Raumedic MPR2 logO Gebrauchsanweisung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für MPR2 logO:
- Gebrauchsanweisung (149 Seiten) ,
- Schnellstartanleitung (5 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Raumedic MPR2 logO
Inhaltszusammenfassung für Raumedic MPR2 logO
- Seite 1 Gebrauchsanweisung RAUMEDIC MPR2 logO Gebrauchsanweisung RAUMEDIC MPR2 logO ® REF 095254-001 und 095254-002 Firmwareversion 2.10.0068 HW2 Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Strasse 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 1 von 99...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
4.1.2.3 Datenbereich ........................25 Startbildschirm ..........................26 4.2.1 Allgemeine Hinweise zur Tastenfunktion ................27 4.2.2 Speicher löschen ........................27 4.2.3 Patient anlegen ........................29 Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 2 von 99... - Seite 3 Alarmsignal-Inaktivschaltung ..................... 70 4.9.2.3 Skalierungen ........................71 4.9.3 Speicherung der Alarmeinstellungen ..................71 4.9.4 Technische Alarme ......................... 71 4.9.4.1 Gerätealarme ........................71 4.9.4.2 Sensoralarme ........................72 Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 3 von 99...
- Seite 4 11.2.3 Luftdruck ..........................97 12 Umwelt und Entsorgung ........................97 13 Haftung und Gewährleistung ......................97 14 Index ..............................98 15 Anlagen ..............................99 Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 4 von 99...
-
Seite 5: Allgemeine Hinweise
MPR2 logO Patientenüberwachungsgerät, batteriebetrieben, für die Funktionen Sauerstoffpartialdruck, invasiver Druck und Temperatur Allgemeine Hinweise Der MPR2 logO trägt die Kennzeichnung gemäß Richtlinie 93/42/EWG und erfüllt die grundlegenden 0123 Anforderungen des Anhanges I dieser Richtlinie. Alle Fertigungsabläufe werden über ein QM-System gemäß... -
Seite 6: Sicherheitstechnische Hinweise
Veränderungen und Modifikationen des Gerätes sind nicht erlaubt. • Der MPR2 logO (im folgenden Text kurz als MPR2 bezeichnet) darf nur von dafür qualifiziertem Fachpersonal betrieben werden. Der MPR2 darf nur mit dem spezifizierten Netzadapter betrieben werden, siehe 12.1 Technische Daten. - Seite 7 Versorgung der Geräte des Systems verwendet werden dürfen • Hinweise für den Installateur, das System optimal einzurichten. Lesen Sie hierzu auch Pkt. 3.4, 3.5, und 3.6. Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 7 von 99...
-
Seite 8: Gerätebeschreibung
Sauerstoffpartialdruck (pO2, ein Kanal) und Temperatur (T, 2 Kanäle). Invasive Druckmessung, Sauerstoffpartialdruckmessung und Temperaturmessung sind wesentliche Leistungsmerkmale des Gerätes. Diese Parameter werden bestimmt mit RAUMEDIC-Kathetern für einkanalige ICP-Messung oder mit RAUMEDIC Multi-Parameter-Kathetern für kombinierte Messung von ICP und Temperatur. Weiterhin können zur invasiven Druckmessung auch externe Transducer verwendet werden. -
Seite 9: Anwendung In Verbindung Mit Elektrochirurgiegeräten
Eine Übersicht über die wichtigsten Bedienelemente und Anzeigen finden Sie auf den folgenden zwei Seiten. Das Gerät enthält zwei Arten von Tasten: 1. Tasten mit fest zugeordneten Funktionen und 2. Tasten mit kontextabhängigen Funktionen. Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 9 von 99... -
Seite 10: Tasten Mit Fest Zugeordneten Funktionen
Anzeige für Alarme hoher Priorität (LED rot blinkend) oder mittlerer Priorität (LED gelb blinkend) Display [9] bis Soft-Keys, auch als F-Tasten bezeichnet [16] [17] Anschlussfeld Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 10 von 99... - Seite 11 Analogausgang 1 (s. 4.6.1 Analogausgänge verbinden) [27] Temp-1: Anschluss für die Temperatursonde, Kanal 1 (s. 4.4.4 Messaufnehmer für Temperatur) Abbildung 3 Abbildung 4 optionale Stativhalterung [28] optionaler Tischständer [29] Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 11 von 99...
