Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Endress+Hauser OTM311 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Endress+Hauser Anleitungen
  4. Thermometer
  5. OTM311
  6. Betriebsanleitung
Endress+Hauser OTM311 Betriebsanleitung

Endress+Hauser OTM311 Betriebsanleitung

4 … 20 ma / io-link kompaktthermometer
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BA01956O/09/DE/03.22-00
71563580
2022-03-31
Betriebsanleitung
4 ... 20 mA / IO-Link
Kompaktthermometer
OTM311

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Endress+Hauser OTM311

Inhaltszusammenfassung für Endress+Hauser OTM311

  • Seite 1 BA01956O/09/DE/03.22-00 71563580 2022-03-31 Betriebsanleitung 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer OTM311...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 10.4 Diagnoseliste ......26 Hinweise zum Dokument ... . 4 10.5 Ereignis-Logbuch (Event logbook) .

  • Seite 4: Hinweise Zum Dokument

    Hinweise zum Dokument 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Hinweise zum Dokument Dokumentfunktion Diese Anleitung liefert alle Informationen, die in den verschiedenen Phasen des Lebens- zyklus des Geräts benötigt werden: Von der Produktidentifizierung, Warenannahme und Lagerung über Montage, Anschluss, Bedienungsgrundlagen und Inbetriebnahme bis hin zur Störungsbeseitigung, Wartung und Entsorgung.

  • Seite 5: Symbole In Grafiken

    4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Hinweise zum Dokument Symbol Bedeutung Verboten Abläufe, Prozesse oder Handlungen, die verboten sind. Tipp Kennzeichnet zusätzliche Informationen. Verweis auf Dokumentation Verweis auf Seite Verweis auf Abbildung Zu beachtender Hinweis oder einzelner Handlungsschritt … Handlungsschritte Ergebnis eines Handlungsschritts Hilfe im Problemfall...

  • Seite 6: Grundlegende Sicherheitshinweise

    Grundlegende Sicherheitshinweise 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Grundlegende Sicherheitshinweise Anforderungen an das Personal Das Personal für Installation, Inbetriebnahme, Diagnose und Wartung muss folgende Bedingungen erfüllen: ‣ Ausgebildetes Fachpersonal: Verfügt über Qualifikation, die dieser Funktion und Tätig- keit entspricht. ‣...

  • Seite 7: It-Sicherheit

    4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Grundlegende Sicherheitshinweise IT-Sicherheit Eine Gewährleistung unsererseits ist nur gegeben, wenn das Gerät gemäß der Betriebsan- leitung installiert und eingesetzt wird. Das Gerät verfügt über Sicherheitsmechanismen, um es gegen versehentliche Veränderung der Einstellungen zu schützen. IT-Sicherheitsmaßnahmen gemäß...

  • Seite 8: Produktbeschreibung

    Produktbeschreibung 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Produktbeschreibung A0040022 Elektrischer Anschluss, Ausgangssignal Messumformer, integriert (optional) Halsrohr Prozessanschluss →  47 Schutzrohr Primärsensor-Baugruppe...

  • Seite 9: Warenannahme Und Produktidenti

    4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Warenannahme und Produktidentifizierung Warenannahme und Produktidentifizierung Warenannahme Nach dem Erhalt des Geräts, wie folgt vorgehen: 1. Überprüfen, ob die Verpackung unversehrt ist. 2. Bei vorliegenden Beschädigungen: Schaden unverzüglich dem Hersteller melden. 3. Beschädigte Komponenten nicht installieren, da der Hersteller andernfalls die Ein- haltung der ursprünglichen Sicherheitsanforderungen oder die Materialbeständigkeit nicht gewährleisten kann und auch nicht für daraus entstehende Konsequenzen ver- antwortlich gemacht werden kann.

  • Seite 10: Lieferumfang

    Im Lieferumfang sind enthalten: • Kompaktthermometer • Gedruckte Kurzanleitung • Bestelltes Zubehör Name und Adresse des Herstellers Name des Herstellers: Endress+Hauser Wetzer GmbH + Co. KG Adresse des Herstellers: Obere Wank 1, D-87484 Nesselwang oder www.endress.com Adresse des Fertigungswerks: Siehe Typenschild Lagerung und Transport Abmessungen: Siehe ' T echnische Daten' →...

