Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Volvo Penta TWD1683GE Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Volvo Penta Anleitungen
  4. Motoren
  5. TWD1683GE
  6. Betriebsanleitung
Volvo Penta TWD1683GE Betriebsanleitung

Volvo Penta TWD1683GE Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BETRIEBSANLEITUNG
16L
TWD1683GE

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Volvo Penta TWD1683GE

Inhaltszusammenfassung für Volvo Penta TWD1683GE

  • Seite 1 BETRIEBSANLEITUNG TWD1683GE...
  • Seite 2 ‫من الممكن طلب دليل المشغل بلغة أخرى مجا ن ً ا عبر اإلنترنت لفترة تصل إلى 21 شهر ً ا من بعد‬ .‫التسليم‬ /http:// manual.volvopenta.com/coupon .Volvo Penta ‫إذا كان الوصول إلى اإلنترنت غير متاح، فالرجاء االتصال بوكيل‬ © 2019 AB VOLVO PENTA Alle Rechte auf Änderungen oder Modifikationen vorbehalten.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Störungssuche ..................43 EATS-Warnungen und -Verschlechterungen ........45 Warnsymbole ..................45 Qualitätsmängel und Bauteildefekte ............ 45 EATS-Verschlechterungen ..............47 Störungscode-Register ................49 Wartungsplan .................... 53 Wartung ..................... 54 Überblick ....................54 Motor, Allgemeines ................55 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...
  • Seite 4 Motor ...................... 86 Schmieranlage ..................87 Kraftstoffanlage ..................88 Kühlanlage ..................... 90 Kühlflüssigkeit. Mischen ............... 90 Wasserqualität ..................91 Ansaugung und Auspuffanlage ............91 Elektrische Anlage ................91 Kennnummern ..................91 Sachwortverzeichnis ................95 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 5: Vorwort

    Vorwort Willkommen! Motoren von Volvo Penta werden so konstruiert, dass die den Kernwerten von Volvo genügen: Qualität, Sicherheit und Umweltverträglichkeit. Nach mehr als 100 Jahren als Motorhersteller ist die Marke Volvo Penta auch zu einem Symbol für Verlässlichkeit, technische Innovation, Spitzenleistung und lange Lebensdauer geworden.

  • Seite 6: Sicherheitsinformationen

    Dieses Kapitel beschreibt, wie Sicherheitshinweise in Wenn etwas unklar bleibt oder Sie sich nicht sicher der Anleitung und am Produkt dargestellt werden. sind, wenden Sie sich an Ihren Volvo Penta-Händler. Lesen Sie das Kapitel vor dem Starten des Motors ACHTUNG! bzw.

  • Seite 7: Tägliche Prüfungen

    Handschuhe und Atemschutzmasken. WARNUNG! Stellen Sie sicher, dass alle an der Maschine P0024482 abgebauten Schutzvorrichtungen und Schutzeinrichtungen an ihrem Platz und funktionstüchtig sind. VORSICHT! Verwenden Sie niemals Werkzeuge oder Produkte, die Anzeichen von Beschädigungen aufweisen. 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 8: Schützen Sie Ihre Augen

    Mischungsverhältnis mit Luft ebenfalls sehr leicht entzündlich und explosiv. Vor Beginn von Schweiß- oder Schleifarbeiten P0024470 sicherstellen, dass gute Belüftung gewährleistet ist und die erforderlichen Sicherheitsvorkehrungen getroffen wurden. Stets sicherstellen, dass Feuerlöscher im Arbeitsbereich schnell zur Hand sind. 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 9: Ersatzteile - Sicherheit

    Sicherheitsinformationen Ersatzteile - Sicherheit WARNUNG! Verwenden Sie immer Fremdersatzteile mit der gleichen Qualität wie Originalteile von Volvo Penta, um die Gefahr einer Explosion oder eines Brandes zu minimieren. Die Bauteile der Kraftstoffanlage und der elektrischen Anlage der Volvo-Penta-Motoren wurden entwickelt...

  • Seite 10: Rotierende Teile Und Heiße Oberflächen

    Informationsaufkleber am Produkt immer sichtbar sind. Ersetzen Sie beschädigte bzw. überlackierte Aufkleber. Verbot der Verwendung von Startspray WARNUNG! Niemals Startspray oder Vergleichbares als Starthilfe verwenden. Es kann zu einer Explosion im Ansaugrohr führen. Es besteht Verletzungsgefahr. P0024483 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 11: Vor Allen Arbeiten An Der Elektrischen Anlage

    Bei laufendem Motor niemals die Stromversorgung über die Hauptschalter unterbrechen. Andernfalls kann der Generator oder die Elektronik beschädigt werden. Beschädigungen des Motorsteuergeräts und anderer Elektronik vermeiden. ACHTUNG! Den Hauptschalter ausschalten, bevor ein Steckverbinder angeschlossen oder getrennt wird. 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 12: Vor Schweißarbeiten

    Beim Tanken von Kraftstoff besteht grundsätzlich immer Brand- und Explosionsgefahr. Es besteht Rauchverbot, und der Motor muss ausgeschaltet sein. Ordnungsgemäße Kraftstoffqualität ACHTUNG! Stets von Volvo Penta empfohlene Kraftstoffe verwenden. Siehe Betriebsanleitung. Andere Kraftstoffe können den Motor schädigen. WARNUNG! Die falsche Kraftstoffqualität in einem Dieselmotor P0024477 kann dazu führen, dass der...