-
Seite 12: Hinweis- Und Warnsymbole
Bidirektionaler Digitaleingang/ -ausgang Ext. Das Achtungszeichen unter der Buchse E bedeutet, dass nur vom Hersteller zugelassene Zubehörteile an den RAUMEDIC MPR2 logO DATALOGGER angeschlossen werden dürfen. Beachten Sie dazu die Gebrauchsanweisung. Bidirektionaler Digitaleingang/ -ausgang vom Typ USB Das Achtungszeichen unter der Buchse PC bedeutet, dass nur vom Hersteller zugelassene Zubehörteile an den RAUMEDIC MPR2 logO DATALOGGER angeschlossen werden dürfen. -
Seite 13: Hinweis- Und Warnsymbole Auf Dem Typenschild Und Dem Verpackungsetikett Des Gerätes
Von Sonnenlicht schützen Temperaturbegrenzung bei Transport und Lagerung Entsorgungshinweis beachten. Altgeräte nicht in den Restmüll geben. Gerät erfüllt die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG. Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 13 von 99... -
Seite 14: Abkürzungen
Druck D1 mittlerer Druck D2 mittlerer Druck D3 oberer Grenzwert pO2, ptiO2 Sauerstoffpartialdruck systolischer Druck Temperatur T1 Temperatur T2 unterer Grenzwert zentralvenöser Druck Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 14 von 99... -
Seite 15: Patientenüberwachung
Tabelle 1: Messortbezeichnungen Die Messortzuweisung des Druckkanals stellt dessen Skalierung, Alarmquelle und Alarmgrenzen ein. Spezifikation Druckkanäle: s. 11 Technische Parameter (Spezifikation) Empfohlenes Zubehör: s. 9 Zubehör Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 15 von 99... -
Seite 16: Vorbereitung Zur Invasiven Druckmessung
ICP-Temp-Kabel oder Kabel PTO am Katheter anschließen, Stecker mit gelber Markierung an Buchse P1 oder P2/T2 des MPR2 anstecken. Wählen Sie bei Bedarf einen anderen Messort aus. • Wählen Sie die Nullungs-Option „Nullung RAUMEDIC-Katheter“ aus, wenn ein RAUMEDIC- Präzisionsdruckkatheter angeschlossen wurde! Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany... -
Seite 17: Nullabgleich
Abbildung 6: Messung mit Mikrochip-Präzisionsdruckkatheter 3.1.2.3 Nullabgleich Am MPR2 können Sie im Menü Nullabgleich zwischen drei Optionen auswählen: Nullung RAUMEDIC-Katheter • Nullwert beibehalten • • konventionelle Nullung Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 17 von 99... -
Seite 18: Nullung Raumedic-Katheter
Auswertung dieser Messergebnisse werden die Parameter der RAUMEDIC-Katheter werkseitig präzise eingestellt, ihr Offsetfehler ist äußerst gering. Basierend auf dieser Eigenschaft wird die Option Nullung RAUMEDIC-Katheter im Menü Nullabgleich zur Verfügung gestellt. Dabei findet keine relative Nullung statt, wie dies bei der konventionellen Nullung der Fall ist. -
Seite 19: Vorbereitung Des Katheters
Signals über das Kabel LWL an die ST-Buchse Abbildung 2, Anschluss [19], das Kabel PTO an die Buchse P2/T2 Abbildung 2, Anschluss [20]. Es dürfen ausschließlich faseroptische Sensoren von RAUMEDIC angeschlossen werden. Dabei ist zu beachten, dass neben dem Kabel LWL auch immer das Kabel PTO anzuschließen ist. -
Seite 20: Messung Der Körpertemperatur
Für den MPR2 sind folgende Temperatursensoren zugelassen: Hersteller Artikel-Nr. NEUROVENT-P-TEMP RAUMEDIC 094268-001 NEUROVENT-PX-TEMP RAUMEDIC 091431-001 NEUROVENT-TEMP RAUMEDIC 094278-001 NEUROVENT-TEMP IFD-R RAUMEDIC 095327-001 NEUROVENT-TEMP IFD-S RAUMEDIC 094288-001 Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 20 von 99... -
Seite 21: Vorbereitung Zur Temperaturmessung
3.3.2 Reinigung, Desinfektion und Sterilisation der Temperaturfühler RAUMEDIC-Multiparameterkatheter (Präzisionsdruckkatheter mit zusätzlicher Temperaturmessung) und Katheter NEUROVENT-PTO bzw. NEUROVENT-TO sind Sterilprodukte und zum einmaligen Gebrauch bestimmt. Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 21 von 99... -