  • Seite 11: Montage

    4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Montage Montage Montagebedingungen Informationen zu den Bedingungen, die am Einbauort herrschen müssen, um eine bestimmungsgemäße Verwendung sicherzustellen (so z. B. Umgebungstemperatur, Schutzart, Klimaklasse etc.), sowie zu den Geräteabmessungen →  33 5.1.1 Einbaulage Keine Beschränkungen, Selbstentleerung im Prozess muss aber gewährleistet sein.
  • Seite 12 Montage 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer ≥ 3° ≥ 3° A0040370  2 Einbaubeispiele 1, 2 Senkrecht zur Strömungsrichtung, Einbau mit min. 3 °Neigung, um Selbstentleerung zu gewährleisten An Winkelstücken Schräger Einbau in Rohren mit kleinem Nenndurchmesser Eintauchlänge Die Anforderungen nach EHEDG und 3-A Sanitary Standard müssen eingehalten wer- den.
  • Seite 13 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Montage A0040345  3 Detaillierte Einbauhinweise bei hygienegerechter Installation (abhängig von bestellter Ausführung) Milchrohrverschraubung nach DIN 11851, nur in Verbindung mit EHEDG bescheinigtem und selbstzentrier- enden Dichtring Sensor mit Milchrohrverschraubung Nutüberwurfmutter Gegenanschluss Zentrierring R0.4 R0.4 Dichtungsring...

  • Seite 14: Generelle Einbauhinweise

    Montage 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Damit die Reinigungsfähigkeit nicht beeinträchtig wird, muss beim Einbau des Thermome- ters folgendes beachtet werden: 1. Der Sensor ist im eingebauten Zustand für CIP (cleaning in place) Reinigungen geeig- net. Die Reinigung erfolgt zusammen mit der Rohrleitung bzw. Tank. Bei Tankein- bauten mittels Prozessanschlussstutzen ist zu gewährleisten, dass die Reinigungsarmatur diesen Bereich direkt ansprüht um ihn auszureinigen.

  • Seite 15: Montagekontrolle

    4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Montage 3. Gerät unbedingt vor der Anwendung des Prozessdrucks installieren und befestigen. 4. Belastbarkeit des Schutzrohrs entsprechend den Prozessbedingungen anpassen. 5. Gegebenenfalls kann eine Berechnung der statischen und dynamischen Belastbarkeit notwendig sein. Bei Fragen ist der Lieferant zu kontaktieren. 5.2.1 Zylindrische Gewinde HINWEIS...

  • Seite 16: Elektrischer Anschluss

    Elektrischer Anschluss 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Elektrischer Anschluss Anschlussbedingungen Ist 3-A-Standard gefordert, müssen elektrische Anschlussleitungen glatt, korrosions- beständig und einfach zu reinigen sein. Messgerät anschließen HINWEIS Beschädigung des Geräts! ‣ Den M12-Stecker nicht zu fest anziehen, um eine Beschädigung des Gerätes zu vermei- den.

  • Seite 17: Schutzart Sicherstellen

    4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Elektrischer Anschluss Schutzart sicherstellen Die angegebene Schutzart ist gewährleistet, wenn der M12x1 Kabelstecker die geforderte Dichtheit erfüllt. Für die Einhaltung der Schutzart IP69 sind entsprechende Gerätean- schlussleitungen mit geraden oder gewinkelten Steckern verfügbar . Anschlusskontrolle ...

  • Seite 18: Bedienungsmöglichkeiten

    Bedienungsmöglichkeiten 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Bedienungsmöglichkeiten Protokollspezifische Daten 7.1.1 IO-Link Informationen IO-Link ist eine Punkt-zu-Punkt-Verbindung für die Kommunikation des Geräts mit einem IO-Link-Master. Die IO-Link-Kommunikationsschnittstelle ermöglicht den direkten Zugriff auf die Prozess- und Diagnosedaten. Sie bietet außerdem die Möglichkeit, das Gerät im laufendem Betrieb zu parametrieren.

  • Seite 19: Systemintegration

    4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Systemintegration Systemintegration Identifikation Device ID 0x030100 Vendor ID 0x0011 (17) Prozessdaten Wenn das Messgerät im digitalen Betrieb arbeitet, werden der Zustand des Schaltausgangs und der Temperaturwert in Form von Prozessdaten über IO-Link übertragen. Die Signal- übertragung erfolgt zunächst im SIO-Mode (Standard IO-Mode).

  • Seite 20: Gerätedaten Auslesen Und Schreiben

    Systemintegration 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Prozesswert Werte Bedeutung 3 = Good Messwert ist in Ordnung Messwertstatus [Bit 2 - 0 = Not limited Messwert ohne Grenzwertverletzung 1 = Low limited Grenzwertverletzung am unteren Ende 2 = High limited Grenzwertverletzung am oberen Ende 3 = Constant Messwert ist auf konstanten Wert gesetzt, z.B.:...
  • Seite 21 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Systemintegration Bezeichnung Index Index (hex) Größe Datentyp Zugriff Defaultwert Wertebereich Data (dez) (Byte) Storage Failure current 8232 0x2028 Float 22,5 mA 21,5 … 23 mA Operating time 6148 0x1804 UInteger32 r/– – – Alarm delay 6147 0x1803...

