Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Makita DUC101 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Makita Anleitungen
  4. Elektrowerkzeuge
  5. DUC101
  6. Betriebsanleitung

Makita DUC101 Betriebsanleitung

Akku-astsäge
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für DUC101:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 31

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
EN
Cordless Pruning Saw
Scie d'élagage sans fil
FR
Akku-Astsäge
DE
Motosega da potatura a
IT
batteria
NL
Accusnoeizaag
Sierra Inalámbrica para Podar
ES
Cortador de Galho a Bateria
PT
DA
Akku beskæringssav
EL
Φορητό πριόνι κλαδέματος
Akülü Budama Testeresi
TR
DUC101
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L'USO
MANUAL DE
KULLANMA KILAVUZU
8
19
31
43
55
67
79
91
102
115

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Makita DUC101

Inhaltszusammenfassung für Makita DUC101

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    BETRIEBSANLEITUNG Motosega da potatura a ISTRUZIONI PER L’USO batteria Accusnoeizaag GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE Sierra Inalámbrica para Podar INSTRUCCIONES Cortador de Galho a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES Akku beskæringssav BRUGSANVISNING Φορητό πριόνι κλαδέματος ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Akülü Budama Testeresi KULLANMA KILAVUZU DUC101...
  • Seite 2 Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4...
  • Seite 3 Fig.5 Fig.8 Fig.6 Fig.9 Fig.7 Fig.10...
  • Seite 4 Fig.15 Fig.11 Fig.16 Fig.12 Fig.17 Fig.13 Fig.18 Fig.14...
  • Seite 5 Fig.19 Fig.22 Fig.20 Fig.23 Fig.21 Fig.24...
  • Seite 6 Fig.25 Fig.29 Fig.26 Fig.30 Fig.27 Fig.31 Fig.32 Fig.28...
  • Seite 7 Fig.33 Fig.34 Fig.35...
  • Seite 8 ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DUC101 O v e r a l l l e n g t h 357 m m ( w i t h o u t g u i d e b a r a n d b a t t e r y ) R a t e d v o l t a g e D.C .

  • Seite 9: Intended Use

    Symbols NOTE: T h e d e c l a r e d n o i s e e m i s s i o n v a l u e ( s ) h a s b e e n m e a s u r e d i n a c c o r d a n c e w i t h a s t a n d a r d t e s t m e t h o d a n d m a y b e u s e d f o r c o m p a r i n g o n e t o o l w i t h T h e f o l l o w i n g s s h o w t h e s y m b o l s w h i c h m a y b e u s e d a n o t h e r .

  • Seite 10: General Power Tool Safety Warnings

    10. Follow instructions for lubricating, chain SAFETY WARNINGS tensioning and changing the bar and chain. I m p r o p e r l y t e n s i o n e d o r l u b r i c a t e d c h a i n m a y e i t h e r b r e a k o r i n c r e a s e t h e c h a n c e f o r k i c k b a c k .

  • Seite 11: Additional Safety Instructions

    Additional Safety Instructions Do not leave the battery in the rain, nor charge, use, or store the battery in a damp or wet Personal protective equipment place. Clothing must be close-fitting, but must not Do not wet the terminal of battery with liquid obstruct mobility.

  • Seite 12: Parts Description

    12. Use the batteries only with the products Charge the battery cartridge before completely specified by Makita. I n s t a l l i n g t h e b a t t e r i e s t o discharged. Always stop tool operation and...

  • Seite 13: Functional Description

    FUNCTIONAL DESCRIPTION NOTE: D e p e n d i n g o n t h e c o n d i t i o n s o f u s e a n d t h e ambient temperature, the indication may differ slightly f r o m t h e a c t u a l c a p a c i t y .
  • Seite 14 C h e c k t h e d i r e c t i o n o f t h e s a w c h a i n . M a t c h t h e Checking the run-down brake d i r e c t i o n o f t h e s a w c h a i n w i t h t h a t o f t h e m a r k o n t h e t o o l b o d y .
  • Seite 15 . T h e n a t t a c h t h e g u i d e b a r c o v e r . Makita tools or equivalent oil available in the market.

  • Seite 16: Cleaning The Guide Bar

    S h a r p e n t h e s a w c h a i n f r e q u e n t l y b u t a l i t t l e e a c h t i m e . Cleaning the guide bar Two or three strokes with a file are usually sufficient for r o u t i n e r e s h a r p e n i n g .

  • Seite 17: Instructions For Periodic Maintenance

    Instructions for periodic maintenance T o e n s u r e l o n g l i f e , p r e v e n t d a m a g e a n d e n s u r e t h e f u l l f u n c t i o n i n g o f t h e s a f e t y f e a t u r e s , t h e f o l l o w i n g m a i n t e n a n c e m u s t b e p e r f o r m e d r e g u l a r l y .

  • Seite 18: Optional Accessories

    CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. T h e u s e o f a n y o t h e r a c c e s s o r i e s o r a t t a c h m e n t s m i g h t p r e s e n t a r i s k o f injury to persons.
  • Seite 19 FRANÇAIS (Instructions originales) SPÉCIFICATIONS Modèle : DUC101 L o n g u e u r t o t a l e 357 m m ( s a n s l e g u i d e -c h a î n e e t l a b a t t e r i e )

  • Seite 20: Déclarations De Conformité

    • A v a n t d ’ u t i l i s e r l a s o u r c e d ’ a l i m e n t a t i o n c o n n e c t é e p a r c o r d o n , l i s e z l e s i n s t r u c t i o n s e t l e s a v e r t i s s e m e n t s i n s c r i t s d e s s u s .