Seite 22: Analogausgänge
Zusatzgerät an den Signaleingang oder Signalausgang anschließt, konfiguriert ein medizinisches System und ist somit verantwortlich dafür, dass dieses System den Anforderungen der IEC 60601-1 entspricht. Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 22 von 99... -
Seite 23: Pc-Schnittstelle
Abbildung 2, Anschluss [24] Anwendung: Ankopplung Laptop Verwenden Sie nur zugelassenes Zubehör. An die USB-Schnittstelle kann über das USB-Kabel (RAUMEDIC-Art.-Nr. 283949-001) ein Laptop angeschlossen werden, der mittels Software DataView (RAUMEDIC-Art.-Nr. 296900-001) • zur online-Darstellung der gemessenen Werte zur erweiterten Speicherung der gemessenen Werte auf der Festplatte des Laptop •... -
Seite 24: Bedienung Des Mpr2
Im Startbildschirm nehmen Sie Einstellungen vor wie Patient anlegen, Speichermodus auswählen etc. Nach Beendigung dieser Einstellungen verlassen Sie den Sartbildschirm und gelangen in den Übersichtsbildschirm, der mit dem Symbol im Informationsbereich des Displays gekennzeichnet ist. Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 24 von 99... -
Seite 25: Informationsbereich
Im Grundzustand (also nach dem Einschalten) wird stets der Startbildschirm (s. Abb. 8) dargestellt. Durch wiederholtes Betätigen der Taste Bild vor schalten Sie zwischen den einzelnen Bildern wie folgt Übersicht Grafik Trend Setup Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 25 von 99... -
Seite 26: Startbildschirm
Diese Empfehlung kann ignoriert werden, was jedoch zur Folge hat, dass eher der Zustand “Speicher voll“ erreicht wird. Softwareversion Soll der Speicher jetzt gelöscht werden, so ist gemäß 4.2.2 Speicher löschen zu verfahren. Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 26 von 99... -
Seite 27: Allgemeine Hinweise Zur Tastenfunktion
In Abhängigkeit von der Speicheranzeige entscheiden Sie jetzt, ob Sie alle bisherigen gespeicherten Patientendaten löschen möchten oder nicht. Sie sollten sich für Löschen entscheiden, wenn Sie ein Maximum an Aufzeichnungszeit erreichen wollen. Softwareversion Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 27 von 99... - Seite 28 Da Sie die vorhandenen Daten gelöscht haben, können Sie in diesem Fall nicht mehr den bisherigen Patienten fortsetzen, sondern es wird automatisch ein neuer Patient angelegt. Sie können an dieser Stelle nur noch den Speichermodus auswählen. Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 28 von 99...
-
Seite 29: Patient Anlegen
Einfluss auf die Speicherung. Intern wird die Patienten-ID weiter gezählt. Es werden immer nur die letzten 5 Ziffern der internen Patienten-ID angezeigt. Eine ID 0 wird unterdrückt. Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 29 von 99... -
Seite 30: Speichermodus Auswählen
Möchten Sie die gewählte Einstellung übernehmen, so drücken Sie jetzt OK. Möchten Sie Ihre Auswahl verwerfen, so können Sie mit ESC zum vorherigen Schritt zurückkehren. Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 30 von 99... -
Seite 31: Keine Speicherung
Sollten Gerät Daten Speicherung“. Bestätigung gespeichert sein, so müssen diese gelöscht Speichermodus “Keine Speicherung“ wird in der werden. Statuszeile durch das Symbol angezeigt. Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 31 von 99... - Seite 32 “Keine Speicherung“ wird in der Statuszeile durch eine Trenddatenanzeige über einen Zeitraum von das Symbol angezeigt. bis zu 8 Stunden möglich. Über diesen Zeitraum hinaus werden ältere Daten überschrieben. Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 32 von 99...
