Inhaltsverzeichnis
Werbung
How to charge - Plug In
2
EN
PLUG IN - Check the outlet on charging station and the inlet on vehicle before inserting the
plugs. 1. Insert the vehicle plug into the vehicle inlet. 2.Insert the charging station plug into the
charging station.
Make sure both plugs are properly connected and charging starts.
!
Do not disconnect the charging cable from the charging station while the vehicle is charging.
NO
KOBLE TIL - Kontroller uttaket på ladestasjonen og inntaket på kjøretøyet før du setter inn
pluggene. 1. Sett elbilpluggen inn i kjøretøyets inntak. 2. Sett ladestasjonpluggen inn i lade-
stasjonens uttak.
Kontroller at begge pluggene er riktig tilkoblet og at ladingen starter.
!
Ikke koble ladekabelen fra ladestasjonen mens kjøretøyet lader.
SE
KOPPLA IN - Kontrollera uttaget på laddstationen och anslutningen på fordonet innan du sätter
i kontakterna. 1. Sätt i fordonskontakten i fordonets anslutning. 2. Sätt i laddstationskontakten i
laddstationen.
Se till att båda kontakterna är rätt anslutna och att laddningen startar.
!
Lossa inte laddkabeln från laddstationen medan fordonet laddas.
FI
LATAUSKAAPELIN KYTKEMINEN - Tarkista latausaseman pistorasia ja ajoneuvon latausliitäntä
ennen pistokkeiden kytkemistä. 1. Työnnä latauskaapelin ajoneuvopistoke ajoneuvon
latausliitäntään. 2. Työnnä latauskaapelin latausasemapistoke latausasemaan.
Varmista, että molemmat pistokkeet on kytketty kunnolla. Lataus käynnistyy.
!
Älä irrota latauskaapelia latausasemasta ajoneuvon ollessa latauksessa.
DK
SÆT I - Kontrollér udtaget på ladestationen og indtaget på køretøjet, før du sætter stikkene i.
1. Sæt køretøjets stik i køretøjets indtag. 2. Sæt ladestationens stik i ladestationen.
Sørg for, at begge stik er korrekt tilsluttet, og at opladningen starter.
!
Fjern ikke ladekablet fra ladestationen, mens køretøjet oplades.
ANSCHLIESSEN - Überprüfen Sie die Steckdose an der Ladestation und die Eingangsbuchse am
DE
Fahrzeug, bevor Sie die Stecker einsetzen. 1. Stecken Sie den Fahrzeugstecker in die Fahrzeug-
buchse. 2. Stecken Sie den Ladestationsstecker in die Ladestation.
Stellen Sie sicher, dass beide Stecker richtig angeschlossen sind und der Ladevorgang beginnt.
!
Trennen Sie das Ladekabel nicht von der Ladestation, während das Fahrzeug auflädt.
NL
INSTEKEN - Controleer het stopcontact van het laadstation en de aansluiting van het voertuig
voordat u de stekkers plaatst. 1. Steek de voertuigstekker in de aansluiting van het voertuig
2. Steek de laadpaalstekker in het laadstation.
Zorg ervoor dat beide stekkers correct zijn aangesloten en het opladen zal beginnen.
!
Koppel de laadkabel niet los van het laadstation tijdens opladen van het voertuig.
18
1
defa.com
FR
CONNEXION - Vérifiez la prise électrique sur la borne de recharge et la prise électrique sur le
véhicule avant d'insérer les prises.1. Insérez la prise véhicule dans la prise électrique du véhicule.
2. Insérez la prise borne de recharge dans la borne de recharge.
Vérifiez que les deux prises sont correctement connectées et que la charge démarre.
!
Ne débranchez pas le câble de recharge de la borne de recharge pendant la charge.
ES
ENCHUFAR - Antes de introducir los enchufes, verifique la toma de corriente de la estación de
carga y la entrada del vehículo. 1. Introduzca el enchufe del vehículo en la entrada del vehículo.
