Présentation générale du produit et principe de fonctionnement Consignes de sécurité III. Contenu Caractéristiques techniques et dimensions Installation du produit V.1) Choix de l’emplacement V.2) Support V.3) Manutention V.4) Raccordement au circuit hydraulique V.5) Raccordement électrique V.6) Priorité au chauffage : Mise en route et utilisation VI.1) Verrouillage / déverrouillage de l’écran : VI.2) Sélection de la fonction :...
Seite 3
Attention: a. Veuillez lire les conseils suivants avant l’installation, l’utilisation et la maintenance. b. L’installation, le déplacement et la maintenance doivent être effectués par des professionnels conformément aux instructions. Le test de perte de gaz doit être effectué avant et après l'installation. 1.
d. L'installation doit être stoppée en cas de fuite de gaz. 3. Transport et stockage a. L'obturation n'est pas autorisée pendant le transport b. Le transport de la marchandise nécessite une vitesse constante et modérée pour éviter les accélérations ou freinages brusques afin de réduire les risques de collision. L'unité...
Présentation générale du produit et principe de fonctionnement Les pompes à chaleur air/eau BWT Inverter sont spécifiquement destinées au chauffage ou au refroidissement de l’eau d’une piscine, et leurs performances ne sont garanties que pour cette application. Une pompe à chaleur Air/Eau est un moyen efficace et peu onéreux pour chauffer l’eau d’une piscine.
III. Contenu Bouchons pour raccords hydrauliques Tuyau d’évacuation des condensats Raccord d’évacuation des condensats Caractéristiques techniques et dimensions Plage de fonctionnement : air extérieur ambiant compris entre -10°C et +43°C, les performances étant maximisées entre +15°C et +25°C. Le fonctionnement correct de la machine n’est pas garanti en dehors de la plage -10°C / +43°C. Résistance à...
Dimensions en mm Indice de la cote Modèle HI-HC66 HI-HC 85 HI-HC 106 HI-HC 132 HI-HC 150 HI-HC 177 HI-HC 204 HI-HC 273 1084 1084 HI-HC 270 1154 HI-HC 358 Nota bene : ces caractéristiques et dimensions sont susceptibles d’être ajustées dans le temps au fil des améliorations des produits, et sans préavis.
Seite 8
A défaut, cette distance peut être ramenée à 2 mètres, si la ligne d’alimentation de l’appareil est spécifiquement protégée par un dispositif différentiel résiduel (DDR) de courant assigné inférieur ou égal à 30 A l’inverse, on veillera à ce que cette distance ne soit pas excessive au pointd’entraver l’obtention du débit minimal d’eau nécessaire au bon fonctionnement de la machine, du fait de tuyauteries trop longues.
V.2) Support La pompe à chaleur doit être fixée au niveau de ses pieds (écrous inox M 10) à un support solide, stable et horizontal (une position penchée pourrait perturber l’écoulement des condensats). Afin d’éviter toute nuisance sonore, la fixation de l’appareil et des tuyauteries auxquelles il est raccordé doit être telle que les vibrations soient évitées en phase de fonctionnement.
V.5) Raccordement électrique Ce point doit être réalisé par un professionnel qualifié, après le raccordement hydraulique. A l’inverse, lors d’une dépose de la machine, la déconnexion électrique est à réaliser avant la déconnexion hydraulique. Le bornier de raccordement du câble d’alimentation à la machine se trouve derrière le socle de branchement. Utiliser du câble de section de brin conforme aux spécifications ci-dessous, relié...
V.6) Priorité au chauffage : Il est possible de faire en sorte que la pompe à chaleur mette en route la filtration en dehors des périodes programmées de filtration à l’horloge, en cas de besoin de chauffe.Cela permet de maintenir de façon plus constante la température du bassin autour de la consigne.
Témoin de Témoin de mode Témoin de mode Témoin de mode connexion wifi auto chauffage Refroidissement Témoin de fonctionnement du compresseur Puissance active, en % de la puissance max. Température de l’eau en entrée eau en entrée Températurede l’eau en sortie Mode Smart/Silence Eau en sortie Touche...
refroidissement est activé. Ainsi, la PAC régule la température de l’eau à la valeur exacte de la consigne en sélectionnant automatiquement l’action à effectuer. Lorsque ce mode est activé, la température de consigne peut être réglée entre 12 et 40°C. ...
VII.3) – Pièces de rechange : Les pièces de rechange spécifiques aux P.A.C.BWT et essentielles à leur fonctionnement sont disponibles au minimum 5 ans à compter de la date de vente de la machine (durée minimale en cas d’arrêt de commercialisation du modèle).
