Endress+Hauser TMR31L Betriebsanleitung
Kompaktthermometer
Verwandte Anleitungen für Endress+Hauser TMR31L
Inhaltszusammenfassung für Endress+Hauser TMR31L
- Seite 1 BA00215O/09/DE/03.25-00 71695766 2025-02-28 Betriebsanleitung Kompaktthermometer Für allgemeine oder hygienische Anwendungen...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Kompaktthermometer Inhaltsverzeichnis Hinweise zum Dokument ..3 Entsorgung ......16 Dokumentfunktion ....3 Zubehör . -
Seite 3: Hinweise Zum Dokument
Kompaktthermometer Hinweise zum Dokument Hinweise zum Dokument Dokumentfunktion Diese Anleitung liefert alle Informationen, die in den verschiedenen Phasen des Lebenszyklus des Geräts benötigt werden: Von der Produktidentifizierung, Warenannahme und Lagerung über Montage, Anschluss, Bedienungsgrundlagen und Inbetriebnahme bis hin zur Störungs- beseitigung, Wartung und Entsorgung. -
Seite 4: Symbole In Grafiken
Grundlegende Sicherheitshinweise Kompaktthermometer Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung Verweis auf Dokumentation Verweis auf Seite Verweis auf Abbildung … Handlungsschritte Ergebnis eines Handlungsschritts Sichtkontrolle 1.2.4 Symbole in Grafiken Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung 1, 2, 3,... Positionsnummern … Handlungsschritte A, B, C, ... Ansichten A-A, B-B, C-C, ... -
Seite 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
Kompaktthermometer Grundlegende Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung • Das Gerät ist ein Kompaktthermometer für die industrielle Temperaturmessung. • Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die aus unsachgemäßer oder nicht bestimmungsge- mäßer Verwendung entstehen. Betriebssicherheit VORSICHT Verletzungsgefahr! ‣ Das Gerät nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betreiben. ‣... -
Seite 6: Warenannahme Und Produkt
Warenannahme und Produktidentifizierung Kompaktthermometer Warenannahme und Produktidentifizierung Warenannahme Nach Erhalt der Lieferung: Verpackung auf Beschädigungen prüfen. Schäden unverzüglich dem Hersteller melden. Beschädigte Komponenten nicht installieren. Den Lieferumfang anhand des Lieferscheins prüfen. Typenschilddaten mit den Bestellangaben auf dem Lieferschein vergleichen. Vollständigkeit der Technischen Dokumentation und aller weiteren erforderlichen Dokumente, z. -
Seite 7: Lieferumfang
Im Lieferumfang sind enthalten: • Kompaktthermometer • Gedruckte Kurzanleitung • Bestelltes Zubehör Name und Adresse des Herstellers Name des Herstellers: Endress+Hauser Wetzer GmbH + Co. KG Adresse des Herstellers: Obere Wank 1, D-87484 Nesselwang oder www.endress.com Lagerung und Transport Anschlussbox Mit Kopftransmitter –40 …... -
Seite 8: Montage
Montage Kompaktthermometer 3.4.1 Feuchte Kondensation gemäß IEC 60068-2-33: • Kopftransmitter: zulässig • Transmitter für Hutschiene: unzulässig Max. relative Feuchte: 95 % gemäß IEC 60068-2-30 Bei Lagerung und Transport das Gerät so verpacken, dass es zuverlässig vor Stößen und äußeren Einflüssen geschützt wird. Die Originalverpackung bietet optimalen Schutz. Bei Lagerung folgende Umgebungseinflüsse unbedingt vermeiden: •... - Seite 9 Kompaktthermometer Montage ≥ 3° ≥ 3° A0012591 2 Einbaubeispiele 1, 2 Senkrecht zur Strömungsrichtung, Einbau mit min. 3 °Neigung, um Selbstentleerung zu gewährleisten An Winkelstücken Schräger Einbau in Rohren mit kleinem Nenndurchmesser Einstecklänge Die Anforderungen nach EHEDG und 3-A Sanitary Standard müssen eingehalten wer- den.
