Verwandte Anleitungen für Dräger REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0
Inhaltszusammenfassung für Dräger REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0
- Seite 1 Installationsanweisung 3 Installation instructions 14 Instruction Installation 25 Instrucciones de instalación 36 Dräger REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0........8... -
Seite 4: Zu Ihrer Sicherheit
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese nicht vermieden wird, können Verletzungen oder Schädigungen am Produkt oder der Umwelt eintreten. Kann auch als Warnung vor unsachgemäßem Gebrauch verwendet werden. HINWEIS Zusätzliche Information zum Einsatz des Produkts. Dräger REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0... -
Seite 5: Verwendungszweck
Verwendungszweck WARNUNG Explosionsgefahr! Das Dräger REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0 ist nicht dafür bestimmt oder zuge- lassen, in Bereichen zu arbeiten, in denen es zu einer möglichen Entwicklung von zündfähigen oder explosiven Gasgemischen kommen kann. Das REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0 dient zur Kommunikation zwischen dem Controller REGARD 3900/3910 und dem Visualisierungspanel RVP 3900. -
Seite 6: Konfiguration
RVP 3900 (X = Schalter ON) 3900/3910 Adresse maximal acht System Modbus-ID Controller nicht möglich! nicht möglich! nicht möglich! nicht möglich! HINWEIS Die Adressierung des Regard 3900 Modbus Gateway V2.0 muss im spannungslosen Zustand erfolgen. Dräger REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0... -
Seite 7: Gateway Installieren
Gateway installieren Gateway installieren Das REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0 ist für die mechanische Installation auf einer DIN- Schiene vorgesehen. Übersicht der Anschlüsse Schematische Darstellung Dräger REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0... -
Seite 8: Anschluss Des Dräger Rvp 3900 An Das
Gateway installieren Anschluss des Dräger RVP 3900 an das REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0 RS 485 Anschlusseinstellung: Bit pro Sekunde:38400 Datenbits: Parität: keine Stoppbits: Dräger REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0... -
Seite 9: Anschluss Des Regard 3900 An Das Regard 3900 Modbus Gateway V2.0
Regard 3910 Modbus Gateway (SC00083) Anschluss: Kabel Gateway High PIN 2 PIN 4 Anschluss für Regard 3900/3910 Konfigurationskabel (4208785) Regard 3900 Gateway-Kabel (SC00084) Anschluss Regard 3900 Gateway-Kabel an die Regard 3900 Anzeigetafel Regard 3900/3910 Anzeigetafel Dräger REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0... -
Seite 10: Anschluss Des Regard 3910 An Das Regard 3900 Modbus Gateway (Ohne Anzeigetafel)
Anschluss für Regard 3900/3910 Konfigurationskabel (4208785) Regard 3910 Gateway-Kabel (SC00085) Anschluss Regard 3900/3910 Kommunikationskabel an das Regard 3910 Gateway-Kabel Regard 3900/3910 Kommunikationskabel (4208750) Anschluss Regard 3900/3910 Kommunikationskabel an die Regard 3900/3910 Eingangs- oder Relaiskarten Dräger REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0... -
Seite 11: Modbus-Datenstruktur
Alarm und Kanal Status Bits: 40157-40166 Das High Byte Spiegelt das Low Byte 40172-40181 40187-40196 40202-40211 40217-40226 40232-40241 ComError CAN Bus Gateway Register 30242 Die Alarmquittierung wird durch Senden einer 1 an die Adresse 40251 des Modbus-Masters durchgeführt. Dräger REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0... - Seite 12 Modbus-Datenstruktur Messbereiche Kommastelle Auflösung 1000 2000 3000 5000 9999 Dräger REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0...
-
Seite 13: Entsorgung
Betrieb:10 % bis 80 %, nicht kondensierend Lagerung: 5 % bis 90 %, nicht kondensierend EMI-Konformität EN 61000-6-2 FCC Teil 15 von Klasse A Abmessungen 120x23x107 (TxBxH) Gewicht Ca. 200 g Mechanische Befestigung DIN-Schienenmontage 35 mm Dräger REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0... - Seite 14 Connection Dräger RVP 3900 to Dräger REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0........19 Connection Dräger REGARD 3900 to Dräger ...