  • Seite 22: System Kommandos

    String TM311 Product Name 0x0012 String iTHERM CompactLine TM311 Product Text 0x0014 String Compact thermometer Vendor Name 0x0010 String Endress+Hauser Vendor Text 0x0011 String People for Process Automation Hardware Version 0x0016 String – Firmware Version 0x0017 String – Device Access Locks...

  • Seite 23: Inbetriebnahme

    4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Inbetriebnahme Inbetriebnahme Bei einer Änderung einer bestehenden Parametrierung, läuft der Messbetrieb weiter. Installationskontrolle Vor Inbetriebnahme der Messstelle folgende Kontrollen durchführen: 1. Montagekontrolle durchführen mithilfe der Checkliste →  15. 2. Anschlusskontrolle durchführen mithilfe der Checkliste →  17. Messgerät konfigurieren IO-Link-Funktionen und gerätespezifische Parameter werden über die IO-Link-Kommuni- kation des Gerätes konfiguriert.

  • Seite 24: Diagnose Und Störungsbehebung

    Diagnose und Störungsbehebung 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Diagnose und Störungsbehebung 10.1 Allgemeine Störungsbehebungen Das Gerät kann aufgrund seiner Bauform nicht repariert werden. Fehler Mögliche Ursache Behebung ‣ Gerät reagiert nicht. Versorgungsspannung stimmt nicht Richtige Spannung anlegen. mit der Angabe auf dem Typenschild überein.

  • Seite 25: Übersicht Zu Den Diagnoseinformationen

    4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Diagnose und Störungsbehebung 10.3 Übersicht zu den Diagnoseinformationen Diagnose- Diagnose- IO-Link IO-Link Ereignistext Ursache Behebungsmaßnahme meldung verhalten Event Quali- Event fier Code F001 Alarm IO-Link Error 0x1817 Device failure Gerätestörung Gerät neu starten. Gerät ersetzen.

  • Seite 26: Diagnoseliste

    Diagnose und Störungsbehebung 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Gerät diagnostizierten Fehler werden über IO-Link entsprechend der NE107 ausgegeben. Dabei ist zwischen folgendem Diagnoseverhalten zu unterscheiden: • Warnung Bei diesem Diagnoseverhalten misst das Gerät weiter. Das Ausgangssignal wird nicht beeinflusst (Ausnahme: Simulation der Prozessgröße ist aktiv).

  • Seite 27: Wartung

    4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Wartung Wartung Es sind grundsätzlich keine speziellen Wartungsarbeiten erforderlich. 11.1 Reinigung Das Gerät muss nach Bedarf gereinigt werden. Die Reinigung kann auch bei eingebautem Gerät erfolgen (z.B. CIP Cleaning in Place / SIP Sterilization in Place). Dabei ist vorsichtig vorzugehen, damit das Gerät bei der Reinigung nicht beschädigt wird.

  • Seite 28: Reparatur

    Reparatur 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Reparatur Das Gerät kann aufgrund seiner Bauform nicht repariert werden. 12.1 Ersatzteile 1. Informationen zu lieferbaren Ersatzteilen beim Lieferanten einholen. 2. Bei Ersatzteilbestellungen: Seriennummer des Geräts angeben. Verschlussschraube G¹⁄₂, 1.4435 Ersatzteilkit Druckschraube G¹⁄₂, d=6 Einschweissadapter G³⁄₄, d=50, 316L, 3.1 Einschweissadapter G³⁄₄, d=29, 316L, 3.1 Einschweissmuffe für G¹⁄₂"...

  • Seite 29: Zubehör

    4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Zubehör Zubehör Alle Abmessungen in mm (in). 13.1 Gerätespezifisches Zubehör Zubehör Beschreibung Einschweißmuffe mit Dichtkonus • Krageneinschweißmuffe verschiebbar mit Dichtkonus, Scheibe und Druckschraube G½" • Material prozessberührende Teile 316L, PEEK 6 (0.24) • Max. Prozessdruck 10 bar (145 psi) G½”...
  • Seite 30 Zubehör 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Zubehör Beschreibung Klemmverschraubung • Klemmring verschiebbar, Prozessanschluss G½" • Material Klemmverschraubung und prozessberührende Teile 316L 6 (0.24) G½” A0048609 1 SW14 2 SW27...

