Inhaltsverzeichnis
Werbung
ENGLISH
Warning of hot surfaces
Achtung!
The heat exchanger has
Heiße Oberfl ächen
hot surfaces, which can
Die Wärmeaustauscher
cause skin burns. Please
haben im Betrieb heiße
observe extreme caution in
Oberfl ächen, welche zu
close proximity to the heat
Hautverbrennungen führen
exchanger.
können. Daher bitte größte
Vorsicht in der Nähe der
Wärmeaustauscher.
Warning of transport
Transportschäden
damage
Den Wärme-austauscher vor
Before the heat exchanger is
dem Einbau auf Transport-
taken into use, please make
schäden überprüfen.
sure that the heat exchanger
has not been damaged
during transport.
Delivery
Lieferung
The heat exchangers can be
Der Wärmeaustauscher kann
delivered in any position.
in verschiedenen Lagen
The recommended position
transportiert werden. Auf
is however lying on the end
der Endplatte liegend ist die
plate. If the heat exchangers
empfohlene Transportlage.
are delivered in bulk, it
Werden mehrere Wärmeaus-
is necessary to insert a
tauscher zusammen
protective material between
verpackt, so muss zwischen
them.
die Tauscher schützendes
Verpackungsmaterial gelegt
werden.
The heat exchanger may not
to transport or store on the
pipe connections.
Die Wärmeaustauscher
dürfen nicht auf die
Anschlüssen gelegt werden.
DH-SM / 2004-09 /
VI.KA.A1.7Y
DEUTSCH
SUOMI
LIETUVIŠKAI
Varoitus kuumista
Įspėjimas dėl įkaitusių
pinnoista
paviršių
Lämmönsiirtimessä on
Prisilietus, Įkaitęs šilumokaičio
kuumia pintoja, jotka voivat
paviršius gali pažeisti odą.
koskettaessa aiheuttaa
Prašome laikytis saugaus
palovammoja. Tästä
atstumo nuo įkaitusių
johtuen on noudatettava
šilumokaičio paviršių.
erityistä varovaisuutta
oltaessa lämmönsiirtimen
läheisyydessä.
Varoitus
Įspėjimas dėl pažeidimų
kuljetusvahingosta
transportuojant
Ennen käyttöönottoa
Prieš pradedant eksploatuoti
on varmistettava, että
šilumokaitį
lämmönsiirrin ei ole
Įsitikinkite, ar jis nebuvo
vaurioitunut kuljetuksessa.
[pažeistas transportavimo
metu.
Toimitus
Pristatymas
Lämmönsiirrin voidaan
Šilumokaičiai gali būti
toimittaa pystysuorassa
gabenami bet kokioje
asennossa, suositeltava
padėtyje; rekomenduojama
asento on makuulla
padėti juos ant galinės
päätylevyn varassa. Mikäli
plokštumos. Jei šilumokaičiai
lämmönsiirrin toimitetaan
gabenami didesniais kiekiais,
laatikkoon pakattuna,
juos reikia atskirti vienas nuo
tulee siirtimen ympärille
kito apsaugine medžiaga.
laittaa riittävästi suojaavaa
materiaalia.
Lämmönsiirrintä ei saa
kuljettaa eikä varastoida
yhteiden varassa.
XB
LATVISKI
Uzmanību, karsta
virsma.
Siltummainim ir karsta virsma,
kas var būt par iemeslu
ādas apdegumiem. Lūdzu,
esiet ārkārtīgi piesardzīgi
atrodoties siltummaiņa
tuvumā.
Uzmanaties no
transportēšanas
bojājumiem
Pirms siltummaiņa
ekspluatācijas lūdzam
pārliecināties, vai tas nav
bojāts transportēšanas laikā.
Piegāde
Siltummaini var transportēt
jebkurā pozīcijā,
rekomendējamais stāvoklis
ir guļus uz aizmugurējās
plāksnes. Ja piegādā vairākus
siltummaiņus starp tiem ir
jābūt aizsarg materiālam.
6
Werbung
Inhaltsverzeichnis