  • Seite 21: Consignes De Sécurité Générales Pour Outils Électriques

    Faites preuve d’une grande prudence lorsque CONSIGNES DE SÉCURITÉ vous coupez des broussailles ou de jeunes arbres. De fins morceaux de bois peuvent se coincer dans la chaîne et être projetés vers vous ou exercer Consignes de sécurité générales u n e t r a c t i o n q u i v o u s f e r a i t p e r d r e l ’ é q u i l i b r e . pour outils électriques Transportez la scie d’élagage éteinte et éloi- gnée de votre corps.

  • Seite 22: Consignes De Sécurité Supplémentaires

    • Ne vous penchez pas trop en avant, et ne Ne faites pas démarrer l’outil sans avoir retiré le coupez pas plus haut que la hauteur des garde-chaîne. S i v o u s f a i t e s d é m a r r e r l ’ o u t i l s a n s épaules.

  • Seite 23: Consignes De Sécurité Importantes Pour La Batterie

    50 °C. Makita d’origine. L ’ u t i l i s a t i o n d e b a t t e r i e s d e m a r q u e Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est autre que Makita ou de batteries modifiées peut pro-...

  • Seite 24: Description Des Pièces

    DESCRIPTION DES PIÈCES ► Fig.2 P o i g n é e a u x i l i a i r e C o u v e r c l e d e s é c u r i t é C h a î...
  • Seite 25 Protection contre la décharge totale Retrait et installation de la chaîne de la batterie ATTENTION : La chaîne et le guide-chaîne Lorsque la charge de la batterie est insuffisante, l’outil sont très chauds juste après utilisation. Laissez- s ’ a r r ê t e a u t o m a t i q u e m e n t . D a n s c e c a s , r e t i r e z l a b a t t e - les refroidir suffisamment avant tout travail sur r i e d e l ’...

  • Seite 26: Lubrification

    é g l a g e d e l a t e n s i o n d e l a c h a î n e . REMARQUE : Utilisez uniquement l’huile pour Réglage de la tension de la chaîne chaîne destinée aux outils Makita ou une huile en vente dans le commerce équivalente. ATTENTION : Si la chaîne est détendue, REMARQUE : N’utilisez jamais une huile conta-...
  • Seite 27 é p a r a t i o n , t o u t t r a v a i l d ’ e n t r e t i e n o u d e r é g l a g e doivent être effectués par un centre d’entretien Makita —...
  • Seite 28 — Passez la lime comme illustré sur la figure. Remplacement du pignon ► Fig.28: 1. L i m e 2. C h a î n e — L e l i m a g e s e r a p l u s f a c i l e s i v o u s u t i l i s e z u n ATTENTION : Si vous utilisez une chaîne p o r t e - l i m e ( a c c e s s o i r e e n o p t i o n ) .

  • Seite 29: Instructions D'entretien Périodique

    Instructions d’entretien périodique P o u r a s s u r e r u n e b o n n e l o n g é v i t é , é v i t e r l e s d é t é r i o r a t i o n s e t g a r a n t i r l e b o n f o n c t i o n n e m e n t d e s d i s p o s i t i f s d e s é c u - r i t é...

  • Seite 30: Guide De Dépannage

    Avant de faire une demande de réparation, effectuez d’abord vous-même une inspection. Si vous rencontrez un problème non documenté dans le mode d’emploi, n’essayez pas de démonter l’outil. Demandez plutôt à un centre de service après-vente Makita agréé d’effectuer la réparation au moyen de pièces de rechange Makita. Dysfonctionnement Cause Remède...

  • Seite 31: Technische Daten

    DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: DUC101 G e s a m t l ä n g e 357 m m ( o h n e S c h w e r t u n d A k k u )

  • Seite 32: Vorgesehene Verwendung

    Symbole HINWEIS: De r ( Di e ) a n g e g e b e n e ( n ) S c h a l l e m i s s i o n s w e r t ( e ) w u r d e ( n ) i m Ei n k l a n g m i t d e r S t a n d a r d p r ü...

  • Seite 33: Allgemeine Sicherheitswarnungen Für Elektrowerkzeuge

    Lassen Sie beim Schneiden von Gestrüpp und SICHERHEITSWARNUNGEN jungen Bäumen äußerste Vorsicht walten. D i e d ü n n e n Ä s t e k ö n n e n a n d e r S ä g e k e t t e h ä n g e n b l e i b e n u n d g e g e n S i e g e s c h l e u d e r t w e r d e n o d e r Allgemeine Sicherheitswarnungen S i e a u s d e m...

  • Seite 34: Zusätzliche Sicherheitsanweisungen

    • Greifen Sie nicht zu weit aus, und schneiden Benutzen Sie das Werkzeug nicht bei schlech- Sie nicht über Schulterhöhe. Da d u r c h w i r d e i n tem Wetter oder wenn Blitzgefahr besteht. u n b e a b s i c h t i g t e r K o n t a k t m i t d e r S p i t z e v e r h i n - Wenn Sie das Werkzeug auf schlammigem d e r t u n d e i n e b e s s e r e K o n t r o l l e d e r A s t s ä...

  • Seite 35: Wichtige Sicherheitsanweisungen Für Akku

    Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren- Makita-Akkus. D i e V e r w e n d u n g v o n N i c h t - O r i g i n a l - nen, selbst wenn er stark beschädigt oder M a k i t a - A k k u s o d e r v o n A k k u s , d i e a b g e ä...

  • Seite 36: Bezeichnung Der Teile

    BEZEICHNUNG DER TEILE ► Abb.2 Zusatzhandgriff S c h u t z h ü l l e S ä g e k e t t e S c h w e r t Ö l t a n k v e r s c h l u s s S c h w e r t s c h u t z h ü...

  • Seite 37: Überhitzungsschutz

    Überhitzungsschutz MONTAGE W e n n d a s W e r k z e u g o d e r d e r A k k u ü b e r h i t z t w i r d , b l e i b t d a s W e r k z e u g a u t o m a t i s c h s t e h e n .