  • Seite 31: Einschweißadapter

    4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Zubehör Zubehör Beschreibung Einschweißmuffe mit Dichtkonus (Metall - • Einschweißmuffe für G½"- oder M12x1.5-Gewinde Metall) • Metalldichtend; konisch • Material prozessberührende Teile 316L/1.4435 • Max. Prozessdruck 16 bar (232 PSI) 30 (1.18) G½” A0006621 M12x1.5 7.6 (0.3)

  • Seite 32: Kommunikationsspezifisches Zubehör

    Zubehör 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Werkstoff 316L (1.4435) 316L (1.4435) 316L (1.4435) 316L (1.4435) 316L (1.4435) 316L (1.4435) Rauhigkeit μm (μin) prozess- ≤1,5 (59,1) ≤0,8 (31,5) ≤0,8 (31,5) ≤0,8 (31,5) ≤0,8 (31,5) ≤0,8 (31,5) seitig Maximaler Prozessdruck für die Einschweißadapter: •...

  • Seite 33: Technische Daten

    4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Technische Daten Technische Daten 14.1 Eingang Messbereich Standard Pt100 –50 … +150 °C (–58 … +302 °F) Schnellansprechender –50 … +200 °C (–58 … +392 °F) Sensor 14.2 Ausgang Ausgangssignal Variante ohne integrierte Elektronik Sensorausgang Pt100, 4-Leiter-Anschluss, Klasse A 4 …...

  • Seite 34: Energieversorgung

    Technische Daten 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Bürde = (U - 10 V) / 0,023 A (Stromaus- Ω b max. b max. gang) 15.75 V 24 V 10 V 30 V A0048582 Linearisierung/Übertra- Temperatur - linear gungsverhalten Protokollspezifische Daten →...

  • Seite 35: Leistungsmerkmale

    4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Technische Daten 14.4 Leistungsmerkmale Referenzbedingungen Abgleichtemperatur (Eis- 0 °C (32 °F) für Sensor bad) Umgebungstemperatur 25 °C ± 3 °C(77 °F ± 5 °F) für Elektronik Versorgungsspannung 24 V  ± 10 %  Relative Luftfeuchtigkeit < 95 %  Maximale Messabweichung Nach DIN EN 60770 und oben angegebenen Referenzbedingungen. Die Angaben zur Mes- sabweichung entsprechen ±2 σ...
  • Seite 36 Technische Daten 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Gesamtmessabweichung des Transmitters am Stromausgang = √(Messabweichung digital² + Messabweichung D/A²) Beispielrechnung mit Pt100, Messbereich 0 … +150 °C (+32 … +302 °F), Umgebungstemperatur +25 °C (+77 °F), Versor- gungsspannung 24 V und Sensor-Transmitter-Matching: Messabweichung digital = 0,127 °C (0,229 °F) + 0,0074 % x [150 °C (302 °F) - (–50 °C (–58 °F))]: 0,14 °C (0,25 °F) Messabweichung D/A = 0,05 % x 150 °C (302 °F)

  • Seite 37: Umgebung

    4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Technische Daten MBA = Messbereichsanfang des jeweiligen Sensors Gesamtmessabweichung des Transmitters am Stromausgang = √(Messabweichung digital² + Messabweichung D/A²) Ansprechzeit T und T Tests in Wasser bei 0,4 m/s (1,3 ft/s) nach IEC 60751; Temperaturänderungen in Schrit- ten von 10 K.

  • Seite 38: Konstruktiver Aufbau

    Technische Daten 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer • Maximaler Messfehler unter EMV-Tests: < 1 % der Messspanne • Störfestigkeit nach IEC/EN 61326-Serie, Anforderungen für industrielle Bereiche • Störaussendung nach IEC/EN 61326-Serie, Betriebsmittel der Klasse B IO-Link Im I/O-Link-Betrieb werden nur die Anforderungen der IEC/EN 61131-9 erfüllt. Die Verbindung zwischen IO-Link Master und Thermometer erfolgt über eine maxi- mal 20 m (65,6 ft) lange, ungeschirmte, 3-adrige Leitung.
  • Seite 39 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Technische Daten Ohne Schutzrohr (¼) (¼) (¼) (¼) (1/8) (1/8) A0040023 Thermometer mit gefederter G3/8" Überwurfmutter 3 mm für existierendes Schutzrohr Thermometer mit gefedertem NPT½" Aussengewinde 3 mm für existierendes Schutzrohr Thermometer ohne Prozessanschluss für Klemmverschraubung, mit Halsrohr Thermometer mit G½"...
  • Seite 40 Technische Daten 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer 3 + 4 (¼) (¼) (¼) (¼) A0040267 Thermometer mit M14 Außengewinde Thermometer mit M18 Außengewinde Thermometer mit NPT½" Außengewinde Thermometer mit NPT¼" Außengewinde Thermometer mit Microclamp, DN18 (0.75") Thermometer mit Tri-Clamp, DN18 (0.75") (¼) (¼) (¼)

