Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Volvo Penta TAD570VE Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Volvo Penta Anleitungen
  4. Motoren
  5. TAD570VE
  6. Betriebsanleitung

Volvo Penta TAD570VE Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

BETRIEBSANLEITUNG
TAD570VE, TAD571VE, TAD572VE
TAD870VE, TAD871VE, TAD872VE, TAD873VE

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Volvo Penta TAD570VE

Inhaltszusammenfassung für Volvo Penta TAD570VE

  • Seite 1 BETRIEBSANLEITUNG TAD570VE, TAD571VE, TAD572VE TAD870VE, TAD871VE, TAD872VE, TAD873VE...
  • Seite 2 Internettet i op til 12 måneder efter leveringen. http://manual.volvopenta.com/coupon/ http://manual.volvopenta.com/coupon/ Kontakta din Volvo Penta-återförsäljare om du inte har till- Hvis det ikke er muligt at bestille via Internettet, bedes du gång till internet. kontakte din Volvo Penta forhandler.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Instrumente und Bedienungsvorrichtungen .......... 17 Start ......................21 Betrieb ......................24 Stopp ......................25 Störungsbehandlung ................27 Störungscode-Register ................36 Wartungsplan .................... 38 Wartung ..................... 41 Konservieren ..................... 68 Technische Daten ..................70 Alphabetisches Register ................77 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 4: Vorwort

    Volvo-Penta-Motoren werden in der ganzen Welt eingesetzt. Sie werden unter allen möglichen Betriebsbedin- gungen eingesetzt. Das ist kein Zufall. Nach mehr als 100 Jahren als Motorhersteller ist der Name „Volvo Penta“ zu einem Symbol für Verlässlichkeit, technische Innovation, Spitzenleistung und lange Lebensdauer geworden.

  • Seite 5: Sicherheitsinformationen

    Dieses Symbol wird in einigen Fällen auf unseren Produkten verwendet und weist auf wichtige Informationen in der Betriebsanleitung hin. Stellen Sie sicher, dass Warn- und Hinweissymbole am Motor stets gut sichtbar angebracht und lesbar sind. Ersetzen Sie beschädigte bzw. überlackierte Symbole. 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 6: Sicherheitsanweisungen Für Den Betrieb

    Füllen Sie den Tank niemals zu voll. Schließen Sie den Einfülldeckel ordnungsgemäß. Tanken Sie ausschließlich den in der Betriebsanlei- tung empfohlenen Kraftstoff. Eine falsche Kraftstoff- sorte kann zu ernsthaften Fehlfunktionen, Leistungs- verlust oder einer Motorabschaltung führen. 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 7: Pflege Und Wartung

    Alle Abdeckungen, die während der Wartungsarbei- gerissen werden und schwere Verletzungen verursa- ten entfernt worden sind, wieder anbringen. Prüfen, chen. Volvo Penta empfiehlt, alle Wartungsarbeiten, dass auf dem Motor keine Werkzeuge oder anderen die bei laufendem Motor vorgenommen werden müs- Gegenstände zurückgelassen worden sind.

  • Seite 8: Brand Und Explosion

    Motor oder so an, dass der Schweißstrom durch ein Wälzlager fließen kann. Nach Abschluss der Schweißarbeiten: Vor dem Wiederanschließen der Batterieleitungen zuerst die Generatorleitungen und die Leitungen des Motor- steuergeräts anschließen. 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 9: Einleitung

    Bedienung des Motors und der sonstigen Ausrüstung, bevor Sie den Motor starten. Die Betriebsanleitung beschreibt den Motor und die Ausrüstung, so wie sie Volvo Penta verkauft hat. Die tech- nischen Daten, die Konstruktionsangaben und die Illustrationen in der Betriebsanleitung sind nicht endgültig. Wir behalten uns Änderungen ohne vorherige Mitteilung vor.

  • Seite 10: Umweltverantwortung

    Bedingungen und Haftungen verfal- mehr die Konformität des Motors mit dem zertifizier- len. ten Modell garantieren kann. Volvo Penta haftet nicht für Schäden oder Kosten, die ® Wenn AdBlue /DEF hinzugegeben wird, muss die sich aus solchen Umständen ergeben.