VIII. Messages d’erreur Certaines erreurs n’arrêtent pas le fonctionnement du compresseur, mais vont s’afficher sur l’écran digital (et pour certaines émettreégalementun signal sonore) toutes les 30 minutes pendant 3minutes, jusqu’à ce que le problème soit résolu ou jusqu’à ce que la machine soit arrêtée par le biais du bouton marche/arrêt. D’autres erreurs plus critiques arrêtent le compresseur.
Seite 16
Code erreur Pas de description du code erreur Absence de débit d’eau Tension d’alimentation électrique trop haute ou trop basse Insuffisance de débit d’eau (élévation trop forte de la T°C de l’eau) Température ambiante en dehors de la plage de fonctionnement prévue (trop élevée ou trop basse) Avertissement de dégivrage (information) Code erreur...
Diagnostic d’anomalies Le tableau suivant concerne des situations qui peuvent sembler anormales sans pour autant qu’un code d’erreur ne soit affiché par la machine. Pour tout autre problème, contacter le revendeur. Anomalies Origines potentielles Solutions potentielles S’assurer qu’un des disjoncteurs n’a pas déclenché Pas d’alimentation électrique Vérifier le bon serrage des connexions électriques...
Connection Wifi 1) Téléchargement de l’application Smartphone Androï d : effectuer le téléchargement à partir de : Iphone : effectuer le téléchargement à partir de : 2) Création de compte a) Appuyer sur « register »S’enregistrer par le numéro de téléphone ou par adresse email. b) Saisir son numéro de téléphone, ou son adresse mail 3) Créer sa famille Saisir le nom de sa famille, et l’emplacement de son appareil (sélectionner «...
Seite 19
4) Activation de la liaison wifi Assurer que la fonction wifi de votre téléphone mobile est activéei Connexion de la pompe à chaleur : Déverrouiller l’écran de contrôle de la P.A.C., puis appuyer sur la touche pendant au moins 3 secondes. se met alors à...
Si la liaison échoue, assurez-vous que votre identifiant réseau et votre mot de passe sont corrects, et que votre router, votre téléphone, et votre P.A.C. sont aussi proches les uns des autres que possible. Réinitialisation du Wifi (quand le mot de passe wifi change ou que la configuration du réseau change): Appuyer sur pendant au moins 10 secondes, clignote rapidement pendant 1 minute, puis...
Seite 21
6) Partager votre P.A.C. avec les membres de votre famille Une fois la liaison P.A.C. – téléphone mobile établie, si d’autres membres de votre famille veulent aussi piloter la P.A.C., il convient que chacun s’enregistre d’abord sur l’application, puis que l’administrateur effectue les opérations suivantes : 21 /76 2019/11–...
Seite 22
Ensuite les membres de votre famille peuvent se connecter de la façon suivante: Note : l’application est susceptible d’évoluer dans le temps. 22 /76 2019/11– C - Code : 33315...
Seite 23
NOTES 23 /76 2019/11– C - Code : 33315...
Seite 25
General product presentation and operating Safety recommandations III. Content VII. Technical data and dimensions Product installation V.1) Siting V.2) Support V.3) Handling V.4) Connection to the hydraulic circuit V.5) Wiring Start up and operation VI.1) Screen lock/unlock : VI.2) Selecting the operating function : VI.3) Selecting the set temperature value : VI.4) Selecting the operating mode : VI.5) Defrosting (heating and auto functions only)
Seite 26
Warning: Please read the following tips before installation, use and maintenance. Installation, removal and maintenance must be carried out by qualified professional in accordance with the instructions. Gas leakage test must be done before and after installation. 1. Use It must be installed or removed by professionals, and it is forbidden to dismantle and refit without permission.
Installation must be stopped if any gas leakage. 3. Transportation & Storage Sealing is not allowed during transportation Transporting goods at a constant speed is needed to avoid sudden acceleration or sudden braking, so as to reduce the collision of goods. The unit must be far away from any source of fire.
I. General product presentation and operating BWT Inverter water/ air heat pumps are purpose designed to heat or cool swimming pools. Performance data is only guaranteed for this specific application. Water / air heat pumps are an efficient inexpensive means of heating swimming pool water.
VII. Technical data and dimensions Operating range: outdoor ambient air temperature between -10°C and +43°C. Performance levels are maximised between +15°C and +25°C. The machine is not guaranteed to run properly outside the -10°C / +43°C operating range. Water resistance index for electrical parts : IPX4. Set point temperature regulation range: •...