  • Seite 38: Betrieb

    Verwenden Sie exklusives Sägekettenöl für Makita-Werkzeuge oder auf dem D i e S ä g e k e t t e k a n n s i c h n a c h v i e l e n B e t r i e b s s t u n d e n Markt erhältliches gleichwertiges Öl.

  • Seite 39: Wartung

    F ü l l e n S i e d e n Ö l t a n k m i t d e m Ö l . D i e k o r r e k t e WARTUNG Ö l m e n g e b e t r ä g t 55 m l . S c h r a u b e n S i e d e n Ö...

  • Seite 40: Reinigen Der Ölauslassöffnung

    — D e r S c h ä r f u n g s w i n k e l v o n 30 ° m u s s b e i a l l e n Reinigen der Ölauslassöffnung S c h n e i d g l i e d e r n g l e i c h s e i n .

  • Seite 41: Anweisungen Für Regelmäßige Wartung

    Anweisungen für regelmäßige Wartung e i n e l a n g e L e b e n s d a u e r z u g e w ä h r l e i s t e n , S c h ä d e n z u v e r h ü t e n u n d d i e v o l l e F u n k t i o n d e r S i c h e r h e i t s e i n r i c h t u n g e n s i c h e r z u s t e l l e n , m ü...

  • Seite 42: Sonderzubehör

    Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug empfohlen. D i e V e r w e n d u n g a n d e r e r Z u b e h ö r t e i l e o d e r V o r r i c h t u n g e n k a n n e i n e V e r l e t z u n g s g e f a h r d a r s t e l l e n .

  • Seite 43: Dati Tecnici

    ITALIANO (Istruzioni originali) DATI TECNICI Modello: DUC101 L u n g h e z z a c o m p l e s s i v a 357 m m ( b a r r a g u i d a e b a t t e r i a e s c l u s e )
  • Seite 44 • P r i m a d i u t i l i z z a r e l a f o n t e d i a l i m e n t a z i o n e c o l l e g a t a v i a c a v o , l e g g e r e l e i s t r u z i o n i e l e i n d i c a z i o n i d e l l e a v v e r - t e n z e r i p o r t a t e s u q u e s t ’...

  • Seite 45: Avvertenze Di Sicurezza Generiche Relative Alle Motoseghe Da Potatura

    Adottare la massima attenzione quando si AVVERTENZE DI SICUREZZA intendere tagliare siepi e alberelli. I l m a t e r i a l e s o t t i l e p o t r e b b e r i m a n e r e i m p i g l i a t o n e l l a c a t e n a d e l l a s e g a e v e n i r e s c a g l i a t o c o m e u n a f r u s t a v e r s o Avvertenze generali relative alla l ’...
  • Seite 46 • Non sporgersi eccessivamente e non Non stare in piedi direttamente sotto il ramo tagliare al di sopra dell’altezza delle che si sta tagliando. Fare attenzione ai rami spalle. C i ò c o n t r i b u i s c e a d e v i t a r e i l c o n t a t t o cadenti.
  • Seite 47 Makita. L ’...

  • Seite 48: Descrizione Delle Parti

    DESCRIZIONE DELLE PARTI ► Fig.2 Im p u g n a t u r a a u s i l i a r i a C o p e r t u r a d i s i c u r e z z a C a t e n a d e l l a s e g a B a r r a g u i d a T a p p o d e l s e r b a t o i o d e l l ’...

  • Seite 49: Protezione Dal Surriscaldamento

    Protezione dal sovraccarico MONTAGGIO Q u a n d o l ’ u t e n s i l e o l a b a t t e r i a v e n g o n o u t i l i z z a t i i n u n m o d o c h e c a u s i u n a s s o r b i m e n t o d i e n e r g i a e l e v a t o i n ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-...

  • Seite 50: Lubrificazione

    Utilizzare un olio catena della sega esclusivo per utensili Makita o un olio equivalente L a c a t e n a d e l l a s e g a p o t r e b b e a l l e n t a r s i , d o p o m o l t e disponibile in commercio.

  • Seite 51: Uso Dell'utensile

    R a b b o c c a r e i l s e r b a t o i o d e l l ’ o l i o c o n l ’ o l i o . L a MANUTENZIONE quantità...

  • Seite 52: Sostituzione Del Rocchetto

    — L’angolo di affilatura di 30° deve essere identico Pulizia del foro di scarico dell’olio s u t u t t e l e l a m e . A n g o l i d i v e r s i t r a l e l a m e c a u s a n o u n o s c o r r i m e n t o d i s o r d i n a t o e i r r e g o l a r e d e l l a D u r a n t e l ’...

  • Seite 53: Istruzioni Per La Manutenzione Periodica

    Istruzioni per la manutenzione periodica Per assicurare una lunga vita utile dell’utensile, evitare danni e assicurare la piena operatività delle funzioni di sicu- r e z z a , è n e c e s s a r i o e s e g u i r e a i n t e r v a l l i r e g o l a r i l a m a n u t e n z i o n e s e g u e n t e . L e c l a u s o l e d e l l a g a r a n z i a s o n o v a l i d e s o l o s e t a l e l a v o r o v i e n e e s e g u i t o r e g o l a r m e n t e e c o r r e t t a m e n t e .

  • Seite 54: Risoluzione Dei Problemi

    Makita specificato nel presente manuale. L ’ i m p i e g o d i a l t r i a c c e s s o r i o c o m p o n e n t i a g g i u n t i v i p u ò...