  • Seite 11: Präsentation

    Kühlsystem und einer elektronischen Drehzahlregelung ausgerüs- tet. Zur Verringerung der Abgaswerte sind die Motoren mit EATS (Exhaust Aftertreatment System = Abgasnach- behandlungssystem) und EGR (Exhaust Gas Recircu- lation = Abgasrückführung) ausgerüstet. P0018934 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 12: Ems (Engine Management System)

    Penta-Vertragswerkstatt mit dem Volvo-VODIA-Diag- nosetool ausgelesen werden. Wenn eine schwere Störung auftritt, wird der Motor vollständig ausgeschaltet oder das Steuergerät verrin- gert die Leistungsabgabe (hängt von der Anwendung ab). Störungscodes werden zur Unterstützung der Stö- rungssuche registriert. 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 13: Überwachung

    Abweichungen erkennt, werden das maximale Dreh- moment und die maximale Drehzahl des Motors ver- ringert und ein Störungscode im Steuergerät gespei- chert. Für weitere Informationen siehe EATS- Verschlechterungen Seite 34 und Präsenta- tion Seite 11 . 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 14: Übersicht

    8 AdBlue®/DEF Düsenhalter die zerstäubte Lösung wird vor dem Katalysator in die Abgase gespritzt. 9 EATS-Katalysator und Schalldämpfer 10 Steuergerät (ACM), überwacht ständig das EATS-System. Aktiviert das Magnetventil (3) bei niedriger Tem- peratur im Tank. 11 NOx-Gebermisst den NOx-Anteil nach dem Katalysator/Schalldämpfer. 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Seite 15 Beschädigung des Motors oder des EATS-Systems, da die verbliebene Lösung weiter zir- kuliert und die Anlage kühlt. Die vom Motor ausgetra- genen Emissionen steigen jedoch an, da das Einspritz- ventil geschlossen und keine Abgas-Nachbehandlung mehr eintritt. 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Seite 16 Beschädigung des Heizsystems zu vermei- den. Lagerung WICHTIG! ® Die Lagertemperatur der AdBlue /DEF-Lösung darf bei längerfristiger Lagerung nicht höher als 25 °C (77 °F) sein, damit die Lösung nicht verdampft oder sich zersetzt. 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Seite 17 Verschüttete AdBlue /DEF-Lösung darf nicht in Abflüsse gespült werden. Bei einem Verschütten von Harnstofflösung muss diese mit trockenem Sand oder anderen nicht-entzündlichen Materialien absorbiert und anschließend entsprechend den örtlichen und nationalen Richtlinien entsorgt werden. 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 18: Reinigung Von Werkzeugen Und Kleidung

    Hautkontakt — mit reichlich Wasser spülen und kontaminierte Kleidung ausziehen. • Augenkontakt — mehrere Minuten gründlich spü- len, einen Arzt aufsuchen, falls erforderlich. • Einatmen — frische Luft atmen und einen Arzt auf- suchen, falls erforderlich. 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 19: Instrumente Und Bedienungsvorrichtungen

    Die Zündung Ein/Aus schalten. Motor starten In den Menüs nach oben blättern Motordrehzahl verringern In den Menüs auswählen und bestätigen Motordrehzahl erhöhen In den Menüs nach unten blättern Zur vorherigen Menüauswahl zurück- Motor stoppen kehren 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 20: Statusleiste

    • WARNUNG gelber Text: Das System hat eine Stö- rung erkannt – sobald wie möglich eine Volvo- Penta-Werkstatt aufsuchen. • MELDUNG blauer Text, eine Meldung an den Bediener, die nicht von entscheidender Bedeutung ist. 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Seite 21 Behebung erhalten Sie, wenn Sie mit den Pfeil- tasten zu der betreffenden Störung blättern und drücken. Dadurch erhalten Sie auch Informationen über die Anzahl der Motorbetriebsstunden zu dem Zeitpunkt, als die Störung aktiv geworden ist sowie die SPN- und FMI-Codes. 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Seite 22 Volvo-Penta-Techniker durchgeführt werden. Wei- tere Motorinformationen siehe Einbauanleitung. • E/A-Status • CAN-Anschluss • Stopp-Logik DCU • Potentiometerspeisung Drehzahlregelung • • Display-Steuergerät • Stromerzeuger/VE • Summer • Informationen 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 23: Start

    Kühlmittel könnte herausspritzen. • Hauptschalter einschalten. WICHTIG! Den Stromkreis bei laufendem Motor niemals mit dem Hauptschalter unterbrechen, der Generator kann Schaden erleiden. • Drehzahlregler auf Leerlauf stellen und die Schalt- kupplung/das Getriebe auskuppeln. 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 24: Dcu Ii (Display Control Unit)

    • Heizen Sie die Kühlflüssigkeit mit einer separat ein- gebauten elektrischen Motorheizung vor. In außer- gewöhnlichen Fällen kann ein mit Diesel beheizte Motorheizung erforderlich sein. Vom Volvo Penta- Händler beraten lassen. • Vergewissern Sie sich, dass die Kühlanlage mit einer Glykolmischung gefüllt ist. Siehe Wartung Seite 54.