  • Seite 13: Gesetzliche Verpflichtungen Zur Verwendung Des Richtigen Kraftstoffes

    Funken dürfen niemals in der Nähe der Batterien vorkommen. Ein durch eine falsch angeschlossene Batterie verursachter Funken kann ausreichen, damit die Batterie explodiert und schwere Verletzungen verursacht. Anschlüsse bei Startversuchen nicht berühren. Risiko von Funkenbildung! Lehnen Sie sich nicht über Batterien. 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 14: Sauberkeit Beim Umgang Mit Empfindlichen Bauteilen

    Sauberkeit beim Umgang mit empfindlichen Bauteilen ACHTUNG! Achten Sie beim Umgang mit Systembauteilen sehr sorgfältig auf Sauberkeit. Selbst minimale Mengen von Verunreinigungen können zu Motorstörungen führen. Einstellen der Kupplung VORSICHT! Kupplungseinstellungen müssen bei ausgeschaltetem Motor erfolgen. 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 15: Einleitung

    Für Ihren neuen Bootsmotor von Volvo Penta gilt eine begrenzte Garantie in dem in den Garantieinformationen beschriebenen Umfang. Die Haftung der Volvo Penta AB ist auf den in den Garantieinformationen und der Emission Control System Warranty Statement angegebenen Umfang beschränkt.

  • Seite 16: Einfahren Des Motors

    Mischungsverhältnis verwendet wird. Wenn ein ungeeignetes Kühlmittel verwendet wurde oder wenn die Anleitung für das Kühlmittelgemisch nicht eingehalten wurde, kann es sein, das künftige Garantieanträge in Bezug auf Motor und Zubehör abgewiesen werden. 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 17: Wartung Und Ersatzteile

    Ersatzteilen stets die Identnummern des Motors/ Antriebs angeben. Übermäßige Belastung von Produkten und Bauteilen Die Produkte und Bauteile von Volvo Penta sind nicht für externe Lasten ausgelegt. Niemals auf den Motor, den Antrieb oder einzelne Bauteile davon treten oder stellen. Belastungen können Produkte und Bauteile beschädigen und zu Störungen führen.

  • Seite 18: Umweltverantwortung

    Einleitung Umweltverantwortung Sorge für die Umwelt steht bei Volvo Penta an allererster Stelle. Energieeffizienz und niedrige Emissionen gehören bei Volvo Penta zu den wichtigsten produktbezogenen Aspekten und das Hauptaugenmerk ist darauf gerichtet. Einige der globalen Herausforderungen, denen sich die Welt gegenübersieht, sind direkt oder indirekt mit den...

  • Seite 19: Zertifizierte Motoren

    Unwirksamkeit der Abgaszertifizierung des Motors führen. Das bedeutet, dass die AB Volvo Penta die Konformität des Motors mit dem zertifizierten Modell nicht mehr garantieren kann. Volvo Penta haftet nicht für Schäden oder Kosten, die sich aus solchen Umständen ergeben.

  • Seite 20: Abgasnachbehandlungssystem

    Händlersuche Ihren Volvo-Penta-Händler finden Sie auf www.volvopenta.com, oder laden Sie die Händlersuche-App auf Ihr Smartphone. ® 1. AdBlue = eingetragene Marke des Verbandes der Automobilindustrie e. V. (VDA). 2. DEF = Diesel Exhaust Fluid 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 21: Volvo Action Service Vas

    Einleitung Volvo Action Service VAS Zusätzlich zu unserem globalen Händlernetzwerk gibt es den „Volvo Penta Action Service“, einen telefonischen Ausfall- und Unterstützungsdienst, der rund um die Uhr an jedem Tag des Jahres Hilfe anbietet. Und so funktioniert es Sie werden während des gesamten Vorganges durch einen Ansprechpartner unterstützt, der Sie über den...

  • Seite 22: Präsentation

    TWD1683GE is a premium dual speed engine, switchable between 1,500 rpm (50 Hz) and 1,800 rpm (60 Hz) and delivering 570 kWm and 596 kWm respectively. The engine meets the CARB/EPA Tier 4...