-
Seite 33: Letzte Messung Ansehen
Statuszeile durch das invers blinkende Symbol angezeigt. Zusätzlich blinkt in dieser Betriebsart die Alarm-LED gelb, damit der Anwender erkennt, dass sich das Gerät nicht im Überwachungsmodus befindet. Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 33 von 99... -
Seite 34: Auswahl Alarmgrenzwerte
Messaufnehmer hinzufügen oder entfernen. müssen gegebenenfalls angeschlossenen Sensoren Messorte zuweisen (gilt für invasiven Druck) oder Alarmgrenzwerte einstellen (gilt für invasiven Druck, pO2 und Temperatur). Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 34 von 99... -
Seite 35: Bedienhinweise Anschlusskabel
Stecker nur hier fassen! Niemals an der Tülle oder am Kabel ziehen! Abbildung 9: Kabelstecker Das Kabel LWL ist ein faseroptisches Kabel. Beachten Sie die Hinweise in der Gebrauchsanweisung zum Kabel LWL. Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 35 von 99... -
Seite 36: Messaufnehmer Für Invasiven Druckmessung
Änderung des Messortes nicht ohne weiteres möglich. Möchten Sie dennoch den Messort neu festlegen, so ist der Stecker des Anschlusskabels für den Drucksensor am MPR2 abzuziehen und erneut anzustecken. Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 36 von 99... - Seite 37 Pull-Down-Menü Nullabgleich. Drücken Sie die Taste Menü und wählen Sie das für den Drucksensor empfohlene Verfahren der Nullung aus. Die Grundeinstellung in diesem Menü ist „Nullung RAUMEDIC Katheter“. Bevor Sie die Nullung starten sorgen Sie dafür, dass der Drucksensor den in der Gebrauchsanweisung angegebenen Druckbedingungen ausgesetzt ist.
-
Seite 38: Einstellungen Für Invasive Druckmessung Vornehmen
Fällt ICP1 aus (z.B. weil der Sensor abgezogen wurde oder der Sensor defekt ist oder ein anderer Hardwarefehler vorliegt) und steht nur ICP2 zur Verfügung, so wird der CPP automatisch aus ART und Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 38 von 99... - Seite 39 Sie bitte dem Abschnitt 4.9.2 Werksvoreinstellungen. Um die Einstellungen zu verändern, müssen Sie mittels Pfeiltasten zum gewünschten Parameter navigieren und dann die Taste Menü betätigen. Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 39 von 99...
-
Seite 40: Alarmeinstellungen Für Invasive Druckmessung Ändern
Änderungen wünschen Möchten Sie weitere Einstellungen verändern oder eine Einstellung wiederholen, betätigen Sie erneut die Taste ICP1 oder die eines anderen Messortes. Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 40 von 99... -
Seite 41: Alarme Aktivieren Und Deaktivieren
Führen Sie die Nullung möchten. der Fremdanlage aus. Bis zum nächsten Tastendruck haben Sie 180 s Zeit. Bei Zeitüberschreitung erfolgt Wechsel zu Schritt 1. Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 41 von 99... -
Seite 42: Druckmessung - Grafik
Sie die Schreibgeschwindigkeit umschalten. 30 mm/s entsprechen ca. 3 s je Displaybreite. Mit Taste verringern Sie die Schreibgeschwindigkeit, die Zeitbasis des Graphen wird größer. Start drücken, um Schreibvorgang fortzusetzen Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 42 von 99... -
Seite 43: Trend
Zahlenwert dargestellt, in der unteren Textzeile. Die grafische Anzeige ist nur im Trend vorgesehen. Die Grenzwerteinstellung und die Alarmaktivierung/Deaktivierung erfolgt innerhalb der Grenzwerteinstellung ICP. Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 43 von 99... -
Seite 44: Sauerstoffpartialdruck-Sensor
Beachten Sie Abschnitt 3.2 Messung des Sauerstoffpartialdruckes Verwenden Sie nur zugelassenes Zubehör. Beachten Sie, dass Sie bei der Verwendung von RAUMEDIC-(P)TO-Kathetern zur Messung des Sauerstoffpartialdruckes (pO2), des intracranialen Druckes (ICP) und der Temperatur (T) neben dem Katheter NEUROVENT-PTO (Art.-Nr. 095008-001) noch das Kabel LWL (Art.-Nr. 095657-001) und das Kabel PTO (Art.-Nr. -
Seite 45: Kabel Am Mpr2 Anschließen
Pkt. 3.1.2.3 Nullabgleich) nicht absolviert. Alle erforderlichen Informationen dazu sind im Katheter abgelegt (EEPROM im Katheterstecker) und werden beim Anstecken an den MPR2 automatisch ausgelesen. Das System weist automatisch den Messort ICP2 zu und erkennt, dass die Option Nullung RAUMEDIC-Katheter zutreffend ist. - Seite 46 Stromverbrauch und damit eine geringere Mobilzeit zur Folge als ein langes Messintervall. Berücksichtigen Sie, dass der Sauerstoffpartialdruck eine sich nur langsam ändernde Größe ist. Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 46 von 99...
