. 68 Définition des cibles ............................68 Plus/Moins ..............................70 Remplissage..............................71 Diagnostic et maintenance ..........................71 Erreurs courantes ............................. 71 Nettoyage du terminal ............................72 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO Guide rapide IND500x...
Seite 64: Consignes De Sécurité
Ne pas utiliser le terminal dans un environnement ou une catégorie autre que ceux spécifiés dans la section Caractéristiques techniques. Documentation Pour en savoir plus sur le fonctionnement et la configuration du système, rendez-vous à l'adresse suivante : www.mt.com/IND500x. Pour plus d'informations sur la conformité du produit, rendez-vous à l'adresse suivante : http://glo.mt.com/global/en/home/search/compliance.html.
Seite 65: Caractéristiques Techniques Et Interface Opérateur
L'ENSEMBLE DU CLAVIER EN PLASTIQUE DOIT ÊTRE REMPLACÉ LORSQUE LA COUCHE DE PROTECTION ANTISTATIQUE PRÉSENTE DES SIGNES VISIBLES D'USURE. LES CIRCUITS DE L'INDICATEUR DE PESAGE, MODÈLE IND500x, DOIVENT ÊTRE LIMITÉS À LA CATÉGORIE DE SURTENSION I OU II TELLE QUE DÉFINIE DANS LA NORME IEC 60664-1.
Seite 66 ACM500 dans la zone sécurisée. Une sortie analogique est également disponible dans l'accessoire ACM500 si la sortie analogique de 4-20 mA à sécurité intrinsèque n'est pas utilisée sur le terminal IND500x. Approbations Poids et mesures : •...
Seite 67: Caractéristiques Du Panneau Avant Et De L'écran
Affichage Affiche les données métrologiques (si l'écran a été configuré) métrologie Ligne système Affiche les messages de l'utilisateur Affichage du Affiche le poids actuellement sur la balance poids 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO Guide rapide IND500x...
Seite 68: Consignes D'utilisation
Permet un accès en une touche aux fonctions du terminal programmables Consignes d'utilisation Mise en marche, arrêt Le terminal se met automatiquement en marche lorsque vous branchez le câble d'alimentation. Brancher l'alimentation Mise en marche du terminal Arrêt METTLER TOLEDO Guide rapide IND500x 30753869 01/2023...
Seite 69: Remise À Zéro
Remise à zéro Touche Tare Description Tarage à l'aide du clavier Rechercher une valeur de tare enregistrée 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO Guide rapide IND500x...
Seite 70: Effacer
Retrouver une valeur de tare grâce à son identifiant Effacer Imprimer Définition des cibles Rappel de la cible à partir du tableau des cibles METTLER TOLEDO Guide rapide IND500x 30753869 01/2023...
Seite 71 Accès direct aux enregistrements Saisie directe de la valeur cible 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO Guide rapide IND500x...
Seite 72: Plus/Moins
Plus/Moins Description Les trois tailles de SmartTRAC Activer SmartTrac Petit Moyen Grand Plus/Moins à l'aide de la fonction Tare METTLER TOLEDO Guide rapide IND500x 30753869 01/2023...
Seite 73: Remplissage
: Mouvement En cas de détection d'un mouvement lors de la réception d'une commande, le terminal IND500x attendra qu'il n'y ait plus aucun mouvement. Une fois le poids stable (absence de mouvement), la commande s'exécute. Si les mouvements persistent, la commande est annulée et une erreur "Scale In Motion"(« Balance en mouvement ») s'affiche.
Seite 74: Nettoyage Du Terminal
Éliminez les légers dépôts de poussière à l'aide d'un chiffon humide en frottant délicatement. • Ne pas utiliser d'air comprimé ou d'aspirateur pour éliminer les dépôts de poussière. Appliquez des consignes d'entretien adéquates pour que le terminal reste propre. METTLER TOLEDO Guide rapide IND500x 30753869 01/2023...
Seite 75: Italiano
Pulsante Tara ..............................79 Cancella................................80 Stampa ................................80 Impostazione dei target ............................. 80 Sopra/Sotto..............................82 Riempimento ..............................83 Diagnostica e manutenzione ........................... 83 Errori comuni ..............................83 Pulizia del terminale ............................84 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO Guida rapida per IND500x...
Seite 76: Istruzioni Di Sicurezza
Non utilizzare il terminale in ambienti o categorie diverse da quelle specificate nella sezione Specifiche. Documentazione Per ulteriori dettagli sulla configurazione e sul funzionamento del sistema, visitare www.mt.com/IND500x. Per informazioni sulla conformità del prodotto, visitare http://glo.mt.com/global/en/home/search/compliance.html. Avvertenze di sicurezza SCARICARE e LEGGERE la Guida all'installazione PRIMA di utilizzare o sottoporre a manutenzione questo dispositivo e SEGUIRE attentamente tutte le istruzioni.