- Seite 10 Montage Kompaktthermometer A0040345 3 Detaillierte Einbauhinweise bei hygienegerechter Installation Milchrohrverschraubung nach DIN 11851, nur in Verbindung mit EHEDG bescheinigtem und selbst- zentrierenden Dichtring Sensor mit Milchrohrverschraubung Nutüberwurfmutter Gegenanschluss Zentrierring R0.4 R0.4 Dichtungsring ® ® Varivent - Prozessanschluss für VARINLINE Gehäuse Sensor mit Varivent Anschluss Gegenanschluss...
-
Seite 11: Thermometer Montieren
Kompaktthermometer Montage Bei eingeschweißten Anschlüssen müssen die Schweißarbeiten auf der Prozessseite mit der erforderlichen Sorgfalt durchgeführt werden: Geeigneten Schweißwerkstoff verwenden. Bündig oder mit Schweißradius ≥ 3,2 mm (0,13 in) schweißen. Vertiefungen, Falten, Spalten vermeiden. Auf eine geschliffene und polierte Oberfläche, Ra ≤ 0,76 µm (30 µin) achten. Damit die Reinigungsfähigkeit nicht beeinträchtig wird, muss beim Einbau des Thermometers folgendes beachtet werden: Der Sensor ist im eingebauten Zustand für CIP (cleaning in place) Reinigungen geeignet. -
Seite 12: Montagekontrolle
Elektrischer Anschluss Kompaktthermometer Gewindeausführung Anziehdrehmoment [Nm] Prozessanschluss metallisches Dichtsystem Klemmverschraubung, zylindrisch, Elastosil-Dichtung Im Bedarfsfall durch eine geeignete Dichtung ersetzen. Die Dichtungen nach einer Demontage ersetzen. Da alle Gewinde fest angezogen sein müssen, die entsprechenden Anzugsmomente ver- wenden. 4.2.2 Kegelige Gewinde ‣... -
Seite 13: Schutzart Sicherstellen
Kompaktthermometer Elektrischer Anschluss 2 nc 4 nc M12x1 (4...20 mA) Pt100 10...35 V (4...20 mA) A0020176 4 Pinbelegung Gerätestecker Variante mit Messumformer, M12-Stecker, 4-polig Variante ohne Messumformer, Pt100, 4-Leiter-Anschluss 1: Pin 1 Spannungsversorgung 10 … 35 V Stromausgang 4 … 20 Kabelanschluss Adernfarbe braun = BN 2: Pin 2 Anschluss PC-Konfigurationskabel - gekürzter Pin... -
Seite 14: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Kompaktthermometer Inbetriebnahme Installationskontrolle Vor Inbetriebnahme der Messstelle folgende Kontrollen durchführen: Montagekontrolle durchführen mithilfe der Checkliste → 12. Anschlusskontrolle durchführen mithilfe der Checkliste → 13. Messgerät einschalten Nach Anlegen der Versorgungsspannung ist das Gerät im Messbetrieb. Messgerät konfigurieren Die Konfiguration des Kompaktthermometers erfolgt über ein Konfigurationsset , für PC-pro- grammierbare Thermometer - mit Setup-Software und Schnittstelle für PC mit USB-Port. -
Seite 15: Wartung
Kompaktthermometer Wartung Fehler Mögliche Ursache Behebung ‣ Wärmeableitung über der Messstelle. Einbaulänge des Sensors beach- ten. ‣ Keine Kommunikation Kommunikationsleitung ist nicht verbun- Beschaltung und Kabel prüfen. den. Verhalten des Geräts bei Störung Das Verhalten des Ausgangs bei Störung ist gemäß NAMUR NE43 geregelt. Der Stromaus- gang nimmt den eingestellten Fehlerstrom an. -
Seite 16: Rücksendung
Reparatur Kompaktthermometer TMR31L OTMR35 Adapter upgrade Krageneinschweißmuffe d6 PEEK+Schraube Krageneinschweißmuffe d6 PEEK ohne Schraube Schraube G½"+Dichtkegel Kabel M12x1, Länge 5 m Stecker 4pol. M12x1, Kabelkonfektionierung Kabelset 4p D18 IP69K Einschweissadapter G3/4, d=50, 316L, 3.1 ... -
Seite 17: Zubehör
Kompaktthermometer Zubehör Zubehör Aktuell verfügbares Zubehör zum Produkt ist über www.endress.com auswählbar: Produkt mit Hilfe der Filter und Suchmaske auswählen. Produktseite öffnen. Ersatzteile und Zubehör auswählen. 10.1 Gerätespezifisches Zubehör Alle Abmessungen in mm (in). Zubehör Beschreibung Einschweißmuffe mit Dichtkonus • Krageneinschweißmuffe verschiebbar mit Dichtkonus, Scheibe und Druckschraube G½"... - Seite 18 Zubehör Kompaktthermometer Zubehör Beschreibung Krageneinschweißmuffe Material prozessberührende Teile 316L G½” (0.24) 30 (1.18) A0020710...
