Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
AERMEC Micro Chiller Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. AERMEC Anleitungen
  4. Steuergeräte
  5. Micro Chiller
  6. Bedienungsanleitung
AERMEC Micro Chiller Bedienungsanleitung

AERMEC Micro Chiller Bedienungsanleitung

Elektronische regelung
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 33

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
2 3 / 0 5 – 4 8 4 0 2 1 2 _ 0 0
Istruzioni Originali
Translation of Original instruc tions
Traduc tions d'après les modes d'emploi d'origine
Übersetzung aus dem italienischen Originaltex t
Traducción del original
Micro Chiller
Manuale uso · User manual · Manuel d'utilisation · Bedienungsanleitung · Manual de uso
REGOLAZIONE ELETTRONICA
ELECTRONIC CONTROLLER
RÉGLAGE ÉLECTRONIQUE
ELEKTRONISCHE REGELUNG
REGULACIÓN ELECTRÓNICA
w w w . a e r m e c . c o m

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für AERMEC Micro Chiller

Inhaltszusammenfassung für AERMEC Micro Chiller

  • Seite 1 Translation of Original instruc tions Traduc tions d’après les modes d’emploi d’origine Übersetzung aus dem italienischen Originaltex t Traducción del original Micro Chiller Manuale uso · User manual · Manuel d'utilisation · Bedienungsanleitung · Manual de uso REGOLAZIONE ELETTRONICA ELECTRONIC CONTROLLER RÉGLAGE ÉLECTRONIQUE...
  • Seite 2 Aermec S.p.A. Cher client, Nous vous remercions de vouloir en savoir plus sur un produit Aermec. Il est le résultat de plusieurs années d’expériences et d’études de conception particulières, il a été construit avec des matériaux de première sélection à l’aide de technologies très avancées.
  • Seite 3 Tutte le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso. Sebbene sia stato fatto ogni sforzo per assicurare la precisione, Aermec non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori od omissioni. All specifications are subject to change without prior notice. Although every effort has been made to ensure accuracy, Aermec shall not be held liable for any errors or omissions.

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    INDICE Caratteristiche della regolazione ................p. 5 Interfaccia utente ......................p. 6 Utilizzo dei tasti ...........................p. 6 Visualizzazione standard display ....................p. 7 Sinottico ..............................p. 7 Funzioni operative ......................p. 7 Funzioni ad accesso diretto ......................p. 7 Modalità di programmazione ......................p. 9 Elenco parametri ......................p. 11 Termostato di lavoro ........................p. 12 Taratura standard e campo di taratura dei dispositivi di regolazione ......p. 12 Allarmi ..........................

  • Seite 5: Caratteristiche Della Regolazione

    CARATTERISTICHE DELLA REGOLAZIONE Il pannello comandi dell’unità permette una rapida impostazione dei parametri di funzionamento della macchina, la loro visualizzazione in qualsiasi momento e il riassunto immediato dello stato di funzionamento della macchina. Il display è costituito da 4 tasti Soft Touch utili per la navigazione, l'impostazione dei parametri e la visualizzazione di eventuali allarmi. Sulla scheda vengono memorizzate tutte le impostazioni salvate ad ogni modifica e vengono utilizzate alla riaccensione dopo uno spegnimento per mancanza di tensione.

  • Seite 6: Interfaccia Utente

    INTERFACCIA UTENTE Tastiera Campo principale Icone stato dispositivi e modalità di funzionamento  Nota: Il terminale utente permette l’accesso solo ad alcuni parametri a livello Utente e Assistenza: per accedere a tutti i parametri Assistenza e Costruttore è necessario contattare il servizio assistenza.

  • Seite 7: Visualizzazione Standard Display

    VISUALIZZAZIONE STANDARD DISPLAY All’avvio il terminale utente mostra per qualche istante la scritta “NFC”, che indica la disponibilità del collegamento tramite NFC per la comunicazione con i dispositivi mobili; dopodiché, se non viene connesso nulla tramite NFC, il display passa alla visualizzazione standard. La visualizzazione standard del display mostra: —...
  • Seite 8 Portarsi alla visualizzazione standard di display Premere : compare il set point di riscaldamento Premere : compare il comando per cancellare lo Premere per 3 secondi: compare il set point cor- (SEtH) solo per unità in pompa di calore storico allarmi (ClrH) - solo livello Assistenza rente (SEtA) - sola lettura Premere : compare il comando di accensione/...

  • Seite 9: Modalità Di Programmazione

    MODALITÀ DI PROGRAMMAZIONE Portarsi alla visualizzazione standard di display e premere per accedere alla modalità di programmazione. Procedura Premere: per accedere ai parametri con password; per navigare e impostare i parametri; per cambiare il valore del parametro e salvare la modifica; (3 secondi) o ESC per ritornare alla visualizzazione standard di display.