  • Seite 41: Mit Klemmverschraubung

    4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Technische Daten (¼) (¼) (¼) (¼) A0040268 Thermometer mit APV Inline, DN50 Thermometer mit Varivent Typ B, D 31 mm Thermometer mit Varivent Typ F, D 50 mm und Varivent Typ N, D 68 mm Thermometer mit SMS 1147, DN25/DN38/DN51 Mit Klemmverschraubung A0040025...
  • Seite 42 Technische Daten 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Mit Schutzrohr-Durchmesser 6 mm (¹⁄₄ in) (¼) (¼) (¼) (¼) (¼) (¼) A0040026 Thermometer mit Einschweissadapter zylindrisch, D 12 × 40 mm40mm Thermometer mit Einschweissadapter zylindrisch, D 30 x 40 mm Thermometer mit Einschweissadapter kugelig-zylindrisch, D 30 x 40 mm Thermometer mit Einschweissadapter kugelig, D 25 mm Thermometer mit Milchrohrverschraubung DIN11851, DN25/DN32/DN40...
  • Seite 43 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Technische Daten (¼) (¼) (¼) (¼) (¼) (¼) A0040027 Thermometer mit Tri-Clamp-Ausführung DN18 Thermometer mit Clamp-Ausführung DN12 … 21.3 Thermometer mit Clamp-Ausführung DN25 …38/DN40 …51 Thermometer mit Ausführung metallisches Dichtsystem M12 × 1.5 Thermometer mit Ausführung metallisches Dichtsystem G½"...
  • Seite 44 Technische Daten 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer (¼) (¼) A0040086 Thermometer mit Klemmverschraubung TK40 zylindrisch, Elastosil-Hülse, ⌀30 mm, zum Einschweissen Thermometer mit Klemmverschraubung TK40 kugelförmig, PEEK/316L Hülse, ⌀25 mm, zum Einschweissen Schutzrohrausführung als T- oder Eckstück A0040028 Thermometer mit Schutzrohr als T-Stück Thermometer mit Schutzrohr als Eckstück •...
  • Seite 45 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Technische Daten Mögliche Kombinationen der Schutzrohrversionen mit den verfügbaren Prozessanschlüssen Prozessanschluss und Größe Direktberührend, Schutzrohr,6 mm (¹⁄₄ in) 6 mm (¹⁄₄ in) Ohne Prozessanschluss (für Einbau mit Klemmver-   schraubung) Prozessadapter D45 ...
  • Seite 46 Technische Daten 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Prozessanschluss und Größe Direktberührend, Schutzrohr,6 mm (¹⁄₄ in) 6 mm (¹⁄₄ in) Typ N, ⌀68 mm  SMS 1147 DN25  DN38  DN51  Gewicht 0,2 … 2,5 kg (0,44 … 5,5 lbs) für Standardausführungen Material Die in der folgenden Tabelle angegebenen Dauereinsatztemperaturen sind nur als Richt- werte bei Verwendung der jeweiligen Materialien in Luft und ohne nennenswerte Druck-...
  • Seite 47 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Technische Daten Prozessanschlüsse Klemmverschraubung Abmessungen Einschraubvariante Ausführung Technische Eigenschaften di Schlüssel- weite • P = 40 bar (104 psi) bei T max. = +200 °C (+392 °F) für 316L G½": 6 mm • P = 25 bar (77 psi) bei T G ½"...
  • Seite 48 Technische Daten 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Lösbarer Prozessanschluss Abmessungen Ausführung G Technische Eigenschaften L1 Gewinde- Schlüsselweite länge G¼" Gewinde ISO228 16 mm 25,5 mm (1 in) (0,63 in) G½" ISO228 M14x1,5 • P = 25 bar (362 psi) bei max.
  • Seite 49 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Technische Daten Technische Eigenschaften Milchrohrverschraubung nach DIN 11851 • 3-A gekennzeichnet und EHEDG zertifiziert (nur mit EHEDG bescheinigtem und selbstzentrierendem Dicht- ring) • ASME BPE konform R0.4 R0.4 A0009561 Zentrierring Dichtungsring Ausführung Abmessungen max.
  • Seite 50 Technische Daten 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Abmessungen Ausführung G Technische Eigenschaften L1 Gewinde- 1 (SW/AF) länge Gewinde nach ISO 228 (für Liquiphant-Ein- schweißadapter) G¾" für FTL20/31/33- • P = 25 bar (362 psi) bei Adapter max. 16 mm max.
  • Seite 51 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Technische Daten Abmessungen Ausfüh- Technische Eigenschaften rung d A B APV-Inline • P = 25 bar (362 psi) max. 69 mm 99,5 mm 82 mm 19 mm • 3-A gekennzeichnet und DN50 2xM8 (2,72 in) (3,92 in) (3,23 in)
  • Seite 52 Technische Daten 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer T-Stück, optimiert (keine Schweißung, kein Totraum) Abmessungen in mm (in) Ausführung Technische Eigenschaften D Reihe DN10 PN25 13 mm (0,51 in) DN15 PN25 19 mm (0,75 in) DN20 PN25 23 mm 1,5 mm (0,91 in) (0,06 in)
  • Seite 53 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Technische Daten Eckstück, optimiert (keine Schweißung, kein Totraum) Abmessungen Ausführung Technische Eigenschaften D Reihe A DN10 PN25 13 mm 24 mm 1,5 mm (0,51 in) (0,95 in) (0,06 in) DN15 PN25 19 mm 25 mm (0,75 in) (0,98 in)