- Seite 19 Kompaktthermometer Zubehör Zubehör Beschreibung Einschweißmuffe mit Dichtkonus (Metall - • Einschweißmuffe für G½"- oder M12x1.5-Gewinde Metall) • Metalldichtend; konisch • Material prozessberührende Teile 316L/1.4435 • Max. Prozessdruck 16 bar (232 PSI) 30 (1.18) G½” A0006621 M12x1.5 7.6 (0.3) 20 (0.8) A0018236 Blindstopfen •...
-
Seite 20: Einschweißadapter
Zubehör Kompaktthermometer 10.1.1 Einschweißadapter Ein- schweiß- adapter A0008246 A0008251 A0008256 A0011924 A0008248 A0008253 G ¾", d=29, G ¾", d=50, G ¾", d=55, G 1", d=53, ohne G 1", d=60, mit G 1" ausricht- Montage am Montage am mit Flansch Flansch Flansch Rohr Behälter... -
Seite 21: Kommunikationsspezifisches Zubehör
Kompaktthermometer Zubehör 10.3 Kommunikationsspezifisches Zubehör 10.3.1 Kupplung Zubehör Beschreibung • Kupplung M12x1; gewinkelt, zur anwenderseitigen 35 (1.38) Anschlusskabelkonfektionierung • Anschluss an Gehäusestecker M12x1 • Werkstoffe Griffkörper PBT/PA, • Überwurfmutter GD-Zn, vernickelt • Schutzart (gesteckt) IP67 • Spannung: max. 250 V •... -
Seite 22: Servicespezifisches Zubehör
Kompaktthermometer 10.4 Servicespezifisches Zubehör Applicator Software für die Auswahl und Auslegung von Endress+Hauser Messgeräten: • Berechnung aller notwendigen Daten zur Bestimmung des optimalen Messgeräts: z.B. Druckabfall, Messgenauigkeiten oder Prozessanschlüsse. • Grafische Darstellung von Berechnungsergebnissen Verwaltung, Dokumentation und Abrufbarkeit aller projektrelevanten Daten und Parameter über die gesamte Lebensdauer eines Projekts. -
Seite 23: Technische Daten
Kompaktthermometer Technische Daten Technische Daten 11.1 Eingang 11.1.1 Messbereich Pt100 (TF) nach IEC 60751 Ohne Halsrohr –50 … +150 °C (–58 … +302 °F) Mit Halsrohr –50 … +200 °C (–58 … +392 °F) Min. Messspanne = 10 K (18 °F) 11.2 Ausgang 11.2.1... -
Seite 24: Energieversorgung
Technische Daten Kompaktthermometer 11.2.3 Bürde = (U - 10 V) / 0,023 A (Stromausgang) Ω b max. b max. 15.75 V 24 V 10 V 30 V A0048582 11.2.4 Linearisierung/Übertragungsverhalten Temperatur - linear 11.3 Energieversorgung 11.3.1 Versorgungsspannung 10 … 35 V 11.3.2 Versorgungsausfall •... -
Seite 25: Leistungsmerkmale
Kompaktthermometer Technische Daten 11.4 Leistungsmerkmale 11.4.1 Referenzbedingungen Abgleichtemperatur (Eisbad) 0 °C (32 °F) für Sensor Umgebungstemperatur 25 °C ± 3 °C(77 °F ± 5 °F) für Elektronik Versorgungsspannung 24 V ± 10 % Relative Luftfeuchtigkeit < 95 % 11.4.2 Maximale Messabweichung Nach DIN EN 60770 und oben angegebenen Referenzbedingungen. Die Angaben zur Messab- weichung entsprechen ±2 σ... -