  • Seite 10: Menù Di Programmazione

    Menù di programmazione Categoria PLt (impianto): identificati dal codice Categoria CMP (Compressori): identificati dal codi- Categoria Hst (Storico allarmi): accesso allo storico Uxxx, sono tutti i parametri relativi alla regolazione ce Cxxx, sono tutti i parametri relativi alla regolazio- allarmi. Ogni evento è descritto alternativamente e gestione delle utenze impianto ne e gestione dei compressori e circuiti frigoriferi da data (nel formato DD MM) e ora (nel formato...

  • Seite 11: Elenco Parametri

    ELENCO PARAMETRI  Nota: I valori riportati nelle finestre sono quelli di default. Parametri sonde Visualizzazione Parametro Default Ingresso acqua rUSr Uscita acqua dUSr Sonda condensazione dSt1 Sonda temperatura aria esterna Sprb Parametri compressori Visualizzazione Parametro Default Conta ore compressore 1 H1C1 Conta ore compressore 2 H1C2...

  • Seite 12: Termostato Di Lavoro

    TERMOSTATO DI LAVORO I grafici riportati di seguito illustrano come il controllore micro chiller calcola il gradino di intervento della macchina a seconda dei set di funzionamento impostato dall’utente (si ricorda che la procedura per la modifica e la lista di parametri modificabili sono riportate nelle pagine precedenti).

  • Seite 13: Presenza Di Allarmi

    PRESENZA DI ALLARMI  Nota: tramite il terminale utente si accede solo agli allarmi attivi senza password oppure, con password, a quelli dedicati all’inizializzazione dell’unità e alla sua ottimizzazione. La presenza di un allarme è segnalata dall’attivazione del buzzer e dall’accensione dell'icona lampeggiante.

  • Seite 14: Features Of Electronic Regulation

    FEATURES OF ELECTRONIC REGULATION The control panel allows the quick setting of the working parameters of the machine, their visualisation in any moment, and an immediate summary of the machine's working state. The display consists of 4 soft-touch keys useful for navigation, setting parameters and displaying any alarms. All saved settings are stored on the board each time they are changed and are used when switching back on after a power failure.

  • Seite 15: User Interface

    USER INTERFACE Keyboard Main field Device status and functioning mode icons  Note: The user terminal only allows access to certain parameters at User and Service level: to access all Service and Manufacturer parameters, you must contact the after-sales service/assistance department. USE OF THE BUTTONS Button Description...

  • Seite 16: Standard Display View

    STANDARD DISPLAY VIEW At start-up, the user terminal shows “NFC” for a few moments, indicating the availability of connection via NFC for communication with mobile devices; after which, if nothing is connected via NFC, the display switches to the standard display view. The standard display view shows: —...
  • Seite 17 Switch to standard display view Press : unit on/off command appears (UnSt) Press : the command to clear the alarm history Press for 3 seconds: the current set point (ClrH) appears - Service level only Press : command appears for changing the (SEtA) appears - read only cooling (C) / heating (H) mode (ModE) - only for Press...

  • Seite 18: Programming Modes

    PROGRAMMING MODES Switch to the standard display view and press to enter programming mode. Procedure Push: to access parameters with a password; to navigate and set parameters; to change the parameter value and save the change; (3 seconds) or ESC to return to the standard display view. Switch to standard display view Press If the password is correct, the first cate-...
  • Seite 19 Programming menu Category PLt (system): identified by the code Category CMP (Compressors): identified by the Category Clc (Clock): identified by the code Haxx, Uxxx, these are all parameters relating to the code Cxxx, these are all parameters related to these are the date/time setting parameters regulation and management of system utilities the regulation and management of compressors Category Hst (Alarm History): access to alarm...

  • Seite 20: Parameter List

    PARAMETER LIST  Note: The values shown in the windows are the default values. Probe parameters Visualisation Parameter Default Water inlet rUSr Water outlet temperature dUSr Condensation probe dSt1 External air temperature probe Sprb Compressor parameters Visualisation Parameter Default Compressor 1 hour counter H1C1 Compressor 2 hour counter H1C2...

  • Seite 21: Work Thermostat

    WORK THERMOSTAT Graphs below illustrate how the micro chiller controller calculates machine intervention step based on function set selected by user (please remember that change procedure and list of parameters that can be changed can be found in the previous pages).