-
Seite 47: Einzelne Messfunktionen Bei Der Po2-Messung Ausschalten
Temperatur- Einstellen der Alarmgrenzwerte bestätigen. Mit dem zweiten OK messung T2 ausgeschaltet wurde. wechseln “Kanal werden Einstellungen verwenden“ navigieren. übernommen. Anschließend Taste Menü drücken. Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 47 von 99... -
Seite 48: Druckmessung Icp2 Ausschalten
Grenzwertüberwachung der gewählten Messgröße aktiv oder nichtaktiv sein soll. Stellen Sie die Grenzwerte nicht auf extreme Werte ein, die das Alarmsystem nutzlos machen können. Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 48 von 99... -
Seite 49: Po2-Grenzwerte Einstellen
Verlassen Einstellung Sie ändern möchten. Drücken Sie anschließend die dieses Bildschirms drücken Sie Drücken Sie anschließend die Taste OK. die Taste OK. Taste Menü. Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 49 von 99... -
Seite 50: Po2-Grafik
7 min 40 s • 19 min 10 s • • 38 min 20 s 76 min 40 s • • 3 h 50 min Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 50 von 99... -
Seite 51: Technische Alarme Bei Der Sauerstoffpartialdruckmessung
Alarm Interner Fehler im Temperaturkanal T2. T2 in Verbindung INFO-Meldung für T2: Alarm, sofern mit pO2 für T2 Alarm- Keine INFO-Meldung aktivierung stattgefunden Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 51 von 99... - Seite 52 Dabei tritt bei der Messung sehr kleiner physiologischer Sauerstoffpartialdrücke ein zusätzlicher Fehler von -0,5 mmHg bis + 0,3 mmHg auf (bezogen auf die spezifizierte Genauigkeit, s. 11.1 Technische Daten). Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 52 von 99...
-
Seite 53: Messaufnehmer Für Temperatur
Bereiches 15 °C ≤ T ≤ 45 °C, so wird die Temperatur im Messwertfeld des Übersichtsbildschirms angezeigt. Beachten Sie, dass Sie bei der Verwendung von RAUMEDIC-Multiparameterkathetern zur Temperaturmessung neben dem Katheter noch das ICP-Temp-Kabel (Art.-Nr. 094328-001) und die ICP-Temp-Weiche mit Klinkenstecker (Art.-Nr. 094323-001) benötigen. -
Seite 54: Temperatureinstellungen Vornehmen
Sinngemäß genauso ist zu verfahren, wenn Sie die Einstellungen für Temperatur T2 verändern möchten. Stellen Sie die Grenzwerte nicht auf extreme Werte ein, die das Alarmsystem nutzlos machen können. Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 54 von 99... -
Seite 55: Temperatur-Grenzwerte Einstellen
5 Sekunden nach dem Einschalten des Gerätes oder nach Erkennen eines Temperatursensors sowie aller 30 Minuten findet ein Test der Temperaturmessschaltung statt. Bei Erkennen eines Fehlers wird ein technischer Alarm ausgelöst. Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 55 von 99... -
Seite 56: Temperatur-Grafik
Es stehen 6 Zeitbereiche zur Verfügung (Breite der Zeitachse in der Trendgrafik), die Sie mit den Tasten umschalten können. Zeitliche Auflösung feiner Zeitliche Auflösung grober Grobe Navigation rückwärts Feine Navigation rückwärts Feine Navigation vorwärts Grobe Navigation vorwärts Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 56 von 99... -
Seite 57: Grafikdarstellung Konfigurieren
Die Spurenabwahl ist soweit möglich, bis keine Kurve mehr dargestellt wird. Ist das der Fall, erfolgt auf dem Display die Anzeige „Mit Shift + Kanalname können Kurven eingeblendet werden“. Das Verfahren ist in Bildschirm 2 und 3 identisch. Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 57 von 99... -
Seite 58: Geräte-Setup
Kabelverbindung her- Sie danach die Taste OK durch. Drücken Sie die Taste OK, gestellt werden soll, z.B. Out1 wenn der Nullabgleich erfolgreich abgeschlossen wurde Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 58 von 99... - Seite 59 Wenn Sie Analogausgang Out-2 verbinden möchten, verfahren Sie sinngemäß genauso, wie mit Out-1. Spezifikation Temperaturmessung: s. 11 Technische Parameter (Spezifikation) Empfohlenes Zubehör: s. 9 Zubehör Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 59 von 99...