  • Seite 55: Technische Gegevens

    NEDERLANDS (Originele instructies) TECHNISCHE GEGEVENS Model: DUC101 T o t a l e l e n g t e 357 m m ( z o n d e r z a a g b l a d e n a c c u )

  • Seite 56: Geluidsniveau

    Symbolen OPMERKING: D e o p g e g e v e n g e l u i d s e m i s s i e w a a r - de(n) is/zijn gemeten volgens een standaardtestme- t h o d e e n k a n / k u n n e n w o r d e n g e b r u i k t o m d i t g e r e e d - H i e r o n d e r s t a a n d e s y m b o l e n d i e v o o r h e t g e r e e d s c h a p schap te vergelijken met andere gereedschappen.

  • Seite 57: Veiligheidswaarschuwingen

    Bij het afzagen van een tak die onder span- VEILIGHEIDSWAAR- ning staat, let u goed op eventuele terugslag. Wanneer de spanning in de houtvezels vrij komt, SCHUWINGEN k a n d e o n d e r s p a n n i n g s t a a n d e t a k d e g e b r u i k e r e e n t e r u g s l a g g e v e n e n / o f d e c o n t r o l e o v e r d e s n o e i z a a g d o e n v e r l i e z e n .

  • Seite 58: Aanvullende Veiligheidsinstructies

    • Houd de snoeizaag stevig met beide handen Start het gereedschap niet terwijl de schede vast, met uw duimen en vingers rondom de om het zaagblad is geplaatst. A l s h e t g e r e e d - handgrepen van de snoeizaag , en positio- schap wordt gestart terwijl de schede om het neer uw lichaam en armen zodanig dat u een...
  • Seite 59 12. Gebruik de accu’s uitsluitend met de gereed- Belangrijke veiligheidsinstructies schappen die door Makita zijn aanbevolen. A l s voor een accu d e a c c u ’ s w o r d e n a a n g e b r a c h t i n n i e t - c o m p a t i b e l e...

  • Seite 60: Beschrijving Van De Onderdelen

    BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN ► Fig.2 Ex t r a h a n d g r e e p V e i l i g h e i d s k a p Z a a g k e t t i n g Z a a g b l a d O l i e t a n k d o p Z a a g b l a d s c h e d e...
  • Seite 61 Beveiliging tegen te ver ontladen De zaagketting aanbrengen of verwijderen A l s d e a c c u l a d i n g o n v o l d o e n d e i s , s t o p t h e t g e r e e d - schap automatisch.
  • Seite 62 Makita-gereedschappen of een in a f s t e l l e n v a n d e k e t t i n g s p a n n i n g t e r a a d p l e g e n .
  • Seite 63 M a k i t a - f a b r i e k , e n w a a r t s e b e w e g i n g . altijd met gebruik van Makita-vervangingsonderdelen. —...
  • Seite 64 — Beweeg de vijl zoals aangegeven in de Het kettingwiel vervangen a f b e e l d i n g . ► Fig.28: 1. Vijl 2. Z a a g k e t t i n g LET OP: Een versleten kettingwiel zal de —...

  • Seite 65: Instructies Voor Periodiek Onderhoud

    Instructies voor periodiek onderhoud Om zeker te zijn van een lange levensduur, om schade te voorkomen en om zeker te zijn van de volledige werking v a n d e v e i l i g h e i d s v o o r z i e n i n g e n , m o e t h e t v o l g e n d e o n d e r h o u d r e g e l m a t i g w o r d e n u i t g e v o e r d . G a r a n t i e c l a i m s k u n - n e n a l l e e n w o r d e n g e a c c e p t e e r d a l s d e z e w e r k z a a m h e d e n r e g e l m a t i g e n c o r r e c t w o r d e n u i t g e v o e r d .

  • Seite 66: Problemen Oplossen

    OPTIONELE ACCESSOIRES LET OP: Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat het gevaar van persoonlijke let- s e l . G e b r u i k d e a c c e s s o i r e s o f h u l p s t u k k e n u i t s l u i t e n d v o o r h u n b e s t e m d e d o e l .
  • Seite 67 ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: DUC101 L o n g i t u d t o t a l 357 m m ( s i n p l a c a g u í a n i b a t e r í a ) T e n s i ó...

  • Seite 68: Uso Previsto

    • A n t e s d e u t i l i z a r l a f u e n t e d e a l i m e n t a c i ó n c o n e c t a d a p o r c a b l e , l e a l a s i n s t r u c c i o n e s e i n d i c a c i o n e s d e p r e c a u - c i ó...

  • Seite 69: Advertencias De Seguridad

    Cuando corte una rama que esté bajo tensión, ADVERTENCIAS DE manténgase alerta por si retrocede de repente. Cuando se libera la tensión en las fibras de la SEGURIDAD madera, la rama bajo tensión puede golpear al o p e r a r i o y / o d e s c o n t r o l a r l a s i e r r a p a r a p o d a r . Extreme las precauciones cuando corte maleza Advertencias de seguridad para y árboles jóvenes.

  • Seite 70: Instrucciones De Seguridad Adicionales

    • No corte donde no llegue ni a una altura a l r e d e d o r d e l o p e r a r i o . superior a la de sus hombros. E s t o l e No se ponga directamente debajo de la rama a y u d a r á...
  • Seite 71 Nunca incinere el cartucho de batería incluso genuinas de Makita. L a u t i l i z a c i ó n d e b a t e r í a s n o en el caso de que esté dañado seriamente o g e n u i n a s d e M a k i t a , o b a t e r í...

  • Seite 72: Descripción De Las Partes

    DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES ► Fig.2 Em p u ñ a d u r a a u x i l i a r C u b i e r t a d e s e g u r i d a d C a d e n a d e s i e r r a P l a c a d e g u í...