  • Seite 54: Zertifikate Und Zulassungen

    Technische Daten 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Direktberührend, 6 mm (¹⁄₄ in) Schutzrohr, 6 mm (¹⁄₄ in) 6 (¼) 6 (¼) (0.13) A0040276 4.3 (0.17) A0039505 Bei Fragen zur mechanischen Belastbarkeit in Abhängigkeit der Einbau- und Prozess- bedingungen ist der Lieferant zu kontaktieren. 14.7 Zertifikate und Zulassungen MTBF...

  • Seite 55: Materialbeständigkeit

    4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Technische Daten Materialbeständigkeit Materialbeständigkeit - inklusive Gehäuse - gegenüber folgenden Reinigungs-/Desinfekti- onsmitteln der Firma Ecolab: • P3-topax 66 • P3-topactive 200 • P3-topactive 500 • P3-topactive OKTO • Sowie demineralisiertem Wasser...

  • Seite 56: Übersicht Bedienmenü Io-Link

    Übersicht Bedienmenü IO-Link 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Übersicht Bedienmenü IO-Link In den folgenden Tabellen sind alle Parameter aufgeführt, die das Bedienmenü ent- hält. Abhängig von der Parametrierung sind nicht alle Untermenüs und Parameter in jedem Gerät verfügbar. Bedienkonzept Dem IODD-Bedienmenü...
  • Seite 57 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Übersicht Bedienmenü IO-Link Value current output →  65 Sensor simulation →  65 Sensor simulation value →  65 Switch output Simulation →  66 ▸ Sensor temperature →  66 →  67 Sensor max value Sensor min value →...

  • Seite 58: Beschreibung Der Geräteparameter

    Übersicht Bedienmenü IO-Link 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer ▸ Current output →  80 ▸ System →  83 Operating time →  83 Alarm delay →  83 Restore Factory Settings →  84 DeviceAccessLocks.DataStorage →  84 Activate parametrization lock →...