  • Seite 23: Ems (Engine Management System)

    Volvo-Penta-Vertragswerkstatt mit dem Volvo-VODIA-Diagnosetool ausgelesen werden. Wenn eine schwere Störung auftritt, wird der Motor vollständig ausgeschaltet oder das Steuergerät verringert die Leistungsabgabe (hängt von der Anwendung ab). Störungscodes werden zur Unterstützung der Störungssuche registriert. 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 24: Eats (Exhaust Aftertreatment System / Abgasnach- Behandlungssystem)

    Emissionen. Alle Garantieansprüche werden zurückgewiesen werden. HINWEIS! Die Harnstofflösung hat auf verschiedenen Märkten unterschiedliche Bezeichnungen, z. B. DEF ® oder AdBlue . In Display-Meldungen wird die Lösung entweder als AdBlue oder als AdBlue/DEF bezeichnet. 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 25: Überwachung

    Lösung herausspritzen, wenn Schläuche getrennt werden. VORSICHT! Das EATS-System benötigt für das automatische Ablassen und die automatische Druckentlastung Zeit. Warten Sie nach dem Ausschalten des Motors mindestens zwei Minuten, bevor Sie die AdBlue/DEF- Schläuche entfernen. 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 26: Übersicht

    Präsentation Übersicht 20500 Die Anlage besteht aus 1 AdBlue®/DEF-Tank 2 AdBlue®/DEF-Pumpe 3 AdBlue®/DEF Düsenhalter 4 EATS-Katalysator und SchalldämpferL 5 Katalysator Die zerstäubte Harnstofflösung wird vor dem Katalysator in die Abgase gespritzt. 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...
  • Seite 27 Einspritzung in das Abgasrohr auf und Motordrehmoment und -drehzahl werden begrenzt. Wenn Lösung aufgefüllt wird, wird die Störungsmeldung gelöscht und der Motor kann wieder die volle Leistung geben. Siehe EATS- Verschlechterungen, Seite 47 für weitere Angaben. 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...
  • Seite 28 Temperatur über 25 °C (77 °F) oder in direkter Sonneneinstrahlung gelagert werden. Zu beachten: Die Lösung dehnt sich aus, wenn sie gefriert. Deshalb bei der Gefahr von Temperaturen unter dem Gefrierpunkt darauf achten, dass Platz zum Ausdehnen vorhanden ist. 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 29: Betrieb

    Verschüttete AdBlue®/DEF-Lösung darf nicht in Abflüsse gespült werden. Bei einem Verschütten von Harnstofflösung muss diese mit trockenem Sand oder anderen nicht entzündlichen Materialien absorbiert und anschließend entsprechend den örtlichen und nationalen Richtlinien entsorgt werden. 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 30: Reinigung Von Werkzeugen Und Kleidung

    Hautkontakt — mit reichlich Wasser spülen und kontaminierte Kleidung ausziehen. • Augenkontakt — mehrere Minuten gründlich spülen, einen Arzt aufsuchen, falls erforderlich. • Einatmen — frische Luft atmen und einen Arzt aufsuchen, falls erforderlich. 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 31: Instrumente Und Bedienungsvorrichtungen

    Zündung ein-/ausschalten Motor starten Motordrehzahl verringern START STOP Motordrehzahl erhöhen P0018811 Motor stoppen In den Menüs nach oben blättern In den Menüs auswählen und bestätigen In den Menüs nach unten blättern Zur vorherigen Menüauswahl zurückkehren 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 32: Statusleiste

    Störung erkannt – Volvo Penta empfiehlt, sofort eine geeignete Werkstatt aufzusuchen. • WARNUNG (WARNING), gelber Text: Das System hat eine Störung erkannt – Volvo Penta empfiehlt, sobald wie möglich eine geeignete Werkstatt aufzusuchen. • MELDUNG (MESSAGE), blauer Text, eine Meldung an den Bediener, die nicht von entscheidender Bedeutung ist.
  • Seite 33 Sie, wenn Sie mit den Pfeiltasten zu der betreffenden Störung blättern und drücken. Dadurch erhalten Sie auch Informationen über die Anzahl der Motorbetriebsstunden zu dem Zeitpunkt, P0028065 als die Störung aktiv geworden ist sowie die SPN- und FMI-Codes. 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...
  • Seite 34 HINWEIS! Hier stellen Sie ein, welche Einheiten Sie verwenden wollen: metrisch oder imperial. Informationen CIM-Informationen lesen • Motorhardwarekennung (Engine Hardware ID) • CIM-Hardware-Kennung (CIM Hardware ID) • Motorsoftwarekennung (Engine Software ID) • CIM-Softwarekennung (CIM Software ID) • Fahrgestell-Identnummer (Chassis ID) P0028160 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 35: Easy-Link-Instrumente

    Instrumente und Bedienungsvorrichtungen Easy-Link-Instrumente Folgende Easy-Link-Instrumente sind verfügbar: - Drehzahl/Betriebsstunden (im Display des Drehzahlmessers werden bei Betätigung des Diagnoseschalters außerdem die Störungscodes angezeigt) - Kühlflüssigkeitstemperatur - Öldruck - Öltemperatur - Batteriespannung - Alarmtafel - Ladedruck 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 36: Start

    Kühlflüssigkeitsundichtigkeiten vorliegen. • Hauptschalter einschalten. • Die Motordrehzahlregelung auf Leerlauf stellen und die auskuppelbare Kupplung/Getriebe öffnen, falls eingebaut. ACHTUNG! Niemals bei laufendem Motor die Stromversorgung mit dem Hauptschalter unterbrechen. Drehstromgenerator und Elektronik können beschädigt werden. 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 37: Startmethode