Dimensions in mm Model HI-HC66 HI-HC85 HI-HC106 HI-HC132 HI-HC150 HI-HC177 HI-HC204 1084 HI-HC273 1084 HI-HC270 1154 HI-HC358 Nota bene:technical data and dimensions may be subject to modification, without notification, over timedue to product improvements. For more detail, refer to the information plate on the machine. When the weather is cold and damp, frost can build up on the evaporator fins.
Pay attention to the proximity of deciduous vegetation. Leaves, flowers, pollen, etc. could be drawn in by the fans and obstruct the gratings. Proximity to neighbours Quite apart from the heat pump’s intrinsic acoustic level, (measured in a laboratory according to standardized methods and on standardised installations) the installer is responsible for ensuring that the installation site will not cause a phonic nuisance to neighbours, and take any necessary steps.
control the flow rate through the heat pump). To limit heat loss from the pipes, bury them underground (at a depth of 50 to 80 cm depending on the region) or lag the pipes. In any case, minimize the amount of uninsulated pipe exposed to the air. V.5) Wiring The machine must be wired in by a qualified professional, after the hydraulic connections have been completed.
V.6) Heating priority : It is possible to set the system up so that the heat pump will start up filtration outside programmed filtration cycles if a heating demand is detected. This allows the pool water temperature to be held more constantly around the set point.
Cooling indicator Auto mode icon Wifi Signal Heating indicator Compressor running Current power, in % of max. power Water temperature at the inlet Water at the inlet Water temperature at the outlet Smart/Silence mode Water at the oulet Symbol Designation Function 1.Power on/off ON/OFF...
Thus, this function is to be activatedonly when the pool water temperature is likely to decrease spontaneously. When this function is active, the set temperature can be chosen between 18 and 40°C. The cooling function only enables to decrease the water temperature. If the water temperature falls under the set value due to the ambiant conditions, the heatpump keeps off, and will not heat the water.
VII.3) – Spare parts: Spare parts specific to BWT heat pumps, and essential for them to run correctly, will be available for at least 5 years after the date of purchase of the machine (minimum duration in the event that the product is withdrawn from the market).
Seite 37
Displayed code Not Fault description No water protection Power supply excesses operation range Excessive temp difference between inlet and outlet water(Insufficient water flow protection) Ambient temperature too high or too low protection Anti-freezing reminder Displayed code Fault description High pressure protection Low pressure protection 3 phase sequence protection (three phase only) Water outlet temp too high or too low protection...
X. Trouble shooting The following table describes situations that may seem abnormal although no error code is displayed on the machine. For any other problems, please contact the seller. Problem Possibles causes Possible solutions Check that no circuit breakers are No power supply tripped The heat pump will...
X. Wifi setting 1) APP Download Android mobile please download from iphone please download from 2) Account registration a) Registration by Cell phone number/Email 39 /76 2019/11– C - Code : 33315...
Seite 40
b) Cell phone number registration 3) Create family Please set family name and choose the room of device 4) APP Binding Please make sure your cell phone has connected the Wifi Wifi connection: Press for 3 seconds after screen unlock, will be flashing to enter Wifi binding program.
Seite 41
Click "Add device", follow indication to finish binding. display on the screen once Wifi connection success. 41 /76 2019/11– C - Code : 33315...
Seite 42
If connect fails, please make sure your network name and password is correct. And your router, mobile phone and device are as close as possible. Wifi rebinding (When Wifi password changes or network configuration changes): Press for 10 seconds, will be flashing slowly for 60 seconds. Then will be off.
Seite 43
6) Share devices to your family members After binding, if your family members also want to control the device. Please let your family members register the APP first, and then the administrator can operate as below: 43 /76 2019/11– C - Code : 33315...
Seite 44
Then your family members can log in as below: Notice: 1. The weather forecast is just for reference. 2. APP is subject to updating without notice. 44 /76 2019/11– C - Code : 33315...
Seite 45
NOTES 45 /76 2019/11– C - Code : 33315...
Zusammenfassung 1. Allgemeine Informationen 1.1. Inhalt: 1.2. Betriebsbedingungen und Bereich 1.3. Vorteile der verschiedenen Modi 1.4. Freundliche Erinnerung 2. Betrieb 2.1. Beachten Sie vor der Verwendung 2.2. Bedienung des Displays 2.3. Tägliche Wartung und Vorbereitungen zum Winter 3. Technische Spezifikationen 1.
