Inhaltsverzeichnis
Werbung
EESTI
Paigaldamine
Soojusvaheti võib paigal dada
erilise aluseta otse põrandale
ja poltidega kinnitamine pole
vajalik.
Soojusvaheti tuleb
paigaldada püstiasendisse.
Soojusvahetite paigaldamisel
kõrvuti tuleb nene vahele
jätta vähemalt 100 mm vaba
ruumi
Soojusvaheti ümber
tuleb jätta piisavalt ruumi
paigal duseks ja hoolduseks,
vähemalt 100 mm.
Kõik soojusvahetiga
ühendatud torustikud
on soovitav varustada
sulgemisventiilidega, et
soojusvahetit oleks võimalik
vajaduse korral eemaldada.
Samuti tuleb liidetavad
torustikud ühendada selliselt,
et nende poolt tekitatavad
koormused ja pinged (näiteks
soojuspaisumine) ei kahjusta
soojusvahetit.
Torud tuleb kinnitada
kanduritega nii, et oleks
välditud väändepingete
kandumine soojusvaheti
ühendustele.
DH-SM / 2004-09 /
VI.KA.A1.7Y
SRPSKI
Priključenje
Montaż
Izmenjivač toplote se
Wymiennik ciepła jest
postavlja na sopstveno
montowany na swojej
postolje bez potrebe
podstawie bez fundamentów
za posebnu podlogu i
i nie wymaga mocowania.
pričvršćivanje.
Wymiennik ciepła powinien
Izmenjivač toplote je
być montowany w pozycji
potrebno postaviti u
pionowej.
vertikalnom položaju.
Odległość między sąsiednimi
Razmak između susednih
wymiennikami powinna być
izmenjivača mora biti
nie mniejsza niż 100 mm.
najmanje 100 mm.
Wskazane jest by odległość
Razmak od najbližeg objekta
od najbliższej przegrody,
npr. zida, mora biti barem
np. ściany wynosiła około
1000 mm i u saglasnosti sa
1000 mm oraz odpowiadała
lokalnim standardima.
lokalnym normom.
Preporuèujemo da svi cevni
Wszystkie podłączenia
prikljuèci izmenjivaèa toplote
rurociągów do
sadr.e zaporne
wymiennika powinny być
ventile kako bi se omoguæilo
wyposażone w zawory
odvajanje izmenjivaèa
odcinające, umożliwiające
toplote za potrebe
zdemontowanie wymiennika
njegovog odravanja.
w celach serwisowych.
Rury przyłączeniowe
Sve cevi za spajanje moraju se
powinny być montowane w
povezati tako da naprezanje
taki sposób, aby naprężenia
izazvano npr. termalnom
wywołane przez nie (np.
ekspanzijom ne utiče na
rozszerzalność cieplna) nie
izmenjivač toplote.
spowodowały uszkodzeń
wymiennika.
Cevi moraju imati držače da
spreče torziono naprezanje
Rury przyłączeniowe
koncentrisano na spoju
powinny być podparte lub
između cevi i izmenjivača
podwieszone, w celu redukcji
toplote.
koncentracji naprężeń
skrętnych na króćcach
wymiennika.
POLSKI
РУССКИ
Монтаж
Теплообменник установлен
на
собственной опоре,
не требует специального
фундамента и крепления
болтами.
Теплообменник
устанавливается в
вертикальном положении.
Расстояние до соседнего
теплообменника должно
быть не менее 100 мм.
Расстояние до ближайшего
объекта, напр. стены, должно
быть не менее 1000 мм ,
а также соответствовать
местным нормам.
Все трубопроводы,
подходящие к
теплообменнику,
рекомендуется оснастить
запорными клапанами, так
чтобы имелась возможность
снимать
теплообменник для
обслуживания.
Также следует учесть,
что подключение
трубопроводов должно
выполняться таким образом,
чтобы нагрузки (напр. от
температурного расширения)
не вызвали повреждений
теплообменника.
Трубы должны быть
закреплены скобами для
предотвращения напряжений
на изгиб в местах соединения
патрубков теплообменника.
XB
16
Werbung
Inhaltsverzeichnis