    Minusklemme am Anlasser. 3 Motor starten. WARNUNG! Während des Startversuches dürfen die Anschlüsse nicht versetzt werden (Gefahr von Funkenbildung). Neigen Sie sich nicht über eine der Batterien. 4 Die Leitungen in umgekehrter Reihenfolge abnehmen. 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...
  • Seite 38 Start ACHTUNG! Die normalen Leitungen zu den Standardbatterien dürfen unter keinen Umständen gelöst werden. 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 39: Betrieb

    Kurbelgehäuse an den Ringen vorbei und weiter in die Abgasgase gelangt. Diese Mischung aus nicht verbranntem Kraftstoff und Öl in den Abgasen wird als „Sabbern“ bezeichnet. Ein neuer Motor „sabbert“ bei niedriger Last mehr als ein Motor mit mehr Betriebsstunden. 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...
  • Seite 40 Rußablagerungen im Motors und der Abgasanlage verbrannt werden. • Wenn sichtbares „Sabbern“ auftritt, kann es abgebrannt werden, indem man den Motor bei einer Last von mindestens 30 % für ca. 40 bis 60 Minuten laufen lässt. 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 41: Stopp

    STOP P0018811 Zusatzstopp Zur Lage des Zusatzabstellers siehe Wartung, Seite 54. WARNUNG! Es ist ein Sicherheitsrisiko, an einem laufenden Motor zu arbeiten oder sich ihm zu nähern. Auf rotierende Teile und heiße Oberflächen achten. 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 42: Nach Dem Halten

    Konservieren, Seite 84. ACHTUNG! Wenn Frostgefahr besteht, muss die Kühlflüssigkeit in der Kühlanlage über einen ausreichenden Frostschutz verfügen. Siehe Wartung, Seite 66. ACHTUNG! Eine schlecht aufgeladene Batterie kann frieren und zerbrechen. Siehe Batterie, Seite 81. 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 43: Störungsbehandlung

    Sie, wenn Sie mit den Pfeiltasten zu der betreffenden Störung blättern und drücken. Dadurch erhalten Sie auch Informationen über die Anzahl der Motorbetriebsstunden zu dem Zeitpunkt, als die Störung aktiv geworden ist sowie die SPN- und FMI-Codes. 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 44: Easy-Link-Instrumente

    Störungscode registriert. Wenn eine Fehlfunktion nicht behoben wurde, wird sie erneut registriert und muss wieder quittiert werden. Um einen Störungscode zu löschen, muss das Volvo- Penta-Diagnosewerkzeug VODIA verwendet werden. 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 45: Störungssuche

    Schmieröldruck ist zu niedrig Kühlflüssigkeitstemperatur zu hoch 17, 18, 19, 20, 28 Kühlflüssigkeitstemperatur zu niedrig Keine bzw. zu niedrige Batterieladung 2, 23 Abgastemperatur zu hoch 13, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 28, 29, 30 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...
  • Seite 46 24 Wasser ist in den Motor eingedrungen 25 Hoher Gegendruck im Abgassystem 26 Pot+-Leitung zur Drossel ist unterbrochen 27 Hohe Temperatur des Ladeluftkühlers 28 Blockierter Kühler 29 Kein Druck in Kühlanlage 30 Wastegate-Ventil auf Funktion prüfen 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 47: Eats-Warnungen Und -Verschlechterungen

    Füllstandsgeber im AdBlue /DEF-Tank angeschlossen ist. • dass die Systemschläuche und die Einspritzventile nicht verstopft oder nicht angeschlossen sind. • dass das Einspritzventil angeschlossen ist. • ® , dass die AdBlue /DEF-Pumpe angeschlossen ist. 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...
  • Seite 48 • dass keine Undichtigkeiten in der Abgasanlage vorhanden sind, aus denen eine erhebliche Lösungsmenge austreten kann. Wenn sich die Störung mit keiner der oben genannten Maßnahmen beheben lässt, siehe EATS- Verschlechterungen, Seite 47. 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 49: Eats-Verschlechterungen

    Motor für 2 x 30 Minuten mit voller Leistung laufen zu lassen. Nach 30 Minuten wird der Motor ausgeschaltet. Jeder 30-Minuten-Zeitraum erfordert eine neue manuelle Aktivierung. 7 Wenn eine Störung nach 40 Stunden erneut auftritt, wird die verfügbare Laufzeit auf 30 Minuten begrenzt. 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 50: Adblue/Def, Hohe Temperatur Und Bauteilstörung

    4 Nach dem Neustart läuft der Motor nur im Leerlauf. 5 Wenn die Störung behoben ist, geht der Motor auf volle Leistung zurück. 6 Wenn eine Störung nach 40 Stunden erneut auftritt, wird die verfügbare Laufzeit auf 30 Minuten begrenzt. 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 51: Störungscode-Register