-
Seite 15: For Your Safety
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in physi- cal injury, or damage to the product or environment. It may also be used to alert against unsafe practices. NOTICE Indicates additional information on how to use the product. Dräger REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0... -
Seite 16: Intended Use
Not possible! Are there more than 1 REGARD 3900/3910 systems to connect to a RVP 3900 the termination resistors of the last in line connected REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0 have to be set via the DIP-Switches A and B. -
Seite 17: Configuration
System not possible! not possible! not possible! not possible! NOTICE After setting of the DIP-Switches the REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0 has to be done while the unit is disconnected from the power supply. Dräger REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0... -
Seite 18: Installation Of The Gateway
Installation of the Gateway Installation of the Gateway The REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0 is designed for DIN Rail mounting. Connection overview Shematic drawing Dräger REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0... -
Seite 19: Connection Dräger Rvp 3900 To Dräger
Installation of the Gateway Connection Dräger RVP 3900 to Dräger REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0 RS 485 Communication settings: Baud rate: 38400 Data bits: Parity: none Stop bits: Dräger REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0... -
Seite 20: Connection Dräger Regard 3900 To Dräger Regard 3900 Modbus Gateway V2.0
High PIN 2 PIN 4 Connector for REGARD 3900/3910 configuration cable (4208785) REGARD 3900 Modbus Gateway cable (SC00084) Connection REGARD 3900 Modbus Gateway cable to REGARD 3900 display board REGARD 3900 display board Dräger REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0... -
Seite 21: Connection Dräger Regard 3910 To Dräger Regard 3900 Modbus Gateway V2.0 (Without Display Board)
Connector for REGARD 3900/3910 configuration cable (4208785) REGARD 3910 Modbus Gateway cable (SC00085) Connection REGARD 3900/3910 ribbon cable to REGARD 3910 Modbus Gateway cable REGARD 3900/3910 ribbon cable Connection REGARD 3900/3910 ribbon cable to REGARD 3910 Input or Relay cards Dräger REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0... -
Seite 22: Modbus Data Structure
40172 40181 40187 40196 40202 40211 40217 40226 40232 40241 ComError CAN Bus Gateway Register address 30242 The Alarm Accept signal is generated when the Modbus Master writes data value 1 to address 40251. Dräger REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0... - Seite 23 Modbus Data Structure Measurment Range Dec.Place Resolution 1000 2000 3000 5000 9999 Dräger REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0...
-
Seite 24: Disposal
Operating:10 % to 80 %, non-condensing Humidity Storage: 5 % to 90 %, non-condensing EMI Compliance EN 61000-6-2 FCC part 15 of Class A Dimensions 120x23x107 (DxWxH) Weight 200 g approx Mechanical Fixing: DIN 35 mm Rail mounting Dräger REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0... - Seite 25 Raccordement du Dräger RVP 3900 au REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0........30 Raccordement du REGARD 3900 au ...
-
Seite 26: Pour Votre Sécurité
Signale une situation potentiellement dangereuse qui, si elle ne peut être évitée, peut conduire à des blessures, à la détérioration du produit ou à une dégradation de l'environnement. Peut également être utilisé pour avertir d'une utilisation incorrecte. REMARQUE Informations supplémentaires concernant l'utilisation du produit. Dräger REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0... -
Seite 27: Domaine D'application
Si plusieurs centrales REGARD 3900/3910 sont connectées à un RVP 3900, le dernier REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0 se trouvant sur le bus doit être muni d'une résistance de fin de ligne (les interrupteurs DIP A et B sur l'appareil doivent être enclenchés). -
Seite 28: Configuration
RVP 3900 (X = interrupteur ON) REGARD Gateway 8 Centrales 3900/3910 ID Modbus impossible ! impossible ! impossible ! impossible ! REMARQUE L'adressage du Regard 3900 Modbus Gateway V2.0 doit avoir lieu hors tension. Dräger REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0... -
Seite 29: Installer La Passerrelle
Installer la passerrelle Installer la passerrelle Le REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0 est prévu pour être installé sur un rail DIN. Aperçu des connexions Schémas de principe Dräger REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0... -
Seite 30: Raccordement Du Dräger Rvp 3900 Au
Installer la passerrelle Raccordement du Dräger RVP 3900 au REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0 Réglage de la connexion RS 485 : Bits par seconde : 38400 Bits de données : Parité : aucune Bits d'arrêt : Dräger REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0... -
Seite 31: Raccordement Du Regard 3900 Au Regard 3900 Modbus Gateway V2.0
High PIN 2 PIN 4 Connecteur pour câble de configuration Regard 3900/3910 (4208785) Regard 3900 câble Gateway (SC00084) Connexion Regard 3900 câble Gateway au panneau d'affichage Regard 3900 Regard 3900/3910 Panneau d'affichage Dräger REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0... -
Seite 32: Raccordement Du Regard 3910 Au Regard 3900 Modbus Gateway (Sans Panneau D'affichage)
Regard 3910 câble Gateway (SC00085) Connexion câble de communication Regard 3900/3910 avec le Regard 3910 câble Gateway Câble de communication Regard 3900/3910 (4208750) Connexion câble de communication Regard 3900/3910 avec les cartes d'entrée ou de relais Regard 3900/3910 Dräger REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0... -
Seite 33: Structure Des Données Modbus
40187-40196 40202-40211 40217-40226 40232-40241 ComError CAN Bus Gateway Register 30242 2013 (Edition 01 - October 2012) Sous réserve de modifications L'acquittement d'alarme se fait en envoyant un 1 à l'adresse 40251 du Master Modbus. Dräger REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0... - Seite 34 Structure des données Modbus Plages de mesure Virgule Résolution 1000 2000 3000 5000 9999 Dräger REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0...