  • Seite 73: Protección Contra Sobrecarga

    Protección contra sobrecarga MONTAJE C u a n d o l a h e r r a m i e n t a o l a b a t e r í a s e a o p e r a d a d e u n a m a n e r a q u e l e h a g a a b s o r b e r u n a c o r r i e n t e a n o r m a l - PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la...
  • Seite 74 ó n d e l a c a d e n a d e s i e r r a a n t e s d e exclusivamente para herramientas Makita o aceite u t i l i z a r l a .

  • Seite 75: Afilado De La Cadena De Sierra

    L l e n e e l d e p ó s i t o d e a c e i t e c o n a c e i t e . L a c a n t i - MANTENIMIENTO d a d a p r o p i a d a d e a c e i t e e s d e 55 m l .
  • Seite 76 — El ángulo de afilado de 30° deberá ser igual en Limpieza del agujero de vaciado de t o d a s l a s c u c h i l l a s . L o s á n g u l o s d i f e r e n t e s d e l a s aceite c u c h i l l a s o c a s i o n a n q u e l a c a d e n a s e d e s p l a c e b r u s c a y d e s i g u a l m e n t e , a c e l e r a n e l d e s g a s t e , y...

  • Seite 77: Instrucciones Para El Mantenimiento Periódico

    Instrucciones para el mantenimiento periódico P a r a a s e g u r a r u n a l a r g a v i d a d e s e r v i c i o , e v i t a r d a ñ o s y g a r a n t i z a r e l c o m p l e t o f u n c i o n a m i e n t o d e l a s c a r a c t e r í s t i c a s d e s e g u r i d a d , e l m a n t e n i m i e n t o s i g u i e n t e d e b e r á...

  • Seite 78: Solución De Problemas

    Makita especificada en este manual. E l u s o d e c u a l q u i e r o t r o a c c e s o r i o o a d i t a m e n t o p u e d e s u p o n e r u n r i e s g o d e h e r i d a s p e r s o n a l e s .

  • Seite 79: Especificações

    PORTUGUÊS (Instruções originais) ESPECIFICAÇÕES Modelo: DUC101 C o m p r i m e n t o t o t a l 357 m m ( s e m b a r r a d e g u i a e b a t e r i a ) T e n s ã...

  • Seite 80: Utilização A Que Se Destina

    Símbolos NOTA: O ( s ) v a l o r ( e s ) d a e m i s s ã o d e r u í d o i n d i c a - d o ( s ) f o i m e d i d o d e a c o r d o c o m m é...

  • Seite 81: Avisos De Segurança

    Tenha muito cuidado especialmente quando AVISOS DE SEGURANÇA está a cortar arbustos e brotos. O material fino pode ficar preso na corrente de serra e ser atirado c o n t r a o o p e r a d o r o u c a u s a r a p e r d a d e e q u i l í b r i o . Avisos gerais de segurança para Transporte o cortador de galho com o cortador ferramentas elétricas...

  • Seite 82: Instruções De Segurança Adicionais

    • Não se incline e não corte nada acima da Não permaneça diretamente sob o galho que altura dos ombros. Tal ajuda a evitar o con- está a ser cortado. Tenha cuidado com os galhos a cair. t a c t o a c i d e n t a l d a p o n t a e p o s s i b i l i t a m a i o r controlo do cortador de galho em situações Não utilize a ferramenta em más condições i m p r e v i s t a s .
  • Seite 83 50 °C. nas da Makita. A u t i l i z a ç ã o d e b a t e r i a s n ã o g e n u í n a s Não queime a bateria mesmo que esteja estra-...

  • Seite 84: Descrição Das Peças

    DESCRIÇÃO DAS PEÇAS ► Fig.2 P e g a a u x i l i a r C o b e r t u r a d e s e g u r a n ç a C o r r e n t e d e s e r r a B a r r a d e g u i a T a m p ã...
  • Seite 85 Proteção contra descarga excessiva Remover ou instalar a corrente de serra Quando a capacidade da bateria não é suficiente, a f e r r a m e n t a p a r a a u t o m a t i c a m e n t e . N e s t e c a s o , r e t i r e a b a t e r i a d a f e r r a m e n t a e c a r r e g u e - a .
  • Seite 86 . Utilize o óleo exclusivo para correntes de serra para ferramentas da Makita ou P u x e a a l a v a n c a p a r a c i m a .

  • Seite 87: Manutenção

    E n c h a o d e p ó s i t o d e ó l e o c o m ó l e o . A q u a n t i d a d e MANUTENÇÃO a p r o p r i a d a d e ó...
  • Seite 88 — Um ângulo de afiação de 30° terá de ser o mesmo Limpar o orifício de saída de óleo p a r a t o d o s a s l â m i n a s . A s d i f e r e n ç a s d e â n g u l o fazem com que o funcionamento da serra seja Pó...

  • Seite 89: Instruções Para Manutenção Periódica

    Instruções para manutenção periódica Para garantir uma vida útil longa, evite danificar e garanta o funcionamento total das funcionalidades de segurança. A m a n u t e n ç ã o q u e s e s e g u e t e m d e s e r e f e t u a d a r e g u l a r m e n t e .

  • Seite 90: Resolução De Problemas

    Makita especificada neste manual. A u t i l i z a - ç ã o d e o u t r o s a c e s s ó r i o s o u p e ç a s p o d e s e r p e r i g o s a p a r a a s p e s s o a s .

  • Seite 91: Specifikationer

    DANSK (Oprindelige instruktioner) SPECIFIKATIONER Model: DUC101 S a m l e t l æ n g d e 357 m m ( u d e n s v æ r d o g b a t t e r i ) N o m i n e l s p æ...
  • Seite 92 Symboler BEMÆRK: De(n) angivne støjemissionsværdi(er) er m å l t i o v e r e n s s t e m m e l s e m e d e n s t a n d a r d t e s t m e t o d e o g k a n a n v e n d e s t i l a t s a m m e n l i g n e e n m a s k i n e m e d F ø...