    Reagenzdosierventil, Verschlechterung D1D2D Drehmoment-/Drehzahlregelung 1 Mit Fehlern, Zähler oder Prüfsumme, empfangen D1DH0, Motorkühlflüssigkeitsdruck – mäßig niedrig D1DH1 Motorkühlflüssigkeitsdruck – zu niedrig D1DH3 Abgastemperatur, Geber, nasse Anlage D1DH4 Abgastemperatur, Geber, nasse Anlage – mäßig hoch 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...
  • Seite 52 0, 4, 12 Kondensat aus Kraftstoffanlage ablassen, Seite 62 Motorölstand 1, 4, 5, 18 Ölstand prüfen und Öl nachfüllen, Seite 59 Differenzdruck Motorölfilter Motoröldruck 1, 3, 4, 5, 18 Ölstand prüfen und Öl nachfüllen, Seite 59 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...
  • Seite 53 Temperatur des Nachbehandlungsreagens im Tank 3216 NOx-Geber, Eingang 2, 3, 5, 9, 11, 12, 13, 14 3226 NOx-Geber, Ausgang 2, 3, 5, 7, 9, 12, 13, 14 3241 Abgastemperatur 3361 Dosiergerät für Nachbehandlungsreagens 3364 Abgasnachbehandlungstank, Reagensqualität 2, 17 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...
  • Seite 54 0, 3, 4, 5, 16 520570 Motoröldruck vor dem Filter 3, 4, 5, 11 520688 Abgasnachbehandlung, Abgastemperatur – trockene Abgasanlage 0, 3, 4, 5, 16 520691 Drehmoment-/Drehzahlregelung 1 Mit Fehlern empfangen (Entgegen der Prüfsumme) Drehmoment-Drehzahl-Steuerung 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 55: Wartungsplan

    Der Abstand zwischen den Motorölwechseln kann unter bestimmten Bedingungen verlängert werden. Ob ein Wartungsabstand verlängert werden kann, hängt davon ab, dass die Volvo-Penta-Bedingungen für verlängerte Wartungsabstände erfüllt sind und dass eine Ölanalyse durchgeführt wurde. Zu Einzelheiten an den Volvo-Penta- Händler wenden. 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 56: Wartung

    3 Steuergerät, EMS 4 Zusatzstopp 5 Luftfilter 6 Ladeluftkühler (Hochdruck-Turbolader) 7 Kurbelgehäuseentlüftung 8 Kraftstofffilter mit Kraftstoffdruckwächter 9 Kraftstoffvorfilter mit Wasserwächter 10 Ölmessstab 11 Luftfilteranzeige 12 Niederdruck-Turbolader 13 Hochdruck-Turbolader 14 Ladeluftkühler (Niederdruck-Turbolader) 15 Ölfilter P0020401 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 57: Motor, Allgemeines

    Entsorgen Sie das alte Filter. Eine Reinigung oder Wiederverwendung ist nicht zulässig. • Bei kontinuierlichem Betrieb muss das Filter alle 8 Stunden kontrolliert werden. Der Betrieb in extrem schmutziger Umgebung, z. B. Kohlegruben oder Steinbrechern erfordert spezielle Luftfilter. 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 58: Ladeluftrohr, Leckageprüfung

    Riemenscheiben 3–4 mm durchdrücken lassen. Der Generatorriemen verfügt über einen automatischen Riemenspanner und muss nicht justiert werden. Zustand der Treibriemen prüfen. Gegebenenfalls auswechseln, siehe Generatorriemen auswechseln, Seite 57 und Treibriemen, auswechseln, Seite 57. 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 59: Treibriemen, Auswechseln

    7 Den 1/2”-Schlüssel im Riemenspanner (2) nach unten drücken und neuen Riemen für Generator/ Wasserpumpe einbauen. 8 Den 1/2”-Schlüssel im Riemenspanner (2) nach oben ziehen und neuen Riemen für Wasserpumpe einbauen. 9 Treibriemenschutz anbringen. 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...
  • Seite 60 Wartung 10 Gebläseabdeckung und Gebläsering um das Gebläse anbringen. 11 Motor starten und auf Funktion prüfen. 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 61: Schmieranlage

    Öl als bis zur MAX-Markierung auf dem Ölmessstab nachfüllen. • Öl nur einfüllen, wenn der Motor ausgeschaltet ist. • Verwenden Sie ausschließlich von Volvo Penta empfohlene Öle; siehe Technische Daten, Seite 87. • Der Ölstandgeber misst den Ölstand nur bei eingeschalteter Zündung, nicht kontinuierlich...