-
Seite 35: Élimination
Stockage : De 5 % à 90 %, sans condensation Conformité EMI EN 61000-6-2 FCC partie 15 de classe A Dimensions 120x23x107 (PxLxH) Poids env. 200 g Fixation mécanique Montage sur rail DIN 35 mm Dräger REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0... - Seite 36 Conexión del Dräger RVP 3900 a la REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0........41 Conexión del REGARD 3900 a la ...
-
Seite 37: Para Su Seguridad
Referencia a una situación potencialmente peligrosa. En caso de no evitarse esta situación, pueden sufrirse lesiones u originarse daños en el producto o en el medio ambiente. También puede emplearse para advertir de un uso indebido. NOTA Información adicional sobre el uso del producto. Dräger REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0... -
Seite 38: Uso Previsto
En caso de que se conecten varias unidades de evaluación REGARD 3900/3910 para la visualización a un RVP 3900, la última puerta de enlace REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0 que se encuentre en el bus tendrá que estar provista de una resistencia de terminación (los interruptores DIP A y B en el equipo se tienen que accionar). -
Seite 39: Configuración
(X = interruptor ON) 3900/3910 Modbus-ID controladores ¡no posible! ¡no posible! ¡no posible! ¡no posible! NOTA El direccionamiento de la puerta de enlace Regard 3900 Modbus Gateway V2.0 se tiene que efectuar sin tensión eléctrica. Dräger REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0... -
Seite 40: Instalación De La Puerta De Enlace
Instalación de la puerta de enlace Instalación de la puerta de enlace La puerta de enlace REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0 está prevista para la instalación mecánica en un riel DIN. Visión general de las conexiones Representación esquemática Dräger REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0... -
Seite 41: Conexión Del Dräger Rvp 3900 A La
Instalación de la puerta de enlace Conexión del Dräger RVP 3900 a la REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0 Ajustes de la conexión RS 485: Bit por segundo:38400 Bits de datos: Paridad: ninguna Bits de parada: 1 Dräger REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0... -
Seite 42: Conexión Del Regard 3900 A La
Conexión para el cable de configuración Regard 3900/3910 (4208785) Cable de puerta de enlace Regard 3900 (SC00084) Conexión del cable de puerta de enlace Regard 3900 al panel indicador Regard 3900 Panel indicador Regard 3900/3910 Dräger REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0... -
Seite 43: Conexión Del Regard 3900 A La Regard 3910 Modbus Gateway V2.0 (Sin Panel Indicador)
Conexión del cable de comunicación Regard 3900/3910 al cable de puerta de enlace Regard 3910 Cable de comunicación Regard 3900/3910 (4208750) Conexión del cable de comunicación Regard 3900/3910 a las tarjetas de entrada o de relés Regard 3900/3910 Dräger REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0... -
Seite 44: Estructura De Datos Del Modbus
40202-40211 40217-40226 40232-40241 ComError CAN Bus Gateway Register 30242 2013 (Edición 01 - Octubre 2012) Sujeto a modificaciones La confirmación de alarmas se efectúa enviando un 1 a la dirección 40251 del Modbus Master. Dräger REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0... - Seite 45 Estructura de datos del Modbus Campos de medición Decimal Resolución 1000 2000 3000 5000 9999 Dräger REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0...
-
Seite 46: Eliminación
Conformidad IEM EN 61000-6-2 FCC parte 15 de clase A Dimensiones 120 x 23 x 107 (Pr x An x Al) Peso Aprox. 200 g Fijación mecánica Montaje en riel DIN de 35 mm Dräger REGARD 3900 Modbus Gateway V2.0... - Seite 48 Dräger Safety AG & Co. KGaA Revalstraße 1 23560 Lübeck, Germany Tel +49 451 882 0 Fax +49 451 882 20 80 www.draeger.com 90 33 440 - IA 4675.855 © Dräger Safety AG & Co. KGaA Edition 03 - September 2016 (Edition 01 - March 2013) Subject to alteration...