  • Seite 59: Navigation

    4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Übersicht Bedienmenü IO-Link Application Specific Tag Navigation  Identification → Application Specific Tag Beschreibung Eingabe einer eindeutigen Bezeichnung für die Messstelle, um sie innerhalb der Anlage schnell identifizieren zu können. Eingabe max. 32 alphanumerische Zeichen Werkseinstellung gemäß...
  • Seite 60 Übersicht Bedienmenü IO-Link 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Vendor Name  Navigation  Identification → Vendor Name Beschreibung Anzeige des Herstellernamens Anzeige Zeichenfolge aus Zahlen, Buchstaben und Sonderzeichen Zusätzliche Information Nutzerrolle • Operator • Maintenance • Specialist Serial Number ...
  • Seite 61 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Übersicht Bedienmenü IO-Link Anzeige Zeichenfolge aus Zahlen, Buchstaben und Sonderzeichen Zusätzliche Information Nutzerrolle • Operator • Maintenance • Specialist Order code Navigation  Identification → Order code Beschreibung Anzeige des Bestellcodes Anzeige Zeichenfolge aus Zahlen, Buchstaben und Sonderzeichen Zusätzliche Information Nutzerrolle •...
  • Seite 62 Übersicht Bedienmenü IO-Link 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer 15.1.2 Diagnosis Navigation  Diagnosis ▸ Diagnosis ▸ Diagnostic list →  62 ▸ Event logbook →  63 ▸ Simulation →  64 ▸ Sensor temperature →  66 ▸...
  • Seite 63 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Übersicht Bedienmenü IO-Link Zusätzliche Information Nutzerrolle • Operator • Maintenance • Specialist Actual diagnositcs 3  Navigation  Diagnosis → Diagnostic list → Actual diagnositcs 3 Beschreibung Anzeige der momentan aktiven Diagnosemeldung mit der dritthöchsten Priorität. Zusätzliche Information Nutzerrolle •...
  • Seite 64 Übersicht Bedienmenü IO-Link 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Zusätzliche Information Nutzerrolle Specialist Simulation Navigation  Diagnosis → Simulation ▸ Simulation Current output simulation →  64 Value current output →  65 Sensor simulation →  65 Sensor simulation value →...
  • Seite 65 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Übersicht Bedienmenü IO-Link Value current output Navigation  Diagnosis → Simulation → Value current output Beschreibung Eingabe eines Stromwerts für die Simulation. Auf diese Weise lässt sich die korrekte Jus- tierung des Stromausgangs und die korrekte Funktion nachgeschalteter Auswertegeräte prüfen.
  • Seite 66 Übersicht Bedienmenü IO-Link 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Eingabe –50 … +200 °C Zusätzliche Information Nutzerrolle • Operator • Maintenance • Specialist Switch output simulation Navigation  Diagnosis → Simulation → Switch output simulation Beschreibung Auswahl, um die Simulation des Schaltausgangs zu aktivieren und einzustellen. Auswahl •...
  • Seite 67 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Übersicht Bedienmenü IO-Link Standard operating time sensor →  68 Upper extended operating time sensor →  69 Upper boundary operating time sensor →  69 Sensor max value Navigation  Diagnosis → Sensor temperature → Sensor max value Beschreibung Anzeige der maximalen in der Vergangenheit gemessenen Temperatur am Sensoreingang (Schleppzeiger).

  • Seite 68: Zusätzliche Information

    Übersicht Bedienmenü IO-Link 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Lower boundary operating time sensor Navigation  Diagnosis → Sensor temperature → Lower boundary operating time sensor Beschreibung Anzeige der Betriebszeit des Sensors im unteren Prozesstemperatur-Grenzbereich (Lower boundary). Lower Lower Upper Upper Standard...
  • Seite 69 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Übersicht Bedienmenü IO-Link Lower Lower Upper Upper Standard boundary extended extended boundary -40 °C -25 °C 0 °C 40 °C 65 °C 85 °C °F) (-13 °F) (32 °F) °F) °F) °F) A0040333 Zusätzliche Information Nutzerrolle Specialist...
  • Seite 70 Übersicht Bedienmenü IO-Link 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Zusätzliche Information Nutzerrolle Specialist Device temperature Navigation  Diagnosis → Device temperature ▸ Device temperature Device temperature →  70 Device temperature max →  70 Device temperature min →  71 Reset device temp.
  • Seite 71 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Übersicht Bedienmenü IO-Link Zusätzliche Information Nutzerrolle • Operator • Maintenance • Specialist Device temperature min  Navigation  Diagnosis → Device temperature → Device temperature min Beschreibung Anzeige der minimalen in der Vergangenheit gemessenen Gerätetemperatur (Schleppzei- ger).
  • Seite 72 Übersicht Bedienmenü IO-Link 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Zusätzliche Information Nutzerrolle Specialist Lower extended operating time device  Navigation  Diagnosis → Device temperature → Lower extended operating time device Beschreibung Anzeige der Betriebszeit des Geräts im unteren Umgebungstemperatur-Bereich (Lower extended).
  • Seite 73 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Übersicht Bedienmenü IO-Link Upper extended operating time device  Navigation  Diagnosis → Device temperature → Upper extended operating time device Beschreibung Anzeige der Betriebszeit des Geräts im oberen Umgebungstemperatur-Bereich (Upper extended). Lower Lower Upper Upper...
  • Seite 74 Übersicht Bedienmenü IO-Link 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer MDC Descriptor.Unit code →  74 MDC Descriptor.Scale →  75 MDC Descriptor.Lower limit  Navigation  Diagnosis → Measuring data channel → MDC Descriptor.Lower limit Beschreibung Anzeige des unteren Werts des Messbereichs. Gemäß...