  • Seite 62: Motorölwechsel

    2 Öl abpumpen (oder Bodenschraube entfernen und Motoröl ablassen). Alles alte Öl aufsammeln und mit dem Ölfilter vorschriftsmäßig entsorgen. 3 Ablassschlauch abbauen (oder Bodenschraube montieren). 4 Motoröl einfüllen. Ölfüllmenge, siehe Technische Daten, Seite 87. 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 63: Ölfilter/Nebenstromfilter Auswechseln

    Das Nebenstromfilter wird mit 3/4–1 Drehung nach dem Anliegen befestigt. 6 Motoröl einfüllen, Motor starten und 20-30 Sekunden laufen lassen. 7 Motor abstellen, Ölstand prüfen und ggf. Motoröl nachfüllen. 8 Dichtigkeit der Ölfilter prüfen. 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 64: Kraftstoffanlage

    Kraftstoffqualitäten verwenden. P0002101 Kondensat aus Kraftstoffanlage ablassen HINWEIS! Einen Auffangbehälter unter das Kraftstoffvorfilter stellen, um Kondenswasser und Kraftstoff aufzufangen. 1 Ablassnippel am Boden des Kraftstoffvorfilters öffnen. 2 Ablassnippel zudrehen, wenn wasserfreier Kraftstoff auszuströmen beginnt. 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 65: Kraftstofffilter Auswechseln

    3 Kontaktoberfläche des Filters an der Filterkonsole reinigen. 4 Auf den Dichtungen Dieselöl auftragen und neues Kraftstofffilter montieren. Kraftstofffilter entsprechend darauf stehenden Anweisungen anziehen. 5 Falls erforderlich, Kraftstoffanlage entlüften, siehe Kraftstoffanlage entlüften, Seite 65. 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 66: Kraftstoff-Vorfilter, Wechseln

    Dichtung die Anliegefläche der Filterkonsole berührt. Eine weitere halbe Umdrehung anziehen, jedoch nicht mehr. 7 Leitungen zum Geber des Wasserabscheiders anschließen. 8 Bei Bedarf die Kraftstoffanlage entlüften, siehe Entlüften der Kraftstoffanlage. 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 67: Kraftstoffanlage Entlüften

    Rücklaufrohr entlüftet. Es müssen keine Entlüftungsnippel geöffnet werden. 4 Die Handpumpe verriegeln, den Griff hinunterschieben und drehen. 5 Motor starten und ca. 10 Minuten im schnellen Leerlauf laufen lassen. P0025497 6 Leckage- und Funktionsprüfung durchführen. 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 68: Kühlanlage

    Kühlflüssigkeit. Mischen, Seite 90. Die Kühlflüssigkeit muss mit destilliertem, entionisiertem Wasser gemischt werden. Zu den Anforderungen von Volvo Penta an das Wasser siehe Kühlflüssigkeit. Mischen, Seite 90. HINWEIS! Wenn Sie nicht auf entsprechendes Wasser zurückgreifen können, verwenden Sie die vorgefertigte Mischung.

  • Seite 69: Kühlflüssigkeitsstand, Prüfen Und Auffüllen

    Niemals bei warmem Motor, außer in Notfällen, den Einfüllverschluss für die Kühlflüssigkeit öffnen, da das zu Verletzungen führen kann. Es können Dampf oder heiße Flüssigkeit herausspritzen. ACHTUNG! Stets von Volvo Penta empfohlene Kühlflüssigkeit verwenden. Dieselbe Sorte von Kühlflüssigkeit wie bereits verwendet nachfüllen. Unterschiedliche Sorten von Kühlflüssigkeit dürfen nicht vermischt werden.

  • Seite 70: Kühlflüssigkeit, Ablassen

    2 Abdeckungen von Ausgleichsbehälter (1 und 2) und Kühler (3) abbauen. 3 Ein geeignetes Gefäß für das Ablassen der Kühlflüssigkeit aufstellen. 4 Alle Ablassstellen (4) öffnen. Kühlflüssigkeit mithilfe eines Ablassschlauches aus Heizung und Motorblock ablassen. P0020854 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 71: Ladeluftkühler, Extern Reinigen

    Darauf achten, dass sich die Flüssigkeiten vermischen. ACHTUNG! Befolgen Sie immer die örtlich gültigen Sicherheitsvorschriften und Richtlinien! Die Kühlleistung wird durch Ablagerungen im Kühler und den Kühlkanälen verringert. Die Kühlanlage sollte beim Wechsel der Kühlflüssigkeit gereinigt werden. 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...
  • Seite 72 Seite 68. 2 Einen Schlauch in der Einfüllöffnung des Ausgleichsbehälters anbringen und diesen mit sauberem Wasser ausspülen, wie von Volvo Penta vorgeschrieben – siehe den Abschnitt zur Wasserqualität in Technische Daten, Seite 90 –, bis das aus dem Behälter austretende Wasser ganz klar ist.
  • Seite 73 8 beschrieben. 8 Wenn die Kühlanlage vollständig von Verunreinigungen frei ist, die Ablasshähne und - stopfen schließen. 9 Mit von Volvo Penta empfohlener Kühlflüssigkeiten füllen, dabei den Anweisungen im Kapitel Wartung, Seite 66 und Kühlflüssigkeitsstand, prüfen und auffüllen, Seite 67 folgen.