Seite 26: Umgebung
Technische Daten Kompaktthermometer 11.4.3 Langzeitdrift Elektronik: ≤ 0,1 K (0,18 °F)/Jahr oder 0,05 %/Jahr Angaben unter Referenzbedingungen. % beziehen sich auf die eingestellte Messspanne. Der größere Wert ist gültig. 11.4.4 Betriebseinflüsse s (Gauß' s che Normalverteilung). Die Angaben zur Messabweichung entsprechen ±2 Umgebungstemperatur T = ±(15 ppm/K * (Messbereichsendwert + 200) + 50 ppm/K * eingestellter Messbe- reich) * DT... -
Seite 27: Prozess
Kompaktthermometer Technische Daten –40 … +85 °C (–40 … +185 °F) 11.5.3 Betriebshöhe Bis 2 000 m (6 600 ft) über Normal-Null 11.5.4 Klimaklasse Nach IEC/EN 60654-1, Klasse C 11.5.5 Schutzart Nach IEC/EN 60529: IP67 mit Kupplung und Anschlusskabel (nicht UL-bewertet). Abhängig von der Schutzart des Anschlusskabels. -
Seite 28: Prozessdruckbereich
Technische Daten Kompaktthermometer Für das Thermometer für allgemeine Anwendungen mit Prozessanschluss gelten folgende Einschränkungen in Abhängigkeit von Prozessanschluss und Umgebungstemperatur: • Bei Montage mit Prozessanschlüssen mit verschiebbarer Einstecklänge, z. B. Klemmver- schraubung mit Dichtkonus, muss eine entsprechende Halsrohrlänge beim Einbau mit berücksichtigt werden. -
Seite 29: Messstoff - Aggregatzustand
Kompaktthermometer Technische Daten Im Diagramm ist neben dem Überdruck auch die Druckbelastung durch die Anströmung berücksichtigt, wobei eine Sicherheitszahl von 1,9 für den Strömungsfall angesetzt wurde. Der maximal zulässige statische Einsatzdruck ist bei größeren Einstecklängen aufgrund der erhöh- ten Biegebelastung durch die Anströmung geringer. Angenommen wurde bei der Berechnung die für die jeweilige Einstecklänge maximal zulässige Strömungsgeschwindigkeit (siehe nach- folgendes Diagramm). -
Seite 30: Konstruktiver Aufbau
Technische Daten Kompaktthermometer 11.7 Konstruktiver Aufbau 11.7.1 Bauform, Maße Thermometer für allgemeine Anwendungen M12x1 M12x1 M12x1 M12x1 M12x1 M12x1 A0020192 7 Abmessungen in mm (in) Einstecklänge L variabel 40 … 600 mm (1,6 … 23,6 in) ⌀D Durchmesser D 6 mm (0,25 in) ⌀H Hülsendurchmesser 18 mm (0,71 in) Position Ausführung... - Seite 31 Kompaktthermometer Technische Daten Position Ausführung Gewindelänge L Gewindelänge L max. Ohne Halsrohr, ohne Prozessan- schluss. Passende Einschweissmuffen und Klemmverschraubungen siehe Zubehör. Ohne Halsrohr, Gewindeprozessan- schluss metrisch: 12 mm (0,47 in) • M14x1.5 (1 = SW/AF19) • M18x1.5 (1 = SW/AF24) Ohne Halsrohr, Gewindeprozessan- schluss zylindrisch nach ISO 228: 100 bar...