  • Seite 75: Beschreibung

    4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Übersicht Bedienmenü IO-Link MDC Descriptor.Scale  Navigation  Diagnosis → Measuring data channel → MDC Descriptor.Scale Beschreibung Anzeige der Skalierung des Messwerts (10 scale Gemäß Smart Sensor Profile 2 Edition. Zusätzliche Information Nutzerrolle •...
  • Seite 76 Übersicht Bedienmenü IO-Link 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Unit Navigation  Parameter → Application → Sensor → Unit Beschreibung Auswahl der Maßeinheit für alle Messwerte und Parameter. Auswahl • °C • °F • K Werkseinstellung °C Zusätzliche Information Nutzerrolle •...

  • Seite 77: Werkseinstellung

    4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Übersicht Bedienmenü IO-Link Zusätzliche Information Nutzerrolle • Operator • Maintenance • Specialist Switch output Navigation  Parameter → Application → Switch output ▸ Switch output Operating mode →  77 Switch point value →...
  • Seite 78 Übersicht Bedienmenü IO-Link 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Zusätzliche Information Auswahl • Hysteresis normally open Der Schaltausgang wird als Schließer mit Hystereseeigenschaft festgelegt (mittels SP und RSP). • Hysteresis normally closed Der Schaltausgang wird als Öffner mit Hystereseeigenschaft festgelegt (mittels SP und RSP).
  • Seite 79 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Übersicht Bedienmenü IO-Link Switch point value Navigation  Parameter → Application → Switch output → Switch point value Beschreibung Eingabe des Schaltpunkts (SP) für die Hysterese/oberer Wert für die Fensterfunktion. Der eingegebene Wert muss größer sein als der Rückschaltpunkt (RSP). Eingabe Gleitkommazahl mit Vorzeichen Werkseinstellung...
  • Seite 80 Übersicht Bedienmenü IO-Link 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Switchback delay Navigation  Parameter → Application → Switch output → Switchback delay Beschreibung Eingabe einer Verzögerungszeit, um das Schalten bei Werten um den Rückschaltpunkt (RSP) zu verhindern. Wenn der Messwert den Schaltbereich während der Verzögerungs- zeit verlässt, dann startet die Verzögerungszeit erneut.
  • Seite 81 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Übersicht Bedienmenü IO-Link Zusätzliche Information Nutzerrolle • Operator • Maintenance • Specialist 20 mA value Navigation  Parameter → Application → Current output → 20 mA value Beschreibung Eingabe des Temperaturwerts, der dem 20 mA-Wert entsprechen soll. Eine Invertierung des Stromausgangs ist möglich durch den Austausch der Zuordnung des Messbereichsan- fangs/-endes.
  • Seite 82 Übersicht Bedienmenü IO-Link 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Eingabe 19,85 … 20,15 mA Werkseinstellung 20,00 mA Zusätzliche Information Nutzerrolle • Operator • Maintenance • Specialist Failure mode Navigation  Parameter → Application → Current output → Failure mode Beschreibung Auswahl des Ausfallsignalpegels, den der Stromausgang im Fehlerfall ausgibt.
  • Seite 83 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Übersicht Bedienmenü IO-Link System Navigation  Parameter → System ▸ System Operating time →  83 Alarm delay →  83 Restore Factory Settings →  84 DeviceAccessLocks.DataStorage →  84 Activate parametrization lock →...
  • Seite 84 Übersicht Bedienmenü IO-Link 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Restore Factory Settings Navigation  Parameter → System → Restore Factory Settings Beschreibung Zurücksetzen der gesamten Gerätekonfiguration auf den Auslieferungszustand. Zusätzliche Information Nutzerrolle • Operator • Maintenance • Specialist DeviceAccessLocks.DataStorage Navigation ...
  • Seite 85 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Übersicht Bedienmenü IO-Link Zusätzliche Information Nutzerrolle • Maintenance • Specialist 15.1.4 Observation Navigation  Observation ▸ Observation ▸ Process Data Input →  85 Process Data Input Navigation  Observation → Process Data Input ▸...
  • Seite 86 Übersicht Bedienmenü IO-Link 4 … 20 mA / IO-Link Kompaktthermometer Zusätzliche Information Nutzerrolle • Operator • Maintenance • Specialist Process Data Input. Switch output Navigation  Observation → Process Data Input → Process Data Input. Switch output Beschreibung Anzeige des aktuellen Schaltzustands. Anzeige •...
  • Seite 88 *71563580* 71563580...

Inhaltsverzeichnis