Seite 77: Specifiche Ed Interfaccia Operatore
L'INTERO TASTIERINO IN PLASTICA DEVE ESSERE SOSTITUITO QUANDO LO STRATO DI PROTEZIONE CONTRO LE SCARICHE ELETTROSTATICHE È VISIBILMENTE USURATO. I CIRCUITI DELL'INDICATORE DI PESATURA DEL MODELLO IND500x DEVONO ESSERE LIMITATI ALLA CATEGORIA DI SOVRATENSIONE I O II, COME DEFINITO DALLA NORMA IEC 60664-1.
Seite 78: Funzioni Del Pannello Frontale E Del Display
Interfacce opzionali PROFINET, PROFIBUS DP, EtherNet/IP, Modbus TCP sono disponibili utilizzando uno slot di espansione nell'accessorio ACM500 nell'area sicura. L'uscita analogica è disponibile anche in ACM500 se l'uscita analogica 4-20 mA a sicurezza intrinseca non è in uso in IND500x. Omologazioni Pesi e misure •...
Seite 79 Visualizza il valore corrente e il tipo della tara: preimpostato (PT) o da Tara pulsante (T) Area legenda Visualizza lo stato operativo corrente Softkey Consentono l'accesso alle funzioni del terminale con un solo tocco 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO Guida rapida per IND500x...
Seite 80: Istruzioni Operative
Istruzioni operative Avvio, spegnimento Il terminale si alimenta automaticamente quando viene inserito il cavo di alimentazione. Collegamento alimentazione Il terminale si avvia Spenta Zero METTLER TOLEDO Guida rapida per IND500x 30753869 01/2023...
Seite 81: Pulsante Tara
Pulsante Tara Descrizione Tara da tastiera Ricerca tara salvata Richiama tara mediante ID 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO Guida rapida per IND500x...
Seite 82: Cancella
Cancella Stampa Impostazione dei target Richiamo del target dalla tabella dei target Accesso diretto ai record METTLER TOLEDO Guida rapida per IND500x 30753869 01/2023...
Seite 83 Immissione diretta del valore target. 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO Guida rapida per IND500x...
Seite 84: Sopra/Sotto
Sopra/Sotto Descrizione Tre dimensioni di SmartTRAC Attiva SmartTrac Piccolo Medio Grande Sopra/Sotto con tara METTLER TOLEDO Guida rapida per IND500x 30753869 01/2023...
Seite 85: Riempimento
Movimento Se viene rilevato un movimento al momento della ricezione di un comando, IND500x attende una condizione di assenza di movimento. Se viene raggiunta una condizione di peso stabile (assenza di movimento), il comando viene eseguito.
Seite 86: Pulizia Del Terminale
Rimuovere i depositi di polvere lievi utilizzando un panno umido con un movimento delicato. • Non utilizzare aria compressa o aspirapolvere per rimuovere gli strati di polvere. Seguire buone pratiche di pulizia per mantenere il terminale pulito. METTLER TOLEDO Guida rapida per IND500x 30753869 01/2023...
Seite 87: Magyar
Tárázó nyomógomb ............................91 Törlés ................................92 Nyomtatás............................... 92 Célértékek beállítása ............................92 Felette/alatta ..............................94 Töltés ................................95 Diagnosztika és karbantartás .......................... 95 Általános hibák ..............................95 A terminál tisztítása ............................96 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO IND500x gyors útmutató...
Seite 88: Munkavédelmi Útmutató
Tilos a terminált a műszaki leírásban meghatározottól eltérő besorolású környezetben használni. Dokumentáció A rendszer további konfigurálási és üzemeltetési tájékoztatója: www.mt.com/IND500x. A termék szabályszerűségi adatai: http://glo.mt.com/global/en/home/search/compliance.html. Munkavédelmi figyelmeztetések A készülék üzemeltetése, szervizelése ELŐTT mindenképp TÖLTSE LE és OLVASSA EL a telepítési útmutatót, és pontosan KÖVESSE az utasításokat.
Seite 89: Műszaki Leírás És Kezelői Interfész
A SZTATIKUS FELTÖLTŐDÉS ELLEN VÉDŐ RÉTEG LÁTHATÓ KOPÁSA ESETÉN A TELJES MŰANYAG BILLENTYŰZETET CSERÉLNI KELL. AZ IND500x TÖMEGKIJELZŐ ÁRAMKÖREINEK TÚLFESZÜLTSÉGÉT AZ IEC 60664-1 SZERINTI I. VAGY II. KATEGÓRIÁRA KELL KORLÁTOZNI. TILOS AZ IND500x TÖMEGKIJELZŐT OLYAN HELYEN HASZNÁLNI, AHOL UV FÉNY VAGY SUGÁRZÁS ÉRHETI A KÉSZÜLÉKHÁZAT.
Seite 90: Elülső Panel És Kijelzési Funkciók
FMus (USA), DIV 1, valamint 1. és 21. zóna: FM21US0064X • cFM (Kanada), 1. és 21. zóna, valamint DIV 1: FM21CA0040X Elülső panel és kijelzési funkciók Alfanumerikus Adatbeíráshoz gombok használatos. Enter Enter gomb. Navigációs Nyilak gombok. METTLER TOLEDO IND500x gyors útmutató 30753869 01/2023...