  • Seite 25: Niemals Startspray Verwenden

    Anschlüsse nicht versetzt werden (Gefahr von Fun- kenbildung). Neigen Sie sich nicht über eine der Batterien. 4 Leitungen in umgekehrter Reihenfolge wie beim Anbringen abnehmen. WICHTIG! Die fest angeschlossenen Leitungen zu den Standard- batterien dürfen auf keinen Fall gelöst werden. 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 26: Betrieb

    Bei geringer Belastung sinkt die Verbrennungstempe- ratur so weit, dass die vollständige Verbrennung des Kraftstoffes nicht mehr gewährleistet ist, was eine Ein- mischung von Kraftstoff ins Öl und eine Undichtigkeit im Abgaskrümmer zur Folge haben kann. 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 27: Stopp

    P0018811 Zusatz-Abstellschalter Für Platzierung der zusätzlichen Abstellvorrichtung, siehe Wartung Seite 41. WARNUNG! Es ist ein Sicherheitsrisiko, an einem laufenden Motor zu arbeiten oder sich ihm zu nähern. Auf rotierende Teile und heiße Oberflächen achten. 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 28: Nach Dem Halten

    Konservieren Seite 68. WICHTIG! Wenn Frostgefahr besteht, muss die Kühlflüssigkeit in der Kühlanlage über einen ausreichenden Frostschutz verfügen. Siehe Kapitel Wartung Seite 54. Eine schlecht aufgeladene Batterie kann einfrieren und platzen, siehe Batterie, laden Seite 67. 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 29: Störungsbehandlung

    Behebung erhalten Sie, wenn Sie mit den Pfeil- tasten zu der betreffenden Störung blättern und drücken. Dadurch erhalten Sie auch Informationen über die Anzahl der Motorbetriebsstunden zu dem Zeitpunkt, als die Störung aktiv geworden ist sowie die SPN- und FMI-Codes. 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 30: Störungscodes Löschen

    Wenn solche gefunden werden, wird wie- der ein Störungscode registriert, Wenn eine Fehlfunktion nicht behoben wurde, wird sie erneut registriert und muss wieder quittiert werden. Um einen Störungscode zu löschen, muss das Volvo- Penta-Diagnosewerkzeug VODIA verwendet werden. 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Seite 31 Störungsbehandlung 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 32: Störungssuche

    In nachstehender Tabelle sind eine Reihe von Anzeichen für Motorstörungen sowie mögliche Ursachen aufge- führt. Wenden Sie sich bei allen Problemen, die Sie nicht selbst lösen können, an den Volvo Penta-Händler. HINWEIS! Lesen Sie vor der Arbeit die Sicherheitsvorschriften für Pflege- und Wartungsarbeiten, siehe Sicher- heitsinformationen Seite 3.
  • Seite 33 17 Luft in der Kühlflüssigkeitsanlage 18 Umwälzpumpe defekt 19 Thermostat defekt 20 Ladeluftkühler verstopft 21 Schmierölstand zu hoch 22 Generator-Treibriemen schleift 23 Großer Gegendruck in der Abgasanlage 24 Unterbrechung in Leitung Pot+ zum Pedal 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 34: Eats-Warnungen Und Auswirkung

    Wesentlicher Impuls für die Leistungsminderungswar- nung oder ® Der Füllstand im AdBlue -/DEF-Tank ist unter das zweite Warnniveau gefallen. • Das Warnsymbol leuchtet andau- P0002361 ernd mit rotem Schein. • Das EATS-Symbol blinkt. 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 35: Qualitätsmängel Und Bauteildefekte

    • ® dass der Temperaturgeber im AdBlue /DEF-Tank angeschlossen ist. dass keine Undichtigkeiten in der Abgasanlage vor- • handne sind, aus denen eine erhebliche Lösungs- menge austreten kann. • dass das EGR-Ventil nicht klemmt. 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 36: Eats-Verschlechterungen

    Motorleistung auf 50 %. Jeder 30-Minuten-Zeitraum erfordert eine neue manuelle Aktivierung. 6 Wenn eine Störung nach 40 Stunden erneut auftritt, wird die verfügbare Laufzeit ab dem Augenblick, in dem die Störung entdeckt wird, auf 120 Minuten begrenzt. 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Seite 37 Motorleistung auf 50 %. Jeder 30-Minuten-Zeitraum erfordert eine neue manuelle Aktivierung. 7 Wenn eine Störung nach 40 Stunden erneut auftritt, wird die verfügbare Laufzeit ab dem Augenblick, in dem die Störung entdeckt wird, auf 300 Minuten begrenzt. 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 38: Störungscode-Register

