Werbung
,_d
,d'
n--nnm"""
~~
-
- - ~
= -# -..~~_.",-
25
Unscrew thegenerator nut,lift
generator andunhook t hecleaning rod.
Desenrosquela luereadel generador levanle el
generadory desenganehela varillade IImpieza.
Generatormutterlosen,Generatoranheben
und Reinigungsstabaushaken.
26
Pull the cleaningrod out of the newgeneratorabout 1 em and re-hookthe
:
cleaningrod. Carefullylowerthe generatoravoidingbendingthe cleaning rod.
Saque
aproximadarnenle 1emla variUa d elimpieza delnuevo generador y
enganeheolra vezla varilfade limpieza. Saje
con cuidado
el generador
evllando dablarla varillade limpleza.
Aus dem neuenGeneratorRelnigungsstabetwa 1 em herauszlehenund
einhaken.GeneratorvorsichligdarOberschieben, damll sich der
Relnigungsslabnlchl verbiegt.
Maak degeneralormoerlos, IIIde generalor
openhaakde
generalomaald
Ios.
Devissezl'eefDudu generateur,soulevezIe
generateuret decrochezla tige de nettoyage.
AIIentareII dado del generatore,sol/evareil
generatoree sganeiareI'astadi pulizia.
TrekUIlde nieuwe
generalor de generalomaald
ongeveer
1em.
naar
builen en haak hem vast Schulfde general
or er voorzichlig overheen,
zOOal de generalornaald
nlel verbuigt
Sur Ie nouveau ~eneraleur, tirez la tige de nettoyage d'environ 1 em et
reaccrochez la tige de netttoyage.
Descendez lenlemenlle
generateur pour
eviler de tordre la fige neltoyage.
Dal nuovogeneratoreestrarreI'astadi pulizia di circa 1em, quindi
riagganeiarla.Riposizionare II generatorecon cautelaaffincM I'asladi
pu/izlanon si pieghl.
I
JI
Coloqueel quemador asegurandose quefapartesuperior d elmlsmo enea/e bienenla
1 '
I
'
abertura en elluba de alre. Coloque la presi/la melaliea y a/usle /a luerea Inferior del bastldor.
I'
\,
IIi
27
Tighten the generator nut by hand.
28
Replace the burner making sure that the top of the generator fits into the
opening in the air tube. Replace metal clip and tighten bottom frame nut.
A/usle con la manola luerea delgetnerador.
Brennereinheit w iederaufsetzen. DaraufaChten, d aBdie Generatorspitzein die
LuftrohroffnungpaBt. Metallclipbelestigenund Rahmen-Mutter festziehen.
Generatormutter v on HandfestschrrUben,
,
I
T
Sehroe! de generalormoer
met de qand
vast.
I
Zet de branderkop
er weer op. Let erop, dat het uiteinde van de generalor
in de
opening
van de luehtbuis past
Bevestig
de U-clip en draai de frame moer vast
,~
I
Serrez
it la main I'ecrou
du generat~ur.
Awilare manualmente II dado del
generatore.
RemplacezIe bruleuren prenantgarde que Ie hautdu generateurs'adapte biendans
I'ouverturedu tube it air. ReplacezI'attachemetalliqueet resserrezI'ecroudu reservoir
infeneur.
RiapplieareIIgruppo brueiatore.Farealtenzioneehe la punta del generatoresi inserisca
nell'apposilaaper/uradel tubo dell'aria.Fissarela raseltametallicae serrareil dado del
telaio.
il\
1\
~
I
~
~
-~~.~~~~_."
~'~'''~''#'',-'~'~n_"
Werbung