Seite 91 Felhasználói üzeneteket jelenít meg Tömegkijelző A mérlegen lévő aktuális tömeget jeleníti meg Az aktuális táraértéket és típust mutatja – előbeállítás (PT) vagy nyomógomb Tárázás Felirati terület Aktuális üzemi állapot kijelzése Funkciógombok Egyérintéses hozzáférés a terminál funkcióihoz 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO IND500x gyors útmutató...
Seite 92: Üzemeltetési Útmutató
Üzemeltetési útmutató Indítás, leállítás A terminál tápkábelének csatlakoztatásakor automatikusan bekapcsol. Tápellátás csatlakoztatása Terminál rendszerbetöltése Kikapcsolás Nullázás METTLER TOLEDO IND500x gyors útmutató 30753869 01/2023...
Seite 93: Tárázó Nyomógomb
Tárázó nyomógomb Meghatározás Táraérték beírása Tárolt táraérték keresése Táraérték előhívása azonosítóval 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO IND500x gyors útmutató...
Seite 94: Törlés
Törlés Nyomtatás Célértékek beállítása Célértékek előhívása a célértéktáblázatból Közvetlen hozzáférés a feljegyzésekhez METTLER TOLEDO IND500x gyors útmutató 30753869 01/2023...
Seite 95 Célérték közvetlen megadása 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO IND500x gyors útmutató...
Seite 96: Felette/Alatta
Felette/alatta Meghatározás A SmartTRAC három mennyisége SmartTrac aktiválása Kicsi Közepes Nagy Felette/alatta tárázással METTLER TOLEDO IND500x gyors útmutató 30753869 01/2023...
Seite 97: Töltés
A tömegkijelző nulla alatti állapotot mutat: Mozgás Ha egy parancs érkezésekor a rendszer mozgást észlel, akkor az IND500x megvárja a mozgásmentes állapotot. A rendszer akkor hajtja végre a parancsot, amikor stabil (mozgásmentes) terhelési állapotot ér el. Ha nem sikerül mozgásmentes állapotot elérni, akkor a parancs végrehajtását a rendszer megszakítja, és "Scale In Motion"(„Mérleg mozgásban”) hibaüzenetet jelenít meg.
Seite 98: A Terminál Tisztítása
Kerülni kell a porrétegek lerakódását. • A kezdődő porlerakódásokat nedves ronggyal végzett kíméletes törlő mozdulatokkal kell eltávolítani. • Tilos a porréteg eltávolítására sűrített levegőt vagy porszívót használni. A terminál tisztasága érdekében végezzen rendszeres takarítást. METTLER TOLEDO IND500x gyors útmutató 30753869 01/2023...
Seite 99: Nederlands
Drukknop Tarreren ............................103 Wissen ................................. 104 Afdrukken ..............................104 Streefgewichten instellen ..........................104 Over/onder ..............................106 Vullen ................................107 Diagnostiek en onderhoud..........................107 Veel voorkomende fouten ..........................107 De terminal reinigen ............................108 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO IND500x Beknopte handleiding...
Seite 100: Veiligheidsaanwijzingen
Gebruik de terminal niet in een andere omgeving of categorie dan die gespecificeerd onder Specificaties. Documentatie Voor meer informatie over systeemconfiguratie en bediening gaat u naar www.mt.com/IND500x. Voor informatie over productconformiteit gaat u naar http://glo.mt.com/global/en/home/search/compliance.html. Veiligheidswaarschuwingen DOWNLOAD en LEES de Installatiegids ALVORENS deze apparatuur te bedienen of te onderhouden en VOLG alle instructies zorgvuldig.
Seite 101: Specificaties En Gebruikersinterface
HET GEHELE KUNSTSTOF BEDIENINGSPANEEL MOET WORDEN VERVANGEN WANNEER DE ESD-BESCHERMINGSLAAG ZICHTBAAR VERSLETEN IS. DE WEEGINDICATORCIRCUITS VAN HET MODEL IND500x ZIJN BEPERKT TOT OVERSPANNINGSCATEGORIE I OF II ZOALS GEDEFINIEERD IN IEC 60664-1. DE WEEGINDICATOR VAN HET MODEL IND500x MAG NIET WORDEN GEBRUIKT WAAR UV-LICHT OF -STRALING OP DE BEHUIZING KAN KOMEN.
Seite 102: Kenmerken Van Het Voorpaneel En Het Display
PROFINET, PROFIBUS DP, EtherNet/IP, Modbus TCP zijn optioneel beschikbaar via een uitbreidingssleuf in het ACM500-accessoire in de veilige zone. Analog Out is ook beschikbaar in de ACM500 als de intrinsiek veilige analoge 4-20mA uitgang niet in gebruik is in de IND500x. Goedkeuringen Gewichten en maten •...
Seite 103 Geeft het huidige gewicht op de weegschaal weer Geeft de huidige tarrawaarde en -type (voorgeprogrammeerd (PT) of Tarreren drukknop (T)) weer Legendagebied Geeft de huidige operationele status weer Softkeys Bieden met één druk op de toets toegang tot terminalfuncties 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO IND500x Beknopte handleiding...