-
Seite 60: Sonderfunktion Outpo
über Out2 weitergeschaltet. ausgegeben. Kontrollieren Sie die (Bild Verlassen Anzeigen auf der Fremdanlage Bildschirm 4 mit der Bild-Vor- und bestätigen Sie mit OK. Taste Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 60 von 99... -
Seite 61: Gerätediagnose
Geräte früheren Auslieferungsdatums können eine niedrigere Softwareversion aufweisen. Der MPR2 ist bezüglich seiner Firmware updatefähig. Über die Verfügbarkeit einer neueren Firmwareversion informieren Sie sich beim Hersteller. Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 61 von 99... -
Seite 62: Einstellen Des Lcd-Kontrastes
Portugiesisch, Russisch. Die Verfügbarkeit weiterer Sprachversionen erfragen Sie beim Hersteller. Schritt 1: Schritt 2: Schritt 3: Geräte-Setup aufrufen und die Taste Menü drücken Mit Pfeiltasten auf die gewünschte Taste Anz drücken Sprache wechseln Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 62 von 99... -
Seite 63: Datum Und Uhrzeit Einstellen
Einstellen der Uhrzeit: Schritt 1: Schritt 2: Geräte-Setup aufrufen und die Um die Uhrzeit zu stellen drücken Taste Zeit drücken Sie die Taste Menü Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 63 von 99... -
Seite 64: Einstellen Des Datums
Mit ESC können Sie geänderten Einstellungen findet vorherigen Schritt erst statt, wenn dieses Fenster mit zurückkehren. Sie beenden Ihre OK geschlossen wird. Einstellungen mit Taste OK. Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 64 von 99... -
Seite 65: Skalierung Ändern
Fenster mit OK. verfügbaren Einstellungen angezeigt. Mit Hilfe der Pfeiltasten wechseln Sie auf die gewünschte Einstellung, z.B. auf Setup 2, und schließen das Fenster mit OK. Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 65 von 99... -
Seite 66: Tastensperre
Schritt 1: Schritt 2: Schritt 3: Wechseln Sie in den Übersichts- Drücken Taste Tastensperre ist aktiv bildschirm und drücken Sie die (Schlüssel) Taste Shift Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 66 von 99... -
Seite 67: Hintergrundbeleuchtung Lcd Einschalten
Parameter angezeigt, der den Alarm verursacht hat. Bestehen die Alarmbedingungen fort, so wird optisch weiterhin der Alarm hoher Priorität angezeigt (rote LED blinkt). Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 67 von 99... - Seite 68 Somit bewirkt jeder neu hinzukommende akustische Alarm auch ein hörbares Signal, welches erst durch erneuten kurzen Druck der Taste Alarm abgeschaltet werden kann. Es werden folgende Alarme ausgelöst: Physiologische Alarme • Technische Alarme • Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 68 von 99...
-
Seite 69: Physiologische Alarme
Das Gerät schaltet dazu automatisch in den Anzeigemodus Digitalanzeige (falls kein Menü geöffnet ist). AUDIO AUS schaltet nur das akustische Signal ab. Der Wert blinkt, solange er außerhalb des Bereichs ist. Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 69 von 99... -
Seite 70: Werksvoreinstellungen
Die Alarmgrenzen sind im angegebenen Bereich frei einstellbar, der Mindestabstand zwischen unterer zu oberer Grenze ist eine Schrittweite. 4.9.2.2 Alarmsignal-Inaktivschaltung Global Audio Pausierend für eine Dauer von 10 Minuten Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 70 von 99... -
Seite 71: Skalierungen
Im Zusammenhang mit der Info-Meldung verhält sich dieser Alarm wie ein Sensoralarm. Wird die Infomeldung eingesehen, so wird der Alarm gelöscht und nur noch die Füllstandsanzeige Speicher blinkt. Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 71 von 99... -
Seite 72: Sensoralarme