  • Seite 22: Presence Of Alarms

    PRESENCE OF ALARMS  Note: the user terminal can only be used to access active alarms without a password or, with a password, those dedicated to initialising the unit and optimising it. The presence of an alarm is signalled by the activation of the buzzer and the illumination of the flashing icon.

  • Seite 23: Caractéristiques Du Réglage

    CARACTÉRISTIQUES DU RÉGLAGE Le panneau de commande de l'unité permet de programmer rapidement les paramètres de fonctionnement de la machine, de les afficher à tout moment et de résumer immédiatement l'état de fonctionnement de la machine. L'écran est composé de 4 touches programmables utiles pour la navigation, le réglage des paramètres et l'affichage des éventuelles alarmes. Tous les paramètres enregistrés sont stockés sur la carte à...

  • Seite 24: Interface Utilisateur

    INTERFACE UTILISATEUR Clavier Champ principal Icônes d'état des dispositifs et mode de fonctionnement  Remarque : Le terminal utilisateur ne permet d'accéder qu'à certains paramètres au niveau Utilisateur et Assistance : pour accéder à tous les paramètres Assistance et Fabricant, contacter le service Assistance.

  • Seite 25: Affichage Standard De L'écran

    AFFICHAGE STANDARD DE L’ÉCRAN Au démarrage, le terminal utilisateur affiche « NFC » pendant quelques instants, indiquant la disponibilité de la connexion via NFC pour la communication avec des dispositifs mobiles ; ensuite, si rien n'est connecté via NFC, l'écran passe à l'affichage standard. L'affichage standard fournit les éléments suivants : —...
  • Seite 26 Passer à l'affichage standard Appuyer sur : le point de consigne de chauffage Appuyer sur : la commande s’affiche pour effacer Appuyer sur pendant 3 secondes : le point de (SEtH) apparaît uniquement pour les unités en pompe l'historique des alarmes (ClrH) - niveau service unique- consigne actuel (SEtA) apparaît - en lecture unique- à...

  • Seite 27: Modes De Programmation

    MODES DE PROGRAMMATION Passer à l'affichage standard et appuyer sur pour accéder au mode de programmation. Procédure Appuyer : pour accéder aux paramètres avec un mot de passe ; pour naviguer et définir les paramètres ; pour modifier la valeur du paramètre et enregistrer la modification ; (3 secondes) ou ESC pour revenir à...

  • Seite 28: Menu De Programmation

    Menu de programmation Catégorie PLt (installation) : identifiés par le code lation et à la gestion des compresseurs et des circuits Catégorie Hst (Historique des alarmes) : accès à l'his- Uxxx, il s'agit de tous les paramètres relatifs à la régu- frigorifiques torique des alarmes.

  • Seite 29: Liste Paramètres

    LISTE PARAMÈTRES  Remarque : Les valeurs reportées dans les fenêtres sont les valeurs par défaut. Paramètres des sondes Affichage Paramètre Par défaut Entrée de eau rUSr Sortie d’eau dUSr Sonde de condensation dSt1 Sonde température air externe Sprb Paramètres des compresseurs Affichage Paramètre Par défaut...

  • Seite 30: Thermostat De Travail

    THERMOSTAT DE TRAVAIL Les graphiques ci-dessous illustrent comment le contrôleur micro chiller calcule l'échelon d'intervention de la machine selon les sets de fonctionnement réglés par l'utilisateur (il est rappelé que la procédure pour la modification et la liste de paramètres modifiables, sont rapportées aux pages suivantes).

  • Seite 31: Présence D'alarmes

    PRÉSENCE D'ALARMES  Note : le terminal utilisateur ne peut être utilisé que pour accéder aux alarmes actives sans mot de passe ou, avec un mot de passe, à celles dédiées à l'initialisation de l'unité et à son optimisation. La présence d'une alarme est signalée par l'activation du buzzer et l'allumage de l'icône en clignotant.
  • Seite 32 Nombre de Code Description Réarmement Effet Priorité Retard Période (s) tentatives Param. C049, Circuit 1 : pressostat de basse pression Param U081 Coupe le circuit 1 Grave circuit 1 3600 C050 Circuit 1 : surcharge du compresseur 1 Stop compr.1 Circ.1 Défaut de circuit 1 23/05 –...

  • Seite 33: Eigenschaften Der Regelung

    EIGENSCHAFTEN DER REGELUNG Die Bedientafel des Gerätes ermöglicht eine schnelle Einrichtung der Betriebsparameter der Maschine, ihre jederzeitige Anzeige und die sofortige Zusammenfassung des Betriebsstatus der Maschine. Das Display besteht aus 4 Soft-Touch-Tasten, die für die Navigation, die Einstellung von Parametern und die Anzeige von Alarmen nützlich sind. Alle gespeicherten Einstellungen werden bei jeder Änderung auf der Karte gespeichert und beim Wiedereinschalten nach einem Stromausfall verwendet.