Seite 104: Bedieningsinstructies
Bedieningsinstructies Opstarten, uitschakelen De terminal wordt automatisch ingeschakeld wanneer de voedingskabel is aangesloten. Sluit de voeding aan Terminal start op METTLER TOLEDO IND500x Beknopte handleiding 30753869 01/2023...
Seite 105: Drukknop Tarreren
Drukknop Tarreren Beschrijving Toetsenbord Tarreren Zoeken naar Opgeslagen tarra Tarra per ID opvragen 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO IND500x Beknopte handleiding...
Seite 106: Wissen
Wissen Afdrukken Streefgewichten instellen Streefgewicht opvragen uit streefgewichttabel Direct toegang tot records METTLER TOLEDO IND500x Beknopte handleiding 30753869 01/2023...
Seite 107 Directe invoer van streefgewicht 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO IND500x Beknopte handleiding...
Seite 108: Over/Onder
Over/onder Beschrijving Drie formaten van SmartTRAC SmartTrac activeren Klein Medium Groot Over/onder met tarra METTLER TOLEDO IND500x Beknopte handleiding 30753869 01/2023...
Seite 109: Vullen
Het gewichtsdisplay zal een status onder nul weergeven: Beweging Als er beweging wordt gedetecteerd wanneer een opdracht wordt ontvangen, wacht de IND500x totdat er geen beweging meer wordt gedetecteerd. Als een stabiele gewichtstoestand (geen beweging) is bereikt, wordt de opdracht uitgevoerd. Als een toestand zonder beweging niet mogelijk is, wordt de opdracht afgebroken en verschijnt de foutmelding "Scale In Motion"('Weegschaal in beweging').
Seite 110: De Terminal Reinigen
Ophoping van stoflagen moet worden vermeden. • Verwijder lichte stofafzettingen met een vochtige doek met zachte veegbewegingen. • Gebruik geen perslucht of stofzuiger om stoflagen te verwijderen. Pas de juiste schoonmaakprocedures toe om de terminal schoon te houden. METTLER TOLEDO IND500x Beknopte handleiding 30753869 01/2023...
Seite 111: Norsk
Null ................................114 Tara-trykknapp ............................... 115 Tøm ................................116 Utskrift ................................116 Angi mål ............................... 116 Over/under ..............................118 Fylling ................................119 Diagnose og vedlikehold ..........................119 Vanlige feil ..............................119 Rengjøring av terminalen ..........................120 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO IND500x-hurtigveiledning...
Seite 112: Sikkerhetsinstruksjoner
HVIS TASTATURET, SKJERMLINSEN ELLER KABINETTET ER SKADET, MÅ DEN DEFEKTE KOMPONENTEN REPARERES UMIDDELBART. FRAKOBLE STRØMMEN UMIDDELBART, OG IKKE KOBLE TIL STRØMMEN IGJEN FØR SKJERMLINSEN, TASTATURET ELLER KABINETTET HAR BLITT REPARERT ELLER BYTTET AV KVALIFISERT SERVICEPERSONELL. MANGLENDE OVERHOLDELSE AV DENNE FORHOLDSREGELEN KAN FØRE TIL SKADE OG/ELLER EIENDOMSSKADE. METTLER TOLEDO IND500x-hurtigveiledning 30753869 01/2023...
Seite 113: Spesifikasjoner Og Operatørgrensesnitt
HELE PLASTTASTATURET MÅ BYTTES NÅR ESD-BESKYTTELSESLAGET ER SYNLIG SLITT. VEIEINDIKATORKRETSENE PÅ MODELLEN IND500x MÅ VÆRE BEGRENSET TIL OVERSPENNINGSKATEGORI I ELLER II SOM DEFINERT I IEC 60664-1. VEIEINDIKATOREN PÅ MODELLEN IND500x MÅ IKKE BRUKES DERSOM UV-LYS ELLER STRÅLING KAN PÅVIRKE KABINETTET.
Seite 114: Frontpanel Og Skjermfunksjoner
Valgfrie PROFINET, PROFIBUS DP, EtherNet/IP, Modbus TCP er tilgjengelige ved bruk av et utvidelsesspor i ACM500-tilbehøret i det sikre området. Analog utgang er også tilgjengelig i ACM500, hvis den egensikrede 4–20 mA analoge utgangen ikke er i bruk i IND500x. Godkjennelser Vekt og mål...
Seite 115 Viser metrologisk informasjon (hvis konfigurert) skjerm Systemlinje Viser brukermeldinger Vektskjerm Viser gjeldende vekt på vekten Tara Viser gjeldende taraverdi og type – forhåndsinnstilt (PT) eller trykknapp (T) Forklaringsom Viser gjeldende driftsstatus råde Programtaster Gi ett-trykks tilgang til terminalfunksjonene 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO IND500x-hurtigveiledning...
Seite 116: Driftsinstruksjoner
Driftsinstruksjoner Oppstart, nedstengning Terminalen slås automatisk på når strømledningen kobles til. Koble til strøm Terminalen starter opp Null METTLER TOLEDO IND500x-hurtigveiledning 30753869 01/2023...