Das folgende Diagramm verdeutlicht die Zusammenhänge zwischen Alarmursache, Alarmsignalen und AUDIO AUS für die aktiven Alarmbedingungen (kurzer Tastendruck) sowie globales AUDIO AUS / globales AUDIO PAUSIEREND (langer Tastendruck). Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 72 von 99... -
Seite 73: Überprüfung Des Alarmsystems
Zur Überprüfung des Alarmsystems verfahren Sie, wie unter 4.6.2 Gerätediagnose beschrieben. Beachten Sie bei der Überprüfung des Alarmsystems, dass Alarme hoher und mittlerer Priorität gemäß obiger Tabelle getestet werden. Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 73 von 99... -
Seite 74: Stromversorgung
Stromversorgung Netzversorgung Soll der MPR2 mit Netzversorgung betrieben werden, so verwenden Sie dazu ausschließlich den zum Lieferumfang gehörenden Netzadapter (RAUMEDIC-Art.-Nr. 284007-002 oder 284027-001). Der Netzadapter hat keinen Feuchteschutz und darf daher nicht mit Flüssigkeiten in Berührung gebracht werden. Bitte beachten Sie, dass der Netzadapter nur an einer ordnungsgemäß installierten und zugelassenen Steckdose angeschlossen werden darf. -
Seite 75: Batteriepflege
Dies könnte zu Bränden oder Explosionen führen. Die Verwendung von nicht ausdrücklich für dieses Gerät zugelassenen Energiequellen kann zu Schäden und Gefährdungen führen. Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 75 von 99... -
Seite 76: Problembehandlung
Kabel PTO so an den Katheter anschließen, dass mit dem Katheter Goldpunkte auf dem Kabelstecker auf Goldpunkte verbunden, sondern um Katheter zeigen 180° verdreht Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 76 von 99... - Seite 77 Amplitude am MPR2 prüfen. Sie sollte > 375 sein. Steckverbindung am Optische Steckverbindungen am MPR2 reinigen. MPR2 Hinweise dazu beachten. Geräteeinstellung für Geräteeinstellung ändern. pO2-Messung aktivieren. pO2 OFF aktiviert Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 77 von 99...
-
Seite 78: Fehler Nullabgleich Im Druckkanal
Warnton. Sollte kein Netzbetrieb möglich sein, schalten Sie das Gerät ein und nach wenigen Sekunden wieder aus. Vermeiden Sie eine längere Lagerung im entladenen Zustand. Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 78 von 99... -
Seite 79: Drucksensor Entfernt
Wechsel nicht, ist die Sicherung wieder zu entfernen und das Gerät dem Kundendienst zur Reparatur zu übergeben. Der MPR2 darf mit offenem Batteriefach nicht betrieben werden! Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 79 von 99... -
Seite 80: Reaktion Auf Fehlermeldungen Und Hinweise
Interner Fehler im Druckkanal P2 (ICP2). Sensor entfernen und ggf. anderen Kanal verwenden! Fehler T02 Interner Fehler im Temperaturkanal T1. Service kontaktieren. Interner Fehler im Temperaturkanal T2. Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 80 von 99... - Seite 81 Katheter gebrochen, keine werden. Überprüfen Sie den Katheter auf richtigen optische Verbindung oder Anschluss. Evtl. liegt ein Katheterbruch vor. Schmutz in der optischen Kupplung Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 81 von 99...
- Seite 82 Der eingeblendete Hinweis kann mit OK geschlossen werden. Zweck dieser Meldung ist es, den Anwender auf einen möglichen Bedienungsfehler aufmerksam zu machen (s. 4.4.3 Sauerstoffpartialdruck- Sensor). • Hinweismeldung auf dem MPR2 beim Datenspeichern auf dem PC Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 82 von 99...
- Seite 83 Messung starten. Nur kann der Anwender im Falle einer Unterbrechung der Datenübertragung die aktuell auf dem MPR2 gespeicherten Daten nicht herunterladen, weil der PC die Informationen darüber nicht hat. In diesem Fall ist der Vorgang zu wiederholen. Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 83 von 99...