  • Seite 93: Sikkerhedsadvarsler

    Bær beskæringssaven med den slukkede SIKKERHEDSADVARSLER beskæringssav væk fra kroppen. Når du transporterer eller opbevarer beskæringssa- ven, skal du altid montere sværdbeskytteren. Almindelige sikkerhedsregler for K o r r e k t h å n d t e r i n g a f b e s k æ r i n g s s a v e n r e d u c e r e r el-værktøj s a n d s y n l i g h e d e n f o r u t i l s i g t e t k o n t a k t m e d d e n b e v æ...

  • Seite 94: Yderligere Sikkerhedsinstruktioner

    • Anvend kun de udskiftningssværd og Elektrisk sikkerhed og batterisikkerhed -savkæder, der er angivet af producenten. Undgå farlige miljøer. Brug ikke maskinen på F o r k e r t e u d s k i f t n i n g s s v æ r d o g - s a v k æ d e r fugtige eller våde steder, og udsæt den ikke k a n f o r å...

  • Seite 95: Beskrivelse Af Delene

    Makita. B r u g a f u o r i g i n a l e M a k i t a - b a t t e r i e r , e l l e r...
  • Seite 96 FUNKTIONSBESKRIVELSE BEMÆRK: A f h æ n g i g t a f b r u g s f o r h o l d e n e o g d e n o m g i v e n d e t e m p e r a t u r k a n i n d i k a t i o n e n a f v i g e e n s m u l e f r a d e n f a k t i s k e l a d n i n g .
  • Seite 97 A f m o n t é r s v æ r d e t f r a m a s k i n e n s k a r o s s e r i . Kontrol af stopbremsen K o n t r o l l é...

  • Seite 98: Vedligeholdelse

    ► Fig.24 BEMÆRKNING: Brug savkædeolien udeluk- kende til Makita-maskiner eller tilsvarende olie, FORSIGTIG: Før skærearbejdet skal du sikre som fås i handelen. dig, at den gren, der skal skæres, er i kontakt med BEMÆRKNING:...
  • Seite 99 — Det er nemmere at føre filen, hvis der anven- Slibning af savkæden des en filholder (ekstraudstyr). Filholderen har a f m æ r k n i n g e r t i l d e n k o r r e k t e s l i b n i n g s v i n k e l p å Slib savkæden, når: 30 °...

  • Seite 100: Opbevaring Af Maskinen

    Opbevaring af maskinen R e n g ø r m a s k i n e n , i n d e n d e n l æ g g e s t i l o p b e v a - ring.

  • Seite 101: Fejlfinding

    FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks- traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis- ning. A n v e n d e l s e a f a n d e t t i l b e h ø r e l l e r e k s t r a u d s t y r k a n u d g ø...
  • Seite 102 ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο: DUC101 Συνολικό μήκος 357 m m (χωρίς κατευθυντήρια λάμα και μπαταρία) Ονομαστική τάση D.C . 18 V Καθαρό βάρος 1, 1 k g 1, 6 - 2, 0 k g Μήκος στάνταρ κατευθυντήριας λάμας 100 m m Συνιστώμενο...
  • Seite 103 • Πριν χρησιμοποιήσετε την ενσύρματη πηγή τροφοδοσίας, διαβάστε τις οδηγίες και τις ενδείξεις προφυλάξεων που αναγράφονται σε αυτή. Σύμβολα Θόρυβος Παρακάτω παρουσιάζονται τα σύμβολα που μπορούν Το τυπικό Α επίπεδο καταμετρημένου θορύβου καθορί- να χρησιμοποιηθούν για τον εξοπλισμό. Βεβαιωθείτε ότι ζεται...

  • Seite 104: Δήλωση Συμμόρφωσης

    Στηρίζεστε πάντα σταθερά με τα πόδια και Δήλωση Συμμόρφωσης θέτετε το πριόνι κλαδέματος σε λειτουργία μόνο όταν στέκεστε σε μια σταθερή, ασφαλή Μόνο για χώρες της Ευρώπης και επίπεδη επιφάνεια. Οι ολισθηρές ή ασταθείς Οι Δηλώσεις Συμμόρφωσης περιλαμβάνονται στο επιφάνειες μπορεί να προκαλέσουν απώλεια Παράρτημα...
  • Seite 105 Οποιαδήποτε από αυτές τις αντιδράσεις μπορεί • Σταθερά, δερμάτινα γάντια ασφαλείας. να προκαλέσει απώλεια ελέγχου του πριονιού, με • Μακρύ παντελόνι κατασκευασμένο από ενδεχόμενο αποτέλεσμα να προκληθεί σοβαρός ανθεκτικό ύφασμα. τραυματισμός. Μην βασίζεστε αποκλειστικά και • Προστατευτικό παντελόνι εργασίας από μόνο...
  • Seite 106 προφύλαξης (1) στον φορτιστή μπαταριών, (2) 12. Χρησιμοποιήστε τις μπαταρίες μόνο με τα στην μπαταρία και (3) στο προϊόν που χρησι- προϊόντα που καθορίζει η Makita. Αν τοποθετή- μοποιεί την μπαταρία. σετε τις μπαταρίες σε μη συμβατά προϊόντα μπο- ρεί να έχει ως αποτέλεσμα πυρκαγιά, υπερβολική...