  • Seite 74: Kühlluftfilter

    Den Entfetter aufsprühen oder mit einem Schwamm auftragen. Mehrere Minuten einwirken lassen und dann mit Leitungswasser spülen. ACHTUNG! Kein Benzin, keinen Dampf, keinen Hochdruckreiniger oder andere Reinigungsmittel verwenden. 4 Das Filter gemäß Anleitung wieder einbauen. 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 75: Ansaugung Und Auspuffanlage

    AdBlue®/DEF beigegeben wurde. P0024301 ACHTUNG! Wenn eine Lösung verwendet wird, die nicht der Norm ISO 22241 genügt, beeinträchtigt das die Leistung der Abgasnachbehandlung, führt zu einem Anstieg der Emissionen. Alle Garantieansprüche werden zurückgewiesen werden. 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...
  • Seite 76 Lösung und Diesel mindestens 1:1 betragen. ® Niemals anderes AdBlue /DEF einfüllen als ISO 22241, wie von Volvo Penta vorgeschrieben. Wenn diese Anweisung nicht befolgt wird, kann das Nachbehandlungssystem dauerhaft geschädigt werden. Die Motorleistung kann auch beeinträchtigt werden und es besteht die Gefahr, dass Motorteile beschädigt werden.

  • Seite 77: Falsches Befüllung Mit Diesel Oder Adblue

    • Mögliche Beschädigung der Einspritzdüsen • Der Motor erfüllt nicht mehr länger die an die Abgaswerte gestellten Anforderungen • Korrosion im Abgassystem zwischen Turbolader und Nachbehandlungsanlage • Teure Reparaturen • Teure Reparaturen 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 78: Adblue/Def-Pumpe Filter Auswechseln

    HINWEIS! Warten, bis die Pumpe nicht mehr ® läuft, da sie die AdBlue /DEF-Schläuche üblicherweise automatisch entleert. Minuspol der Batterie trennen. P0019364 Ein Gefäß unter den Filterdeckel stellen. HINWEIS! Zugelassene Sicherheitsausrüstung und ein zugelassenes Gefäß verwenden. Den Filterdeckel abnehmen. P0019389 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...
  • Seite 79 Das Filter mit dem Abzieher (wird mit dem Filtersatz mitgeliefert) herausziehen, indem der Abzieher zuerst in die Filteröffnung gedrückt wird, bis es klickt. Das Filter herausziehen. P0019390 Das neue Filter (1) einbauen. Die Gummiflachdichtung (2) einbauen. Den Filterdeckel (3) aufschrauben. P0019391 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...
  • Seite 80 Deckel anziehen. Anziehdrehmoment: 20 (+5) Nm (14,8 +3,68 ft·lb) P0019392 Den Minuspol der Batterie wieder anklemmen. Motor starten. Auf Dichtigkeit und Funktion prüfen. Störungscodes löschen. P0019365 HINWEIS! Ausrüstung und restliche AdBlue®/DEF- Lösung sorgfältig handhaben. p0013225 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 81: Elektrische Anlage

    Der Hauptschalter darf erst abgeschaltet werden, wenn der Motor gestoppt ist. Wird der Stromfluss zwischen Drehstromgenerator und Batterie bei laufendem Motor unterbrochen, kann der Generator ernsthaft beschädigt werden. Aus demselben Grund dürfen Ladestromkreise niemals bei laufendem Motor umgeschaltet werden. 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 82: Elektrische Anschlüsse

    Der Motor stoppt, wenn die Sicherung ausgelöst wird. Wenn der Stromkreisunterbrecher häufiger auslöst, muss die Ursache der Überlastung durch eine Volvo- Penta-Vertragswerkstatt bestimmt werden. Elektrische Anschlüsse Sicherstellen, dass die elektrischen Anschlüsse trocken und rostfrei sind und dass keine losen Verbindungen vorliegen. 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 83: Batterie

    Batterieanschlüssen entlüften. ACHTUNG! Batterien werden beschädigt, wenn sie nicht aufgeladen werden, und bei Kälte können sie leichter frieren und bersten. Wenn der Motor längere Zeit nicht genutzt wird, Batterien voll laden oder am besten dauerladen 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...
  • Seite 84 Spannungsmessers prüfen, ob eine Batterie geladen werden muss. HINWEIS! Wenn ein Alarm wegen niedrigem Ladezustand der Startbatterie auftritt, kann die Batterie entleert werden, was zum Verlust von Funktionen und zum Stoppen des Motors führen kann. 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 85: Batterie Auswechseln

    Anschließen (B) Neue Batterie einbauen. 1 Plusleitung (rot) am Pluspol der Batterie anschließen, und Mutter anziehen. 2 Minusleitung (schwarz) am Minuspol der Batterie anschließen, und Mutter anziehen. HINWEIS! Die alte Batterie bei einer Entsorgungsstelle abgeben. 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 86: Konservieren

    Da es von größter Wichtigkeit ist, dass die Konservierung korrekt durchgeführt wird, haben wir eine Prüfliste erstellt, die die wichtigsten Punkte enthält. Bevor der Motor längere Zeit außer Betrieb genommen wird, empfiehlt Volvo Penta, dass der Motor von einer qualifizierten Werkstatt auf eventuellen Überholungs- bzw. Reparaturbedarf geprüft wird.
  • Seite 87 Drittel mit Konservierungsöl * und zu zwei Dritteln mit Dieselkraftstoff gefüllten • Das Konservierungsöl aus dem Motor ablassen. Kanister anschließen. • Die Anweisungen auf der vorhergehenden Seite • Kraftstoffanlage entlüften. befolgen. * Konservierungsöle sind bei den Ölgesellschaften erhältlich. 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 88: Technische Daten