2. Introduzca el enchufe de la estación de carga en la estación de carga.
Asegúrese de que ambos enchufes estén conectados correctamente y de que se inicie la carga.
!
No desconecte el cable de carga de la estación de carga mientras se está cargando el vehículo.
IT
COLLEGARE LA SPINA - Controllare la presa sulla stazione di ricarica e la presa del veicolo
prima di inserire le spine. 1. Inserire la spina del veicolo nella presa del veicolo 2. Inserire la
spina della stazione di ricarica nella stazione di ricarica.
Assicurarsi che entrambe le spine siano collegate correttamente e che la ricarica abbia inizio.
!
Non scollegare il cavo di ricarica dalla stazione di ricarica mentre il veicolo è in carica.
PT
LIGAR - Verifique a tomada na estação de carregamento e a entrada do veículo antes de i nserir
as fichas. 1. Insira a ficha do veículo na entrada do veículo 2.Insira a ficha da estação de
carregamento na estação de carregamento
Certifique-se de que ambas as fichas estão corretamente ligadas e que o carregamento começa.
!
Não desligue o cabo de carregamento da estação de carregamento enquanto o veículo estiver a
carregar.
ET
ÜHENDAMINE - Enne pistikute ühendamist kontrollige laadimisjaama ja sõiduki pistikupesi.
1. Sisestage sõidukipistik sõiduki pistikupessa. 2. Sisestage laadimisjaama pistik laadimisjaama
Kontrollige, kas mõlemad pistikud on korrektselt ühendatud ja laadimine käivitub.
!
Ärge lahutage kaablit laadimise ajal laadimisjaamast.
LT
PRIJUNGIMAS - Prieš prijungdami kištukus patikrinkite įkrovimo stotelės išėmimo lizdą ir
transporto priemonės įėjimo lizdą. 1. Prijunkite transporto priemonės kištuką prie transporto
priemonės įėjimo lizdo. 2. Prijunkite įkrovimo stotelės kištuką prie įkrovimo stotelės.
!
Įsitikinkite, kad abu kištukai tinkamai prijungti ir įkrovimas prasidėjo.
Neatjunkite įkrovimo kabelio nuo įkrovimo stotelės, kol transporto priemonė įkraunama.
LV
SPRAUDNIS - Pirms spraudņu ievietošanas pārbaudiet uzlādes stacijas kontaktligzdu un
transportlīdzekļa ieplūdes atveri. 1. Ievietojiet transportlīdzekļa spraudni transportlīdzekļa
pievadā. 2. Ievietojiet uzlādes stacijas spraudni uzlādes stacijā.
Pārliecinieties, vai abi spraudņi ir pareizi ievietoti un uzlāde sākas.
!
Neatvienojiet uzlādes kabeli no uzlādes stacijas, kamēr notiek transportlīdzekļa uzlāde.
PL
PODŁĄCZANIE - Przed przystąpieniem do podłączenia wtyczek sprawdzić gniazdka stacji
ładującej i w pojeździe. 1. Podłączyć wtyczkę 4 (patrz rys. str. 5) do gniazdka w pojeździe.
2. Podłączyć wtyczkę 5 (patrz rys str. 5) do gniazdka stacji ładowania.
Upewnić się, że obie wtyczki są podłączone prawidłowo i że ładowanie się rozpoczęło.
!
Podczas ładowania pojazdu nie odłączać kabla od stacji łado-wania.
RU
ПОДКЛЮЧЕНИЕ- Проверьте вывод на зарядной станции и вход на автомобиле перед
установкой разъёмов. 1. Вставьте разъём для автомобиля во входное гнездо автомобиля.
2.Вставьте разъём зарядной станции в зарядную станцию.
!
Убедитесь, что оба разъёма правильно подключены, а процесс зарядки начинается.
Не отсоединяйте зарядный кабель от зарядной станции в процессе зарядки автомобиля.
defa.com
19
Werbung
Inhaltsverzeichnis