  • Seite 107: Περιγραφη Εξαρτηματων

    Φορτίζετε την κασέτα μπαταριών πριν από την πλήρη ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες αποφόρτισή της. Πάντοτε να σταματάτε τη λειτουργία μπαταρίες της Makita. Η χρήση μη γνήσιων μπατα- του εργαλείου και να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών ριών Makita, ή μπαταριών που έχουν τροποποιηθεί, όταν...
  • Seite 108 Προστασία υπερθέρμανσης Εμφάνιση υπολειπόμενης χωρητικότητας μπαταρίας Όταν το εργαλείο ή η μπαταρία υπερθερμαίνεται, το εργαλείο σταματάει αυτόματα. Σε αυτή την περίπτωση, αφήστε το εργαλείο και την μπαταρία να κρυώσουν πριν Μόνο για κασέτες μπαταρίας με την ενδεικτική ενεργοποιήσετε ξανά το εργαλείο. λυχνία...
  • Seite 109 Ελέγξτε την κατεύθυνση της αλυσίδας πριονιού. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ Ταιριάξτε την κατεύθυνση της αλυσίδας πριονιού με αυτήν του σημαδιού στο σώμα του εργαλείου. ► Εικ.12: 1. Σημάδι στο σώμα του εργαλείου ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το εργα- λείο είναι σβηστό και η κασέτα μπαταρίας έχει Προσαρμόστε...
  • Seite 110 ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην υποβάλλεστε σε υπερπρο- σπάθεια. Κρατάτε πάντα σταθερό πάτημα και την ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το ισορροπία σας. λάδι αλυσίδας πριονιού στα εργαλεία Makita ή ισοδύναμο λάδι που διατίθεται στην αγορά. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ποτέ μην πετάτε και μην ρίχνετε ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να μη χρησιμοποιείτε ποτέ λάδι...
  • Seite 111 Η λίμα θα πρέπει να έρχεται σε επαφή με εξουσιοδοτημένα ή εργοστασιακά κέντρα εξυπηρέτησης τον κόπτη μόνο κατά την εμπρόσθια κίνηση. της Makita, χρησιμοποιώντας πάντοτε ανταλλακτικά της Ανασηκώστε τη λίμα από τον κόπτη κατά τη δια- M a k i t a .
  • Seite 112 Καθαρισμός της κατευθυντήριας Αντικατάσταση του αλυσοτροχού λάμας ΠΡΟΣΟΧΗ: Ένας φθαρμένος αλυσοτροχός θα Ρινίσματα και πριονόσκονη θα συσσωρευτούν στην προκαλέσει φθορά στη νέα αλυσίδα πριονιού. εγκοπή της κατευθυντήριας λάμας. Μπορεί να βουλώ- Σε αυτή την περίπτωση αντικαταστήστε τον σουν την εγκοπή της λάμας και να ελαττώσουν τη ροή αλυσοτροχό.

  • Seite 113: Οδηγίες Για Περιοδική Συντήρηση

    Οδηγίες για περιοδική συντήρηση Για να διασφαλιστεί η μακρά διάρκεια ζωής, η αποφυγή τυχόν ζημιάς και η πλήρης λειτουργικότητα των χαρακτηριστι- κών ασφάλειας, πρέπει να εκτελείτε τακτικά τις ακόλουθες εργασίες συντήρησης. Αξιώσεις εγγύησης αναγνωρίζονται μόνο εάν εκτελείτε τις εργασίες αυτές σωστά και σε τακτά χρονικά διαστήματα. Εάν δεν εκτελέσετε τις προβλεπόμε- νες...

  • Seite 114: Αντιμετωπιση Προβληματων

    Πριν ζητήσετε επισκευές, εκτελέστε αρχικά τη δική σας επιθεώρηση. Αν εντοπίσετε πρόβλημα που δεν επεξηγείται στο εγχειρίδιο, μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε το εργαλείο. Αντ’ αυτού, ζητήστε βοήθεια από εξουσιοδο- τημένα κέντρα εξυπηρέτησης της Makita και πάντοτε να χρησιμοποιείτε γνήσια ανταλλακτικά της Makita. Κατάσταση δυσλειτουργίας...

  • Seite 115: Teknik Özellikler

    TÜRKÇE (Orijinal talimatlar) TEKNİK ÖZELLİKLER Model: DUC101 T a m u z u n l u k 357 m m (kılavuz çubuk ve batarya olmadan) Nominal voltaj D.C . 18 V Net ağırlık 1, 1 k g 1, 6 - 2, 0 k g Standart kılavuz çubuk uzunluğu...