Seite 117: Tara-Trykknapp
Tara-trykknapp Beskrivelse Tara-tastatur Søk etter lagret tara Hent tara etter ID 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO IND500x-hurtigveiledning...
Seite 118: Tøm
Tøm Utskrift Angi mål Hent mål fra måltabell Direkte tilgang til oppføringer METTLER TOLEDO IND500x-hurtigveiledning 30753869 01/2023...
Seite 119 Direkte innleggelse av målverdi 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO IND500x-hurtigveiledning...
Seite 120: Over/Under
Over/under Beskrivelse Tre størrelser av SmartTRAC Aktiver SmartTrac Liten Middels Høy Over/under med tara METTLER TOLEDO IND500x-hurtigveiledning 30753869 01/2023...
Seite 121: Fylling
Bevegelse Hvis bevegelse oppdages når en kommando mottas, venter IND500x på en tilstand uten bevegelse. Kommandoen utføres hvis en stabil vekttilstand (uten bevegelse) oppnås. Hvis en tilstand uten bevegelse ikke kan nås, avbrytes kommandoen og feilmeldingen "Scale In Motion"(«Vekt i bevegelse») vises.
Seite 122: Rengjøring Av Terminalen
Oppbygging av støvlag må unngås. • Fjern lette støvoppsamlinger med en fuktig klut med en forsiktig tørkebevegelse. • Ikke bruk trykkluft eller vakuum for å fjerne støvlag. Følg god rengjøringspraksis for å holde terminalen ren. METTLER TOLEDO IND500x-hurtigveiledning 30753869 01/2023...
Seite 123: Polski
Tarowanie klawiszem ............................. 127 Kasuj ................................128 Drukuj ................................128 Ustawianie wagi docelowej..........................128 Zakres tolerancji ............................. 130 Napełnianie ..............................131 Diagnostyka i konserwacja ..........................131 Typowe błędy ..............................131 Czyszczenie terminala ............................ 132 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO Skrócona instrukcja obsługi terminala IND500x...
Seite 124: Bezpieczeństwo Obsługi
Nie należy używać terminala w warunkach niezgodnych z opisanymi w rozdziale „Dane techniczne” lub niezgodnie z określoną kategorią. Dokumentacja Więcej informacji na temat konfiguracji i obsługi systemu zawiera strona www.mt.com/IND500x. Informacje na temat zgodności produktu z normami i przepisami zawiera strona http://glo.mt.com/global/en/home/search/compliance.html. Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa PRZED przystąpieniem do obsługi lub serwisowania tego urządzenia należy POBRAĆ...
Seite 125: Dane Techniczne I Interfejs Operatora
W RAZIE WIDOCZNEGO ZUŻYCIA POWŁOKI ANTYSTATYCZNEJ NALEŻY WYMIENIĆ CAŁĄ KLAWIATURĘ. MODEL IND500x ZAWIERA OBWODY WSKAŹNIKA WAŻENIA Z OCHRONĄ PRZEPIĘCIOWĄ KATEGORII I LUB II ZGODNIE Z TREŚCIĄ NORMY IEC 60664-1. TERMINAL IND500x NIE MOŻE BYĆ UŻYWANY W MIEJSCACH, GDZIE WYSTĘPUJE PROMIENIOWANIE UV LUB INNE PROMIENIOWANIE, KTÓRE MOŻE USZKODZIĆ...
Seite 126: Elementy I Funkcje Panelu Przedniego I Wyświetlacza
Dostępne są opcjonalne interfejsy PROFINET, PROFIBUS DP, EtherNet/IP, Modbus TCP w formie kart rozszerzeń do modułu komunikacyjnego ACM500 w strefach bezpiecznych. Wyjście analogowe jest także dostępne w module ACM500, jeśli iskrobezpieczne wyjście analogowe 4–20 mA w IND500x nie jest używane.
Seite 127 Wyświetla aktualny wynik ważenia Pokazuje aktualną wartość i typ tary – zaprogramowana (PT) lub manualna Tara (tarowanie klawiszem, T) Obszar legendy Wyświetla aktualny stan operacyjny Klawisze Dostęp do funkcji terminala jednym dotknięciem programowe 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO Skrócona instrukcja obsługi terminala IND500x...
Seite 128: Instrukcja Obsługi
Instrukcja obsługi Włączanie i wyłączanie Terminal włącza się automatycznie po podłączeniu kabla zasilającego. Podłączenie do zasilania Terminal zostaje uruchomiony Wyłączanie Zero METTLER TOLEDO Skrócona instrukcja obsługi terminala IND500x 30753869 01/2023...
Seite 129: Tarowanie Klawiszem
Tarowanie klawiszem Opis Tarowanie za pomocą klawiatury Wyszukiwanie zapisanej tary Wczytanie tary według identyfikatora 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO Skrócona instrukcja obsługi terminala IND500x...