-
Seite 84: Reinigung Und Pflege
Berührung bringen, um eine Patienten- oder Anwendergefährdung sowie Funktionsbeeinträchtigungen zu vermeiden Kabel nicht mit ölartigen (z. B. Haushalts-/ Maschinenöl) oder aggressiven Flüssigkeiten bzw. • Lösungsmitteln (z. B. Aceton) behandeln Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 84 von 99... -
Seite 85: Desinfektion
Der Netzadapter hat keinen Feuchteschutz und darf daher nicht mit Flüssigkeiten in Berührung gebracht werden. Eine Reinigung des Netzadapters, sofern überhaupt erforderlich, hat bestenfalls mit einem trockenen weichen Tuch zu erfolgen. Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 85 von 99... -
Seite 86: Inspektionen, Sicherheitstechnische Und Messtechnische Kontrollen
Als Orientierung für den Umfang und die Vorgehensweise wird der "Leitfaden zu messtechnischen Kon- trollen von Medizinprodukten mit Messfunktion" (LMKM), Teil1 der Physikalisch-Technischen Bundesan- stalt (Stand: Dezember 2016) empfohlen. Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 86 von 99... -
Seite 87: Zubehör
Zubehör nicht im Sinne der Richtlinie 93/42/EWG 283949-001 USB-Kabel RAUMEDIC ® DATALOGGER 296900-001 RAUMED DataView Tabelle 7: Zubehör nicht im Sinne der Richtlinie 93/42/EWG Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 87 von 99... -
Seite 88: Elektromagnetische Verträglichkeit
Störfrequenzen von 810 bis 930 MHz, die durch drahtlose Kommunikationsgeräte verursacht werden, können zum Ausfall der pO2-Messung führen, die im Display durch die Anzeige "---" oder "Sensor?" erkennbar ist. Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 88 von 99... -
Seite 89: Elektromagnetische Aussendungen
0,15 - 80 MHz; 1kHz AM 80%; 3 Vrms , 6 Vrms in ISM- durch hochfrequente Felder – SIP/SOP- und Amateurfunk-Frequenzbändern 2 Hz Tore nach IEC 61000-4-6 Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 89 von 99... -
Seite 90: Herstellererklärung Zu Den Emv-Anforderungen Gemäß Iec 60601-1-2:2007
Liegt das physiologische Signal vom Patienten unterhalb der Mindestamplitude und/oder den im Abschnitt 11.1 Technische Daten angegebenen Werte, könnte der Betrieb zu ungenauen Ergebnissen führen. Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 90 von 99... -
Seite 91: Elektromagnetische Aussendungen
Oberschwingungen nach IEC Versorgungsnetz angeschlossen sind, 61000-3-2 das auch Gebäude versorgt, die zu Aussendungen von Stimmt überein Wohnzwecken benutzt werden. Spannungsschwankungen/Flicker nach IEC 61000-3-3 Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 91 von 99... -
Seite 92: Elektromagnetische Störfestigkeit
In der nachfolgenden Tabelle bezeichnet P die vom Hersteller angegebene Sendeleistung des Senders in Watt (W) und d den empfohlenen Abstand in Metern (m). Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 92 von 99... - Seite 93 Ausrichtung oder ein anderer Standort des MPR2. Über den Frequenzbereich 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldstärke geringer als 3 V/m sein. Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 93 von 99...
- Seite 94 Diese Leitlinien mögen nicht in allen Fällen anwendbar sein. Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch Absorption und Reflexion durch Gebäude, Gegenstände und Menschen beeinflusst. Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 94 von 99...
-
Seite 95: Technische Parameter (Spezifikation)
Sauerstoffpartialdruck < 120 mmHg < 10 % des Messwertes für Sauerstoffpartialdruck 120 mmHg bis 200 mmHg (s.a. 4.4.4.8 Technische Alarme bei der Sauerstoffpartialdruckmessung) Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 95 von 99... -
Seite 96: Analogausgänge
*2: Die Sicherung darf nur von geschultem Personal gewechselt werden. Funktioniert das Gerät nach dem ersten Wechsel nicht, ist die Sicherung wieder zu entfernen und das Gerät dem Kundendienst zur Reparatur zu übergeben. Die Sicherung kann bei Bedarf vom Hersteller bezogen werden. Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 96 von 99... -
Seite 97: Umgebungsbedingungen
13 Haftung und Gewährleistung Der Kunde bzw. Anwender ist verpflichtet, die Eignung für den vorgesehenen Anwendungszweck insbesondere durch geeignete Funktionsprüfungen zu prüfen. RAUMEDIC übernimmt weder ausdrücklich noch stillschweigend irgendeine Gewährleistung, Garantie oder Haftung für die Eignung für irgendeinen Einsatzzweck, der über die Beschreibung des Artikels in dieser Gebrauchsanweisung hinausgeht. Dies gilt auch für die Weiterverarbeitung dieses Artikels und für seine Benutzung zur Herstellung anderer Produkte. -
Seite 98: Index
Zubehör · 5, 6, 7, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 36, 44, 53, 58, 59, 87 Messaufnehmer · 34 Zweckbestimmung · 8 Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 98 von 99... -
Seite 99: Anlagen
Die Einhaltung der in der Richtlinie 93/42/EWG vorgegebenen Abläufe unterliegt der Überwachung durch den ”notified body”: TÜV SÜD Product Service Ridlerstraße 65 80339 München Kenn-Nr.: 0123 RAUMEDIC AG 0123 Hersteller: zwo-400DE RAUMEDIC AG, Hermann-Staudinger-Straße 2, 95233 Helmbrechts, Germany Rev. 9, 2020-09-22 Seite 99 von 99...