- Seite 32 Technische Daten Kompaktthermometer M12x1 M12x1 M12x1 M12x1 SW/A SW/A S /AF S /AF G½” G¾”/ G3/8” G3/8” G1” (0.12) (0.25) (0.12) (0.25) A0044938 9 Abmessungen in mm (in) Einstecklänge L, variabel 40 … 600 mm (1,6 … 23,6 in) ⌀H Hülsendurchmesser 18 mm (0,71 in) Position Ausführung...
-
Seite 33: Oberflächenrauigkeit
Kompaktthermometer Technische Daten nischer Belastungen oder in aggressiven Medien, können die maximalen Einsatztemperaturen deutlich reduziert sein. Empfohlene max. Bezeichnung Kurzformel Dauereinsatztempe- Eigenschaften ratur an Luft AISI 316L 650 °C (1 202 °F) • Austenitischer, nicht rostender Stahl (entspricht 1.4404 X2CrNiMo17-13-2, •... - Seite 34 Technische Daten Kompaktthermometer Abmessungen Ausfüh- Technische Eigenschaften rung d D i a DN25 26 mm 42,9 mm 26 mm 29 mm 9 mm • P = 40 bar (580 psi) max. (1,02 in) (1,7 in) (1,02 in) (1,14 in) (0,35 in) •...
- Seite 35 Kompaktthermometer Technische Daten Form A Form B A0045091 12 Clamp nach ISO 2852 Form A: Konform zu ASME BPE Typ A und Form B: Konform zu ASME BPE Typ B und ISO 2852 Ausführung Abmessungen Technische Eigenschaften Konformität d D a Microclamp...
- Seite 36 Technische Daten Kompaktthermometer A0045092 13 Gewinde nach ISO 228 für Einschweißadapter Abmessungen Ausführung G Technische Eigenschaften L1 Gewindelänge 1 (SW/AF) • P = 25 bar (362 psi) bei max. G¾" max. 150 °C (302 °F) 16 mm (0,63 in) 25,5 mm (1 in) •...
- Seite 37 Kompaktthermometer Technische Daten A0045094 15 Varivent ® Abmessungen Technische Eigenschaften Ausfüh- rung D A B max. Typ F 50 mm 145 mm 135 mm 24 mm • 3-A® gekennzeichnet und (1,97 in) (5,71 in) (5,31 in) (0,95 in) 10 bar EHEDG zertifiziert (145 psi) Typ N...
- Seite 38 Technische Daten Kompaktthermometer Ausführung Technische Eigenschaften Prozessadapter 50 (1.97) 45 (1.77) A0045096 Ausführung Technische Eigenschaften Gefederte Überwurfmutter Gewinde G3/8" zur Montage in ein Schutzrohr SW/AF19 G3/8" A0044937 11.7.7 Schutzrohr Bauform, Maße Thermometer für hygienische Anwendungen...
-
Seite 39: Zertifikate Und Zulassungen
Kompaktthermometer Technische Daten 3 (0.12) (0.12) G 3/8” G 3/8” G ½“ (0.51) 18 (0.71) (0.21) (0.21) A0018305 16 Schutzrohr zum Anschluss an das Kompaktthermometer mit gefederter Überwurfmutter und Gewinde G3/8". Abmessungen in mm (in) Schutzrohr zylindrisch, TL = 70 mm (2,76 in),Option WA oder 85 mm (3,35 in),Option WB, 3-A® gekennzeichnet, P = 250 bar (3 626 psi) bei maximaler Anströmgeschwindigkeit von max. - Seite 40 Technische Daten Kompaktthermometer 11.8.2 Lebensmittel-/produktberührende Materialien (FCM) Die prozessberührenden Teile (FCM) entsprechen folgenden Europäischen Verordnungen: • Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 über Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen, Artikel 3, Absatz 1, Art. 5 und 17. •...
- Seite 44 *71695766* 71695766...