Seite 130: Kasuj
Kasuj Drukuj Ustawianie wagi docelowej Wczytywanie wagi docelowej z tabeli Bezpośredni dostęp do zapisów METTLER TOLEDO Skrócona instrukcja obsługi terminala IND500x 30753869 01/2023...
Seite 131 Bezpośrednie wpisywanie wartości docelowej 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO Skrócona instrukcja obsługi terminala IND500x...
Seite 132: Zakres Tolerancji
Zakres tolerancji Opis Trzy wielkości SmartTRAC Aktywacja SmartTrac Małe Średnie Duże Zakres tolerancji z tarą METTLER TOLEDO Skrócona instrukcja obsługi terminala IND500x 30753869 01/2023...
Seite 133: Napełnianie
Ruch Jeśli po wprowadzeniu komendy zostanie wykryty ruch, IND500x będzie czekać na ustanie ruchu. Komenda zostanie wykonana po osiągnięciu bezruchu. Jeśli nie da się uzyskać stanu bezruchu, nastąpi przerwanie wykonywania komendy i pojawi się komunikat o błędzie "Scale In Motion"(„Waga w ruchu”).
Seite 134: Czyszczenie Terminala
Należy unikać odkładania się wielowarstwowych zanieczyszczeń. • Lekkie osady kurzu usuwać przez delikatne pocieranie wilgotną szmatką. • Nie zdejmować zanieczyszczeń sprężonym powietrzem ani odkurzaczem. Utrzymywać terminal w czystości zgodnie z ogólnymi zasadami higieny. METTLER TOLEDO Skrócona instrukcja obsługi terminala IND500x 30753869 01/2023...
Seite 135: Português
Tecla de tara..............................139 Limpar ................................140 Imprimir ................................ 140 Definir alvos ..............................140 Acima/Abaixo ..............................142 Enchimento ..............................143 Diagnóstico e manutenção ..........................143 Erros comuns ..............................143 Limpar o terminal ............................144 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO Guia rápido do IND500x...
Seite 136: Instruções De Segurança
Utilize o terminal apenas em categorias ou ambientes estabelecidos nas Especificações. Documentação Para obter informações detalhadas sobre a configuração e o funcionamento do sistema, visite www.mt.com/IND500x. Para obter informações de conformidade do produto, visite http://glo.mt.com/global/en/home/search/compliance.html. Advertências de segurança TRANSFIRA e LEIA o Manual de instalação ANTES de utilizar este equipamento ou executar serviços de assistência técnica no...
Seite 137: Especificações E Interface Do Operador
O TECLADO PLÁSTICO DEVE SER TROCADO NA TOTALIDADE QUANDO A CAMADA DE PROTEÇÃO CONTRA ESD APRESENTA SINAIS DE DESGASTE VISÍVEIS. OS CIRCUITOS DO INDICADOR DE PESAGEM DO MODELO IND500x NÃO DEVEM EXCEDER A CATEGORIA DE SOBRETENSÃO I OU II COMO DEFINIDO NA NORMA IEC 60664-1.
Seite 138: Características Do Painel Frontal E Ecrã
PROFINET, PROFIBUS DP, EtherNet/IP e Modbus TCP disponíveis através da utilização de uma slot de expansão no acessório ACM500 na área segura. A saída analógica também está disponível no ACM500 se a saída analógica de 4 a 20 mA intrinsecamente segura não estiver a ser utilizada no IND500x. Aprovações Pesos e medições...
Seite 139 Mostra o valor e o tipo da tara atual – predefinição (PT) ou tecla (T) Área de legenda Apresenta o status de funcionamento atual Teclas de Fornecem acesso de um toque às funções do terminal função 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO Guia rápido do IND500x...
Seite 140: Instruções De Utilização
Instruções de utilização Iniciar, Encerrar O terminal liga-se automaticamente quando o cabo de alimentação está ligado. Ligar alimentação Arranque do terminal Desligar Zero METTLER TOLEDO Guia rápido do IND500x 30753869 01/2023...
Seite 141: Tecla De Tara
Tecla de tara Descrição Tara via teclado Pesquisar por tara armazenada Chamada de tara por ID 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO Guia rápido do IND500x...
Seite 142: Limpar
Limpar Imprimir Definir alvos Chamar alvo a partir da tabela de alvos Acesso direto aos registos METTLER TOLEDO Guia rápido do IND500x 30753869 01/2023...
Seite 143 Introdução direta do valor de alvo 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO Guia rápido do IND500x...
Seite 144: Acima/Abaixo
Acima/Abaixo Descrição Três tamanhos de SmartTRAC Ativar SmartTrac Pequeno Médio Grande Acima/Abaixo com tara METTLER TOLEDO Guia rápido do IND500x 30753869 01/2023...
Seite 145: Enchimento
Movimento Se for detetado movimento quando um comando for recebido, o IND500x aguarda por uma condição sem movimento. Se for alcançada uma condição de peso estável (sem movimento), o comando é executado. Se não for possível alcançar um estado sem movimento, o comando é...
