ATIKA Patriot 250 Originalbetriebsanleitung Seite 115

Falls erforderlich, Schraube M10 x 25 lösen und Zahnspiel
einstellen.
Loosen M10 x 25 screws and adjust tooth play if necessary.
Si nécessaire, desserer les vis M10 x 25 et ajuster le jeu.
Ако е необходимо, развъртете винта M10 x 25 и регулирайте
играенето на зъбите.
V případě nutnosti uvolněte šrouby M10x25 a nastavte souhru
zubů.
Hvis nødvendigt, løsnes skruerne M10 x 25 og tandkransen
indstilles.
En caso necesario, soltar los tornillos M10 x 25 y ajustar la
holgura entre los dientes.
Vajaduse korral lõdvendage kruvi M10 x 25 ja reguleerige
hambumist.
Avaa tarvittaessa ruuvit M10 x 25 ja säädä hammasvälys.
Εάν χρειαστεί, λασκάρετε τις βίδες M 10 x 25 και ρυθμίστε τον
τζόγο του δοντιού.
Szükség esetén a csavarokat M10 x 25 lazítani és a holtjáték
beállítása.
Po potrebi osloboditi vijke M10 x 25 i podesiti zazor između
spregnutih zubaca.
M10x25
Se necessario allentare le viti M10 x 25 e regolare il gioco dei
denti.
Jei reikia, atsukite varžtą M10 x 25 ir nustatykite tarpelį tarp
krumplių.
Ja nepieciešams, atskrūvējiet skrūvi M10 x 25 un iestatiet atstarpi
starp zobiem.
Ved behov må man løsne skruene M10 x 25 og instille
tannklaringen.
Indien nodig schroeven M10 x 25 losdraaien en tandspeling
instellen.
Sendo necessário, desapertar os parafusos M10 x 25 e ajustar a
folga do dente.
W razie koniecznoœci poluzowaæ œruby M10 x 25 i nastaviæ luz
miêdzyzêbny.
Dacă este necesar, desfaceţi şurubul M10 x 25 şi reglaţi jocul
dintre dinţi.
при необходимости отпустить винты M10 x 25 отрегулировать
зазоз межлд зубьями.
Om det behövs, lossa skruvarna M10 x 25 och ställ in kuggspelet.
V prípade nutnosti uvoľnite skrutky M10x25 a nastavte súhru
zubov.
Èe treba vijak M10 x 25 razpustiti in nastavite rego med zobci.
Gerekli olursa M10 x 25 vidasını çıkarın ve diş aralığını ayarlayın.
113