Seite 48
Warnung: a. Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise vor der Installation, Verwendung oder Wartung. b. Der Einbau, Ausbau und die Wartung müssen von Fachpersonal entsprechend den Anweisungen ausgeführt werden. Der Gaslecktest muss vor und nach der Installation durchgeführt werden. 1. BENUTZUNG a.
d. Bei Gasaustrittmuss die Installation gestoppt werden. Das Gerät muss an ein professionelles Wartungszentrum zurückgegeben werden. 3. Transport & Lagerung a. Versiegelungen sind während des Transports nicht erlaubt. b. Der Transport von Gütern mit konstanter Geschwindigkeit ist erforderlich, um ein plötzliches Beschleunigen oder plötzliches Bremsen zu vermeiden, um die Kollision von Gütern zu reduzieren.
1. Allgemeine Informationen 1.1. Inhalt: Bitte überprüfen Sie nach dem Auspacken, ob Sie die folgenden Komponenten haben. 1.2. Betriebsbedingungen und Bereich ELEMENTE BEREICH Betriebsbereich Lufttemp -10℃ - 43℃ Heizung 18℃ - 40℃ Temperatureinstellungen Kühlen 12℃-30℃ Die Wärmepumpe liefert eine ideale Leistung im Betriebsbereich Lufttemperatur 15 ℃...
1.4. Freundliche Erinnerung Diese Wärmepumpe verfügt über eine Power Off Speicherfunktion. Sobald die Stromversorgung wiederhergestellt worden ist, wird die Wärmepumpe automatisch neu gestartet. 1.4.1. Die Wärmepumpe kann nur verwendet werden, um das Poolwasser zu erwärmen. Sie sollte nie dazu verwendet werden, andere brennbare oder trübe Flüssigkeit zu erwärmen.
Seite 52
1.4.6. Wenn ungewöhnliche Umstände auftreten, z. B.: Abnorme Geräusche, Gerüche, Rauch und Stromverlust, schalten Sie den Hauptschalter sofort aus und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Versuchen Sie nicht, die Wärmepumpe selbst zu reparieren. 1.4.7. Der Netzschalter sollte außerhalb der Reichweite von Kindern sein. 1.4.8.
2. Betrieb 2.1. Beachten Sie vor der Verwendung Um die Lebensdauer Ihres Gerätes zu verlängern, vergewissern Sie sich vor dem Anschalten der Wärmepumpe, dass die Filterpumpe bereits läuft. Schalten Sie die Wärmepumpe vor der Filterpumpe aus. Vor dem Anschalten prüfen die gesamte Anlage auf Dichtheit. Danach schalten Sie das Display durch Drücken der Taste frei.
Wasserzulauf Temperaturbe reic Wasseraustritt Temperaturbe Smart/Silenc e modi reic Auto Heizung Kühlung Prozentsatz der Heizleistung Wifi-Verbindung Wasserzulauf Wasseraustritt 2.2.2 Anschaltung der Wärmepumpe: Taste 3 Sec. lang drücken, das Display wird hell, dann die Taste drücken. 2.2.3 Temperatureinstellung: bei freigeschaltetem Display Taste oder drücken, um die gewünschte Temperatur zu wählen...
b. Das manuelle / Not-Entfrosten: Im Heizungsmodus die Tasten zusammen für 5 Sec. drücken. Das Symbol startet zu blinken. Sobald die Pumpe entfrostet ist, das Symbol stoppt zu blinken. Empfehlung: das Intervall zwischen den Manuellen / Not-Entfrostungsvorgängen sollte mehr als 30 Min betragen.
1. Transport 1.1. Bei der Aufbewahrung oder der Bewegung der Wärmepumpe sollte dieWärmepumpe in der aufrechten Position bleiben, 1.2, Heben Sie die Wärmepumpe nicht am Wasseranschluss an, wenn Sie die Wärmepumpe bewegen, Dadurch kann der Titan-Wärmetauscher in der Wärmepumpe beschädigt werden, 2.
2.2. Installationsanweisung 2.2.1. Lage und Größe Die Wärmepumpe sollte an einem Ort mit einer guten Belüftung installiert werden * Mindestabstand Wasseraufbereitungsanl Rü ckschlagventil Kugelhä hne 58 /76 2019/11– C - Code : 33315...
Seite 60
1. Schließen Sie Ihr Stromkabel an Bitte entfernen Sie die 2 Schrauben mit einem Kreuzschraubendreheram unteren Rand derrechten Seitenwand. Nehmen Siedie untere Hälftedes Panels ab. Lösen Sie die 3 Schrauben am Deckel des Schaltkastens. Connect the terminals according to the electrical diagram.