Seite 146: Limpar O Terminal
Remova os pequenos depósitos de pó com um pano húmido em movimentos suaves. • Não utilize ar comprimido nem vácuo para remover as camadas de pó. Siga as boas práticas de limpeza doméstica para manter o terminal limpo. METTLER TOLEDO Guia rápido do IND500x 30753869 01/2023...
Seite 147: Svenska
Tarera med tryckknapp ........................... 151 Rensa ................................152 Skriv ut ................................. 152 Ställa in mål ..............................152 Över/under ..............................154 Påfyllning ..............................155 Diagnostik och underhåll ..........................155 Vanliga fel ..............................155 Rengöra terminalen ............................156 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO IND500x Snabbguide...
Seite 148: Säkerhetsinstruktioner
Använd inte terminalen i andra miljöer eller kategorier än de som anges under Specifikationer. Dokumentation För ytterligare information om systemkonfiguration och drift, besök www.mt.com/IND500x. För information om produktefterlevnad, besök http://glo.mt.com/global/en/home/search/compliance.html. Säkerhetsvarningar LADDA NER och LÄS installationshandboken INNAN du använder eller utför service på denna utrustning och FÖLJ alla instruktioner noggrant.
Seite 149: Specifikationer Och Användargränssnitt
HELA KNAPPSATSEN I PLAST MÅSTE BYTAS UT NÄR DET FÖREKOMMER SYNLIGT SLITAGE PÅ ESD-SKYDDSLAGRET. VIKTINDIKATORKRETSARNA PÅ MODELL IND500x SKA BEGRÄNSAS TILL ÖVERSPÄNNINGSKATEGORI I ELLER II ENLIGT DEFINITIONEN I IEC 60664-1. VIKTINDIKATORN PÅ MODELL IND500x SKA INTE ANVÄNDAS DÄR UV-LJUS ELLER -STRÅLNING KAN PÅVERKA KAPSLINGEN.
Seite 150: Frontpanel Och Displayfunktioner
PROFINET, PROFIBUS DP, Ethernet/IP, Modbus TCP är tillgängliga som tillval med en expansionsplats i tillbehöret ACM500 i det säkra området. Analog utgång är också tillgänglig i ACM500 om den egensäkra analoga utgången på 4–20 mA inte används i IND500x. Godkännanden Vikter och mått...
Seite 151 Visar metrologisk information (om detta har konfigurerats) Systemrad Visar användarmeddelanden Viktvisning Visar aktuell vikt på vågen Tarera Visar aktuellt tareringsvärde och -typ – förval (PT) eller tryckknapp (T) Profilområde Visar aktuell driftstatus Skärmknappar Ger tillgång till terminalfunktioner med en knapptryckning 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO IND500x Snabbguide...
Seite 152: Driftsinstruktioner
Driftsinstruktioner Start, avstängning Terminalen slås på automatiskt när strömsladden ansluts. Anslut ström Terminalen startar Noll METTLER TOLEDO IND500x Snabbguide 30753869 01/2023...
Seite 153: Tarera Med Tryckknapp
Tarera med tryckknapp Beskrivning Tarera med knappsats Sök efter lagrad tarering Återkalla tara utifrån ID 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO IND500x Snabbguide...
Seite 154: Rensa
Rensa Skriv ut Ställa in mål Återkalla mål från måltabell Direkt åtkomst till poster METTLER TOLEDO IND500x Snabbguide 30753869 01/2023...
Seite 155 Direkt inmatning av målvärde 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO IND500x Snabbguide...
Seite 156: Över/Under
Över/under Beskrivning Tre storlekar för SmartTRAC Aktivera SmartTrac Liten Mellan Stor Över/under med tarering METTLER TOLEDO IND500x Snabbguide 30753869 01/2023...
Seite 157: Påfyllning
(Underkapacitet) Motion (Rörelse) Om rörelse upptäcks när ett kommando tas emot väntar IND500x tills rörelsetillståndet upphört. Kommandot utförs om ett stabilt vikttillstånd (ingen rörelse) uppnås. Om ett stabilt tillstånd inte kan uppnås, avbryts kommandot och felmeddelandet "Scale In Motion"("Våg i rörelse") visas.
Seite 158: Rengöra Terminalen
Uppbyggnad av dammlager måste undvikas. • Torka försiktigt bort små dammansamlingar med en fuktig trasa. • Använd inte komprimerad luft och dammsug inte för att få bort dammlager. Använd goda renhållningsmetoder för att terminalen ska förbli ren. METTLER TOLEDO IND500x Snabbguide 30753869 01/2023...
Seite 159: Türkçe
Clear (Sil) ..............................164 Print (Yazdır) ..............................164 Hedef Ayarlama ............................. 164 Üst/Alt ................................166 Doldurma ..............................167 Tespit ve Sorun Giderme ..........................167 Sık Görülen Hatalar ............................167 Terminali Temizleme ............................168 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO IND500x Hızlı Kılavuz...