  • Seite 34: Benutzerschnittstelle

    BENUTZERSCHNITTSTELLE Tastatur Hauptfeld Symbole für Gerätestatus und Betriebsmodus  Hinweis: Das Benutzerterminal erlaubt nur den Zugang zu bestimmten Parametern auf der Benutzer- und Serviceebene: für den Zugang zu allen Service- und Herstellerparametern müssen Sie sich an die Serviceabteilung wenden. VERWENDUNG DER TASTEN Taste Beschreibung Funktion...

  • Seite 35: Standardanzeige

    STANDARDANZEIGE Beim Einschalten zeigt das Bedienterminal einige Augenblicke lang „NFC“ an, um die Verfügbarkeit der Verbindung über NFC für die Kommunikation mit mobilen Geräten anzuzeigen; wenn keine Verbin- dung über NFC besteht, schaltet das Display auf die Standardanzeige um. Die Standardanzeige zeigt: —...
  • Seite 36 Umschalten auf Standardanzeige Drücken : der Befehl zum Ein- und Ausschalten der Drücken : der Befehl zum Löschen der Alarmhistorie Drücken für drei Sekunden: der aktuelle Sollwert Einheit erscheint (UnSt) (ClrH) erscheint - nur Serviceebene (SEtA) erscheint - nur lesen Drücken : Der Befehl zum Ändern der Betriebsart Küh- Drücken...

  • Seite 37: Programmier-Modi

    PROGRAMMIER-MODI Wechseln Sie zur Standardanzeige und drücken Sie , um in den Programmiermodus zu gelangen. Verfahren Drücken: für den Zugriff auf Parameter mit einem Passwort; zum Navigieren und Einstellen der Parameter; um den Parameterwert zu ändern und die Änderung zu speichern; (drei Sekunden) oder ESC, um zur Standardanzeige zurückzukehren.

  • Seite 38: Menü Programmierung

    Menü Programmierung Kategorie PLt (Anlage): gekennzeichnet durch den Code gelung und das Management von Verdichtern und Kühl- Kategorie Hst (Alarmverlauf): Zugriff auf den Alarmver- Uxxx, dies sind alle Parameter, die sich auf die Regulie- kreisläufen beziehen lauf. Jedes Ereignis wird abwechselnd mit Datum (im rung und das Management von Anlagen beziehen Kategorie Src (Quelle): gekennzeichnet durch den Code Format DD MM) und Uhrzeit (im Format hh:mm) be-...

  • Seite 39: Verzeichnis Der Parameter

    VERZEICHNIS DER PARAMETER  Hinweis: Die in den Fenstern angezeigten Werte sind die Standardwerte. Sondenparameter Anzeige Parameter Default Wassereingang rUSr WASSERAUSGANG dUSr Verflüssigungssonde dSt1 Außenlufttemperatursonde Sprb Parameter Verdichter Anzeige Parameter Default Betriebsstundenzähler Verdichter 1 H1C1 Betriebsstundenzähler Verdichter 2 H1C2 Betriebsstundenzähler Verdichter 3 H2C1 Betriebsstundenzähler Verdichter 4 H2C2 Betriebsstundenzähler Verdampferpumpe...

  • Seite 40: Betriebsthermostat

    BETRIEBSTHERMOSTAT Die nachfolgenden Graphiken zeigen, wie die Steuerung des Mikro-Chiller die Auslöseschwelle der Maschine je nach dem vom Anwender eingerichteten Betriebssollwert berechnet (es wird daran erinnert, dass das Verfahren zur Änderung sowie die Liste der änderbaren Parameter auf den vorhergehenden Seiten aufgeführt sind). Thermostat Kühlung auf einer Stufe SEtC U039-U042...

  • Seite 41: Vorhandensein Von Alarmen

    VORHANDENSEIN VON ALARMEN  Hinweis: Das Benutzerterminal kann nur für den Zugriff auf aktive Alarme ohne Passwort oder, mit Passwort, für die Initialisierung und Optimierung des Geräts verwendet werden. Das Vorhandensein eines Alarms wird durch die Aktivierung des Summers und das Blinken des Symbols angezeigt.
  • Seite 42 Anzahl der CODE Beschreibung Reset Wirkung Priorität Verzögerung Zeitraum (s) Versuche Schaltet den Kreislauf 1: Hochdruck-/Hochtemperatur-Wandler Schwer Kreislauf 1 Nein Kreislauf 1 aus Schaltet den Kreislauf: Alarm von Niederdruck-Wandler A (R) Schwer Kreislauf 1 Nein 3600 Kreislauf 1 aus Schaltet den Kreislauf 1: Frostschutztemperatur Param U081 Schwer Kreislauf 1...