Es wird zu Ihrer Sicherheit im Winter dringend empfohlen, eine Heizprioritätsfunktion für das Gerät vorzusehen. Sehen Sie für weitere Informationen dazu bitte Anhang 1. 2. Optionen für den Schutz der Geräte und Kabelspezifikation MODELL HI-HC 66 HI-HC 85 HI-HC 106 HI-HC 132 HI-HC 150...
2.4. Wartung und Vorbereitungen, um die Anlage winterfest zu machen 2.4.1 Wartung Die Wartung sollte einmal pro Jahr von einem qualifizierten Fachmann durchgeführt werden, Schalten Sie die Stromversorgung der Wärmepumpe vor der Reinigung, Prüfung und Reparatur ab, Berühren Sie nicht irgendwelche ElektronischenKomponenten, bis die LED Lichter am PCB aus sind, ...
3. Fehlerbehebung für die häufigsten Fehler Fehler Grund Lösung Kein Strom Warten Sie, bis der Strom eingeschaltet wird Hauptschalter ist aus Schalter an der Ü berprüfen Sie ihn und wechseln Sie die Sicherung durchgebrannt Wasserpumpe startet Sicherung nicht Ü berprüfen Sie ihn und schalten Sie den Schutzschalter ist aus Schutzschalter ein 3 Minuten Startverzögerung...
4. Fehlercode DISPLAY BESCHREIBUNG DES KEINE FEHLER Schutz vor Trockenlauf Kein Fehler, Stromversorgung übersteigt den Betriebsbereich Ü bermäßiger Temperaturunterschied zwischen Wasser am Einlass und am Auslass (Schutz vor zu geringem Wasserdurchsatz) Schutz vor zu hoher oder zu niedriger Umgebungstemperatur Erinnerung an Frostschutzmittel DISPLAY BESCHREIBUNG DES FEHLERS Schutz vor Ü...
Anhang 3: Schaltplan für Heizprioritätsfunktion (Optional) 67 /76 2019/11– C - Code : 33315...
Seite 68
Parallelschaltung mit Filtrationsuhr A: Timer Wasserpumpe B: Verkabelung Wasserpumpe der Wärmepumpe Hinweis: Der Installateur sollte A parallel zu B (wie oben Bild) verbinden, Um dieWasserpumpe zu starten, ist Bedingung, dass A oder B verbunden sind, Um die Wasserpumpe zu stoppen, mü ssen sowohl A als auch B getrennt werden, 68 /76 2019/11–...
5. Wifi-Einstellung 1) APP Download Android Mobile: bitte Herunterladen voniPhone: bitte Herunterladen von 2) Kontoregistrierung a) Registrierung per Handynummer/E-Mail 69 /76 2019/11– C - Code : 33315...
Seite 70
b) Registrierung der Handynummer 3) Familie erstellen Bitte geben Sie den Namen ein und wählen Sie den Raum des Gerätes aus. 4) APP Bindung Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Handy mit Wifi verbunden ist. Wifi-Verbindung: Drücken Sie 3 Sekunden lang nach Entsperren des Bildschirms, blinkt, um in das Wifi- Bindungsprogramm zu gelangen.
Seite 71
Klicken Sie auf "Gerät hinzufügen", folgen Sie den Anweisungen, um die Bindung zu beenden. Anzeige auf dem Bildschirm, sobald die Wifi-Verbindung erfolgreich war. 71 /76 2019/11– C - Code : 33315...
Seite 72
Wenn die Verbindung fehlschlägt, stellen Sie bitte sicher, dass Ihr Netzwerkname und Ihr Passwort korrekt sind. Des Weiteren sollten Router, Mobiltelefon und Ihr Gerät so nah wie möglich aneinander sein. 10 Sekunden lang drücken, danach blinkt es 60 Sekunden lang langsam. Dann wird die ursprüngliche Bindung entfernt.
Seite 73
6) Geben Sie Geräte an Ihre Familienmitglieder weiter, wenn Ihre Familienmitglieder auch das Gerät steuern wollen. Bitte lassen Sie Ihre Familienmitglieder zuerst das APP registrieren, und dann kann der Administrator wie folgt vorgehen: 73 /76 2019/11– C - Code : 33315...
Seite 74
Dann können sich Ihre Familienmitglieder wie unten beschrieben anmelden: Hinweis: Die Wettervorhersage ist nur als Referenz gedacht. APP kann ohne Vorankündigung aktualisiert werden. 74 /76 2019/11– C - Code : 33315...
Seite 75
NOTES 75 /76 2019/11– C - Code : 33315...
Seite 76
Version :C18Ir32 76 /76 2019/11– C - Code : 33315...