Seite 160: Güvenlik Talimatları
KLAVYE, EKRAN MERCEĞİ VEYA MUHAFAZA HASAR GÖRÜRSE HASARLI BİLEŞEN DERHAL ONARILMALIDIR. GÜÇ BAĞLANTISINI DERHAL KESİN VE EKRAN LENSİ, KLAVYE VEYA MUHAFAZA NİTELİKLİ SERVİS PERSONELİ TARAFINDAN ONARILMADAN VEYA DEĞİŞTİRİLMEDEN GÜÇ BAĞLANTISINI TEKRAR KURMAYIN. BUNUN YAPILMAMASI YARALANMAYA VE/VEYA MADDİ HASARA NEDEN OLABİLİR. METTLER TOLEDO IND500x Hızlı Kılavuz 30753869 01/2023...
Seite 161: Spesifikasyonlar Ve Operatör Arayüzü
ESD KORUMA KATMANI GÖRÜNÜR BİÇİMDE YIPRANMIŞSA PLASTİK KLAVYENİ TAMAMEN DEĞİŞTİRİLMELİDİR. MODEL IND500x TARTI GÖSTERGE DEVRELERİ IEC 60664-1 İLE TANIMLI YÜKSEK VOLTAJ KATEGORİ I VEYA II İLE SINIRLANDIRILMALIDIR. MODEL IND500x TARTI GÖSTERGESİ MUHAFAZAYA UV IŞIĞI VEYA YAYILIMI OLABİLECEK KONUMLARDA KULLANILMAMALIDIR.
Seite 162: Ön Panel Ve Ekran Özellikleri
Bir adet dahili güvenli 4-20mA analog çıkış vardır. • Güvenli alanda ACM500 aksesuarındaki genişletme yuvası kullanılarak isteğe bağlı PROFINET, PROFIBUS DP, EtherNet/IP, Modbus TCP kullanılabilir. Dahili güvenli 4-20mA analog çıkış IND500x'te kullanılmıyorsa ACM500'de Analog Çıkış da kullanılabilir. Onaylar Tartılar ve Ölçümler •...
Seite 163 Tartıdaki mevcut ağırlığı görüntüler Tare (Dara) Mevcut dara değeri ve türünü gösterir - ön ayar (PT) veya düğme (T) Açıklama Mevcut çalışma durumunu gösterir Alanı Yazılım tuşları Terminal işlevlerin tek dokunuşla erişim sağlar 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO IND500x Hızlı Kılavuz...
Seite 164: Çalıştırma Talimatları
Çalıştırma Talimatları Başlatma, Kapatma Terminal, güç kablosu takıldığında otomatik olarak açılır. Güç Kaynağını Bağlayın Terminal Açılır Kapatma Zero (Sıfır) METTLER TOLEDO IND500x Hızlı Kılavuz 30753869 01/2023...
Seite 165: Dara Tuşu
Dara Tuşu Açıklama Klavyede Dara Ayarı Kayıtlı Dara Değeri Aranır Kimliğe göre Dara Geri Çağırma 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO IND500x Hızlı Kılavuz...
Seite 166: Clear (Sil)
Clear (Sil) Print (Yazdır) Hedef Ayarlama Hedef Tablosundan Hedef Geri Çağırma Kayıtlara Doğrudan Erişim METTLER TOLEDO IND500x Hızlı Kılavuz 30753869 01/2023...
Seite 167 Doğrudan Giriş veya Hedef Değer 30753869 01/2023 METTLER TOLEDO IND500x Hızlı Kılavuz...
Seite 168: Üst/Alt
Üst/Alt Açıklama SmartTRAC Üç Boyut Seçeneği SmartTrac'i Küçük Orta Büyük Etkinleştirin Dara ile Üst/Alt METTLER TOLEDO IND500x Hızlı Kılavuz 30753869 01/2023...
Seite 169: Doldurma
Görünüm durumu görüntülenir: Hareket Bir komut alındığında hareket algılanırsa IND500x algılanan hareketin sona ermesini bekleyecektir. Tartı tekrar stabil olduğunda (hareket sona erdiğinde) komut yürütülür. Hareketsizlik durumu sağlanamazsa komut iptal edilir ve "Scale In Motion"("Tartı Hareket Ediyor") hatası görüntülenir. Sıfıra Ayarlama Sıfır tuşu etkinleştirilmişse ve operatör ZERO tartı...
Seite 170: Terminali Temizleme
Terminali yüksek basınçlı veya yüksek sıcaklıklı su ile temizlemeyin. • Toz birikmesi engellenmelidir. • Hafif biriken tozları nemli bir bezle hafifçe silin. • Toz katmanlarını toplamak veya temizlemek için basınçlı hava kullanmayın. Terminali temiz tutmak için uygun temizlik uygulamalarını hayata geçirin. METTLER TOLEDO IND500x Hızlı Kılavuz 30753869 01/2023...
Seite 171 For more information Mettler-Toledo, LLC 1900 Polaris Parkway Columbus, OH 43240 Phone 800 438 4511 Fax 614 438 4900 © 2023 Mettler-Toledo, LLC 30753869 Rev. B, 01/2023...

Mettler Toledo IND500x Kurzanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Mettler Toledo IND500x

Inhaltszusammenfassung für Mettler Toledo IND500x

Inhaltsverzeichnis