Inhaltsverzeichnis
Werbung
ENGLISH
Connections
Anschlüsse
T11 – Primary side in
T11 - Eingang primär
T12 - Primary side out
T12 - Ausgang primär
T112 - Primary side second
T112 - Zweiter Eingang
inlet (two pass)
T21 - Secondary side in
T21 - Eingang sekundär
T22 - Secondary side out
T22 - Ausgang sekundär
T212 - Secondary side second
inlet (two pass)
T212 - Zweiter Eingang
The heat exchanger includes
thread or fl ange connection.
Anschlüsse: Gewinde oder
Flansch
Operation
Beschreibung
The medium must fl ow
Die primären und sekundären
through the heat exchanger
Medienströme fl ießen im
in the opposite direction
Gegenstrom zueinander.
(counter current). The brazed
heat exchangers are counter
Bedienung
current and cannot be
Die gelöteten Wärme-
opened.
austauscher können nicht
geöff net werden.
The task of the heat
exchanger is to transfer
Der Wärmeaustauscher
heat from the primary to
überträgt Wärme-energie
secondary fl ow through a
von der Primär- zur
heat transfer plate so that
Sekundärseite, wobei
each fl ow does not mix with
die Flüssigkeits-ströme
the other.
voneinander getrennt sind.
DH-SM / 2004-09 /
VI.KA.A1.7Y
DEUTSCH
primär (3- Kreiswärme-
austauscher)
sekundär (3-Kreis-
wärmeaustauscher)
SUOMI
LIETUVIŠKAI
Kytkennät
Atvamzdžiai
T11 - Ensiöpuoli sisään
T11 – Pirminis žiedas į
T12 - Ensiöpuoli ulos
T12 - Pirminis žiedas iš
T112 - Ensiöpuoli toinen tulo
T112 - Pirminis žiedas iš
(2-vetoinen)
T21 - Toisiopuoli sisään
T21 - Antrinis žiedas į
T22 - Toisiopuoli ulos
T22 - Antrinis žiedas iš
T212 - Toisiopuoli toinen tulo,
(2-vetoinen)
T212 - Antrinis žiedas, k/v
Lämmönsiirrin sisältää kierre-
tai laippaliitoksen.
Šilumokaitis gali turėti
srieginius arba fl anšinius
atvamzdžius
Veikimas
Toiminta
Terpės šilumokaityje privalo
Kovajuotetut lämmönsiirtimet
tekėti priešingomis kryptimis
muodostuvat
(priešpriešinė tėkmė).
lämpöpintalevyistä, jotka
Lituotuose šilumokaičiuose
on juotettu yhteen, joten
priešpriešiniai srautai
ne eivät ole avattavissa.
tarpusavyje nesimaišo,
Siirtimen sisällä virtauksien
o patys šilumokaičiai yra
täytyy kulkea vastavirtaan.
neardomi.
Lämmönsiirtimen
Šilumokaičio paskirtis yra
tehtävänä on siirtää
perduoti šilumą iš pirminio į
lämpöä ensiövirtauksesta
antrinį srautą šilumos mainų
toisiovirtaukseen
plokštelių dėka, srautams
lämpöpintalevyjen
nesimaišant vienas su kitu.
välityksellä siten, etteivät
virtaukset sekoitu toisiinsa.
LATVISKI
Savienojumi
T11 – Primārā turpgaita
T12 - Primārā atgaita
T112 - Primārā puse otrā
šildymo sistemos
turpgaita (2-pak.)
(dviejų pakopų)
T21 - Sekundārā turpgaita
T22 - Sekundārā atgaita
T212 - Sekundārā puse otrā
turpgaita (recirkul.)
cirkuliacija (dviejų
pakopų)
Siltummainim ir vītņu jeb
atloku savienojumi.
Ekspluatācija
Siltummaiņa konstrukcija
paredz, ka plūsmas
siltummainī cirkulē pretējos
virzienos (prim. un sek.).
Lodēto siltummaiņu
konstrukcija neparedz to
izjaukšanu.
Siltummaiņa uzdevums ir
pārvadīt siltumu no primārā
uz sekundāro kontūru caur
siltummaiņa plāksnēm, lai
plūsmas nesajauktos viena
ar otru.
XB
7
Werbung
Inhaltsverzeichnis