    Bohrung, mm (Zoll) 144(5,67) Hub, mm (Zoll) 165(6,50) 16,12(983,9) Hubraum, Liter (Zoll Trockengewicht, kg (lb) 1810(3990) Gewicht mit Flüssigkeiten, kg (lb) 1890 (4167) Zündfolge 1-5-3-6-2-4 Verdichtungsverhältnis 16,8:1 Untere Leerlaufdrehzahl, 1/min Obere Leerlaufdrehzahl, 1/min 1800 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 89: Schmieranlage

    Schmierölpumpe Mitlaufrad Ölempfehlungen Ölqualität Ölwechselabstand, im Betrieb zuerst erreicht: VDS-3 500 h oder 12 Monate VDS = Volvo Drain Specification Wählen Sie die Viskosität gemäß der Tabelle. Die Temperaturwerte beziehen sich auf stabile Umgebungstemperaturen. 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 90: Kraftstoffanlage

    400-550 kPa (58–80 psi) Förderpumpe Förderdruck bei 900 1/min min 100 kPa (14.5 psi) Förderdruck bei 1800 1/min min 300 kPa (43,5 psi) Förderdruck bei Volllast min 300 kPa (43,5 psi) Umgehungsventil Öffnungsdruck 400-550 kPa (58–80 psi) 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...
  • Seite 91 Die Dieselmotoren von Volvo Penta sind für die Einhaltung der Emissionsvorschriften mit den gesetzlich festgelegten Dieseltestkraftstoffen zertifiziert. Diese Kraftstoffe entsprechen den Dieselkraftstoffnormen EN 590 und 98/70/EC. Die Motoren von Volvo Penta halten die Emissionsvorschriften ein, wenn der Motor gemäß der Serviceanleitung gewartet und bestimmungsgemäß verwendet wird.

  • Seite 92: Kühlanlage

    Mischempfehlung für das jeweilige Produkt befolgen. Die Kühlflüssigkeit muss mit destilliertem, entionisiertem Wasser gemischt werden. Zu den Anforderungen von Volvo Penta an das Wasser siehe Wasserqualität, Seite 91. HINWEIS! Falls die Wasserqualität nicht bestimmt werden kann oder nicht ASTM D4985 genügt, stets „Ready Mixed“-Kühlflüssigkeit verwenden.

  • Seite 93: Wasserqualität

    Dichte des Batterieelektrolyts bei +25°C: voll geladene Batterie 1,28 g/cm (1,24 g/cm Batterie aufzuladen bei 1,20 g/cm (1,20 g/cm * Hinweis: Bei Batterien mit Tropensäure. Kennnummern HINWEIS! Die Motoraufkleber befinden sich auf dem Ventildeckel. 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...
  • Seite 94 E Modelljahr F – G – H Abgasreinigungssystem A Aufkleber, Artikelnummer B Motorserie C Leistungskategorie D Herstellungsdatum E Modelljahr F – G – H Abgasreinigungssystem A Motorserie B Herstellungsdatum C TEC-Typzulassungsnummer D Aufkleber, Artikelnummer 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...
  • Seite 95 Angewandte Normen: EN 61000–6–1:2007, EN 61000–6–2:2005, EN 61000–6–3:2007, EN 61000–6–4:2007, EN 12895:2015, EN-ISO 14982:2009 und EN 13309:2010. Für Motoren, die mit dem Start/Stop-System von Volvo Penta ausgerüstet sind, liegt die Verantwortung für die Funktionssicherheit des Systems bei dem Maschinenhersteller, der die Integration durchführt.
  • Seite 96 Jennifer Åhlberg, Regulatory Affairs und Safety Compliance (Die Identität des Individuums, das zur Unterzeichnung im Namen des Maschinenherstellers bevollmächtigt ist, bzw. der bevollmächtigte Vertreter des Maschinenherstellers.) Datum und Ort der Ausstellung: (JJJJ-MM-TT) LR-09/18 2018-11-22, Göteborg 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 97: Sachwortverzeichnis

    Kühlflüssigkeitsstand, prüfen und auffüllen....67 Kühlluftfilter..............72 Ladeluftkühler, extern reinigen........69 Ladeluftrohr, Leckageprüfung........56 Luftfilter prüfen und auswechseln......55 Manövrieren.............. 37 Motor..............20, 86 Motor, Allgemeines............55 Motorölwechsel............60 Nach dem Halten............40 Ö Ölfilter/Nebenstromfilter auswechseln.......61 Ölstand prüfen und Öl nachfüllen......59 47711558 04-2019 © AB VOLVO PENTA...
  • Seite 100 AB Volvo Penta SE-405 08 Göteborg, Sweden www.volvopenta.com...

Inhaltsverzeichnis