  • Seite 116: Güvenli̇k Uyarilari

    Semboller UYARI: Kulak koruyucuları takın. UYARI: Elektrikli aletin gerçek kullanımı sıra- Ekipmanı için kullanılabilecek semboller aşağıda göste- sındaki gürültü emisyonu, aletin kullanım biçim- rilmiştir. Kullanmadan önce anlamlarını anladığınızdan lerine, özellikle işlenen iş parçasının türüne bağlı emin olun. olarak beyan edilen değer(ler)den farklı olabilir. Kullanma kılavuzunu okuyun.
  • Seite 117 12. Bu budama testeresi ağaç kesmek için tasar- Budama testeresi genel güvenlik lanmamıştır. Budama testeresinin kullanım amacı uyarıları dışında kullanılması operatör veya civardakilerin ciddi yaralanmasına neden olabilir. Budama testeresi çalışırken vücudunuzun her 13. Sıkışan maddeleri çıkarırken, budama teste- kısmını testere zincirinden uzak tutun. Budama resini depolarken veya bakım yaparken tüm testeresini çalıştırmadan önce, testere zinci- talimatlara uyun.
  • Seite 118 İlave Güvenlik Talimatları Şarj aleti fişi ve şarj aleti terminalleri dahil şarj aletine ıslak ellerle dokunmayın. Kişisel koruyucu ekipman Bataryayı ıslak ellerle değiştirmeyin. Çok bol kıyafetler giyilmemeli ama giyilen kıyafet Bataryayı yağmurda bırakmayın veya bataryayı hareket kabiliyetini de engellememelidir. nemli ya da ıslak yerlerde şarj etmeyin, kullan- Çalışma sırasında aşağıda sıralanan koruyucu mayın veya depolamayın.
  • Seite 119 Ayrıca danışın. Lütfen muhtemelen daha ayrıntılı olan Makita aleti ve şarj aletinin Makita tarafından sunulan ulusal yönetmeliklere de uyun. garantisi de geçersiz olur. Açık kontakları bantlayın ya da maskeleyin ve bataryayı...
  • Seite 120 İŞLEVSEL NİTELİKLER NOT: Kullanım koşullarına ve ortam sıcaklığına bağlı olarak, gösterilen değer gerçek kapasiteden biraz farklılık gösterebilir. DİKKAT: Alet üzerinde ayarlama veya işleyiş NOT: İlk (en soldaki) gösterge lambası, batarya kontrolü yapmadan önce aletin kapalı ve batarya koruma sistemi çalıştığında yanıp söner. kartuşunun ayrılmış...
  • Seite 121 Pimi kilitlemek için kılavuz çubuğu zincir dişlisine Serbest dönüş freninin kontrolü doğru kaydırın. ► Şek.11: 1. Kılavuz çubuk 2. Pim DİKKAT: Bu test yapıldığı zaman testere Kılavuz çubuğu aletin gövdesinden çıkarın. zinciri birkaç saniye içinde durmazsa aleti kul- lanmayı durdurun ve yetkili servis merkezimize Testere zincirinin yönünü...
  • Seite 122 çalıştırın ve aleti dal boyunca aşağı hareket ettirerek dalı kesin. dağıtımı bozulabilir. ► Şek.24 ÖNEMLİ NOT: Testere zinciri yağı olarak, sadece Makita aletleri için olan veya piyasada bulunan eş DİKKAT: Kesme işleminden önce kılavuz değer yağları kullanın. çubuğun alt kısmının ve aletin gövdesinin destek ÖNEMLİ...

  • Seite 123: Testere Zincirinin Bilenmesi

    — Eğeyi şekilde gösterildiği gibi sürtün. Testere zincirinin bilenmesi ► Şek.28: 1. Eğe 2. Testere zinciri Aşağıdaki durumlarda testere zincirini bileyin: — Eğer bir eğe tutucu (isteğe bağlı aksesuar) kulla- nılırsa eğe daha kolay sürtülebilir. Eğe tutucuda • Islak ağaç kesildiğinde un gibi testere tozu oluş- doğru bileme açısı...
  • Seite 124 Zincir dişlisinin değiştirilmesi Aletin saklanması Saklamadan önce aleti temizleyin. Zincir dişlisi DİKKAT: Eskimiş bir zincir dişlisi yeni testere kapağını çıkardıktan sonra talaşları ve testere tozlarını zincirine zarar verir. Bu durumda zincir dişlisini aletten temizleyin. yenisiyle değiştirin. Aleti temizledikten sonra, testere zincirini ve kıla- Yeni bir testere zinciri takmadan önce, zincir dişlisinin vuz çubuğu yağlamak için yüksüz çalıştırın.

  • Seite 125: Sorun Giderme

    SORUN GİDERME Onarım için servise gitmeden önce kontrolleri yapın. Kılavuzda açıklanmayan bir problemle karşılaşırsanız aleti demonte etmeyin. Bunun yerine, Makita Yetkili Servis Merkezlerine başvurun ve daima orijinal Makita yedek parça- ları kullanın. Arıza durumu Neden Çözüm Alet çalışmıyor. Batarya kartuşu takılı değil.
  • Seite 128 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885999-995 EN , F R , DE, IT , N L , ES , P T , DA , EL , T R www.makita.com...
  • Seite 129 Intertek Deutschland GmbH, Stangenstraße 1, 70771 Lieu de la déclaration : Kortenberg, Belgique. Responsable : Leinfelden-Echterdingen, Duitsland, Identificatienummer: Hiroshi Tsujimura, Directeur – Makita Europe N.V. ( d a t e e t 0905, Certificatienummer: 22SHW1380-01 en is vervaardigd signature sur la dernière page) in overeenstemming met de volgende geharmoniseerde...
  • Seite 130 : EN 62841- Sted for erklæring: Kortenberg, Belgien. Ansvarlig person: 1:2015, EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN Hiroshi Tsujimura, Direktør – Makita Europe N.V. ( d a t o o g IEC 63000:2018. u n d e r s k r...
  • Seite 131 : Akkukäyttöinen karsintasaha. Laitteen tyyppi (tyypit): M e i e k u i t o o t j a d : Makita Europe N.V., j u r i i d i l i n e a a d r e s s : Jan- DUC101, täyttää kaikki direktiivin 2006/42/EC o l e n n a i s e...
  • Seite 132 DUC101 ; m e g f e l e l a 2006/42/EC irányelv minden vonatkozó rendelkezésének, Priloga A: ES-izjava o skladnosti továbbá megfelel az alábbi EK/EU irányelvek minden M i , p o d j e t j e : Makita Europe N.V., poslovni naslov: Jan- vonatkozó rendelkezésének: 2014/30/EU, 2011/65/EU, Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgija.
  • Seite 133 62841-1:2015, EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, cu acumulator. De n u m i r e a m o d e l u l u i ( m o d e l e l o r ) : DUC101. EN IEC 63000:2018.
  • Seite 134 : Makita Europe N.V., B u s i n e s s a d d r e s s : Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, ( ) BELGIUM.
  • Seite 135 ( s ) ; De s i g n a t i o n : Cordless Pruning Saw. Designation of Type(s): DUC101. Fulfills all the relevant provisions of S.I. 2008/1597 (as amended) and also fulfills all the relevant provisions of the following UK Regulations: S.I.
  • Seite 136 12. 12. 2022 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium 885999-503...

Inhaltsverzeichnis