  • Seite 43: Características Del Ajuste

    CARACTERÍSTICAS DEL AJUSTE El tablero de mandos de la unidad permite programar rápidamente los parámetros de funcionamiento de la máquina, visualizarlos en cualquier momento y comprobar inmediata- mente el estado de funcionamiento de la máquina. La pantalla consta de 4 teclas soft-touch útiles para la navegación, la parametrización y la visualización de eventuales alarmas. En la tarjeta se memorizan todas las configuraciones guardadas en cada modificación y se utilizan al volver a encender, tras un apagado por falta de corriente.

  • Seite 44: Interfaz De Usuario

    INTERFAZ DE USUARIO Teclado Campo principal Iconos de estado de los dispositivos y modo de funcionamiento  Nota: El terminal de usuario sólo permite acceder a determinados parámetros a nivel de Usuario y Asistencia: para acceder a todos los parámetros de Asistencia y de Fabricante, debe ponerse en contacto con el servicio de asistencia.

  • Seite 45: Visualización Estándar De Pantalla

    VISUALIZACIÓN ESTÁNDAR DE PANTALLA Al ponerse en marcha, el terminal de usuario muestra "NFC" durante unos instantes, indicando la disponibilidad de la conexión mediante NFC para la comunicación con dispositivos móviles, tras lo cual, si no hay nada conectado mediante NFC, la pantalla cambia a la visualización estándar. La visualización estándar de la pantalla muestra: —...
  • Seite 46 Colocarse en la visualización estándar de pantalla Pulse : aparece el comando de encendido/apa- Pulse : aparece la selección de la unidad de me- Pulse durante 3 segundos: aparece el set point gado de la unidad (UnSt) dida (UoM) actual (SEtA) - sólo lectura Una vez completadas las modificaciones, para poder Pulse : aparece el mando para cambiar el modo...

  • Seite 47: Modalidad De Programación

    MODALIDAD DE PROGRAMACIÓN Colocarse en la visualización estándar de pantalla y pulsar para acceder a la modalidad de programación. Procedimiento Pulse: para acceder a los parámetros con una contraseña; para navegar y establecer parámetros; para cambiar el valor del parámetro y guardar la modificación; (3 segundos) o ESC para volver a la visualización estándar de pantalla.
  • Seite 48 Menú de programación Categoría PLt (instalación): identificada por el códi- Categoría CMP (Compresores): identificados por el Categoría Hst (Historial de alarmas): acceso al his- go Uxxx, se trata de todos los parámetros relativos código Cxxx, son todos los parámetros relacionados torial de alarmas.

  • Seite 49: Lista De Parámetros

    LISTA DE PARÁMETROS  Nota: Los valores mostrados en las ventanas son los valores por defecto. Parámetros de las sondas Visualización Parámetro Por defecto Entrada agua rUSr Salida agua dUSr Sonda de condensación dSt1 Sonda temperatura aire exterior Sprb Parámetros de los compresores Visualización Parámetro Por defecto...

  • Seite 50: Termostato De Funcionamiento

    TERMOSTATO DE FUNCIONAMIENTO Los siguientes gráficos ilustran cómo el controlador micro chiller calcula el nivel de intervención de la máquina según los distintos ajustes de funcionamiento programados por el usuario (recuerde que el procedimiento de cambio y la lista de parámetros modificables aparecen explicados en las páginas anteriores).

  • Seite 51: Presencia De Alarmas

    PRESENCIA DE ALARMAS  Nota: El terminal de usuario sólo permite acceder a las alarmas activas sin contraseña o, con contraseña, a las dedicadas a la inicialización de la unidad y a su optimización. La presencia de una alarma se señala mediante la activación del zumbador y el encendido del icono intermitente.
  • Seite 52 Número de Código Descripción Reset Efecto Prioridad Retraso Periodo (s) intentos Parámetro Circuito 1: antihielo temperatura Apaga el circuito 1 Grave circuito 1 Parámetro U052 U081 Parámetro Parám. C049, Circuito 1: presostato de baja presión Apaga el circuito 1 Grave circuito 1 3600 U081 C050...
  • Seite 56 L’elenco è anche consultabile sul sito www.aermec.com/Servizi/Aermec è vicino a te. A e r m e c S . p . A . V i a R o m a , 9 9 6 - 3 7 0 4 0 B e v i l a c q u a ( V R ) - I t a l i a T e l .

Inhaltsverzeichnis