    3, 5 Düsenhalter, Zylinder 4 3, 5 Düsenhalter, Zylinder 5 3, 5 Düsenhalter, Zylinder 6 3, 5 Starterrelais 3, 4, 5, 6 Vorheizerfassung 1 5, 6, 7, 12 Motorstoppschalter 3, 4, 5, 11, 14 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Seite 39 Abgastemperatur – trocken 0, 3, 4, 5, 16 520689 EGR „A“/ Volvo-Verdichtungsbremse (VCB), Steuerkreis 3, 4, 5 520690 Regelung AGR "A" / Position Stellglied 1 Ladeüberdruckregelventil Motorturbola- 3, 5 520691 Drehmoment-/Drehzahlregelung 1, mit Fehlern empfangen 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 40: Wartungsplan

    Bei Angabe von Betriebszeit und Kalenderdatum muss die Wartungsaufgabe nach dem zuerst erreichten Zeit- intervall ausgeführt werden. Volvo Penta behält sich das Recht vor, Wartungsintervalle und Inhalt nach der Drucklegung der Bedienungsan- leitung zu ändern. Das vorliegende Dokument ist unter Publication Search/Service Protocol bei www.volvo- penta.com verfügbar.
  • Seite 41 Alle 1000 Stunden / Mindestens jeden (Monat) Kraftstoff-Vorfilter, Filtereinsatz ● Kraftstoff-Feinfilter ● Luftfilter ● Motor und Getriebe, Schlauch- und Leitungsbefestigungen prüfen ● Motor und Getriebe, reinigen/lackieren ● Alle 1500 Stunden / Mindestens jeden (Monat) Kurbelgehäuseentlüftungs-Filter ● 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Seite 42 AdBlue®/DEF-Filter (Die gilt nicht für alle Modelle.) ● Turbolader, prüfen und bei Bedarf reinigen ● Alle 5000 Stunden Mindestens jeden (Monat) EGR-Kühler Alle 8000 Stunden / ● Kühlflüssigkeit VCS (gelb) 1) Verschiedene Kühlflüssigkeitstypen dürfen niemals gemischt werden. 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 43: Wartung

    Lesen Sie das Kapitel Sicherheitsinformationen Seite 3 zu Sicherheitsmaßnahmen bei Wartung und Service, bevor Sie beginnen. Überblick TAD570VE, TAD571VE, TAD572VE 1 Kraftstofffilter 2 Ölfilter 3 Hilfsabsteller 4 Sicherung 5 Öleinfüllverschluss, Motor 6 Ölmessstab 7 Primär-Kraftstofffilter P0019445 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Seite 44 Wartung TAD870VE, TAD871VE, TAD872VE, TAD873VE 1 Kraftstofffilter 2 Ölfilter 3 Hilfsabsteller 4 Sicherungen 5 Öleinfüllverschluss, Motor 6 Ölmessstab 7 Primär-Kraftstofffilter P0018945 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 45: Ladeluftrohr, Leckageprüfung

    Den Zustand der Ladeluftschläuche, Schlauchkup- plungen und -schellen auf Risse und andere Schäden prüfen. Gegebenenfalls wechseln. Die Abgasanlage auf Undichtigkeiten prüfen. Undich- tigkeiten zwischen Turbolader und Schalldämpfer beinhalten das Risiko, dass AdBlue/DEF-Lösung aus- tritt. P0019781 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 46: Treibriemen Prüfen Und Auswechseln

    Der Treibriemen verfügt über einen automatischen Riemenspanner und muss nicht justiert werden. Ersetzen 1 Die rechte Riemenabdeckung entfernen. P0019257 2 Den Riemenspanner lösen und mit einem Dorn sichern. Den alten Treibriemen entfernen. P0019255 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Seite 47 6 Prüfen, dass die Riemen in ihren Rillen richtig aus- gerichtet und richtig gespannt sind. Der Treibrie- men soll in der Mitte zwischen den Riemenschei- ben ca. 3-4 mm (0,12–0,16") eingedrückt werden können. P0019256 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 48: Ölstand Prüfen Und Öl Nachfüllen

    Untergrund stehen. • Ausschließlich eine empfohlene Ölqualität verwen- den, siehe Ölempfehlungen Seite 71. • Vergewisern Sie sich, dass der Ölstand zwischen den Markierungen MIN und MAX liegt. Nicht über die MAX-Markierung hinaus befüllen. P0019132 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 49: Ölfilterwechsel

    Motorölwechsel Seite 48. 5 Den Motor starten und prüfen, dass kein Öl aus dem Ölfilter oder dem Ablassnippel austritt. 6 Den Motor ausschalten und den Ölstand nach eini- gen Minuten prüfen. Wenn erforderlich Öl nachfül- len. 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 50: Motorölwechsel

    Öldruck normal ist. 7 Den Motor stoppen. Prüfen, dass um die Filter kein Öl leckt. Den Ölstand prüfen und nach Bedarf Öl nachfüllen. Siehe Ölstand prüfen und Öl nachfül- len Seite 46. 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 51: Kondensat Aus Kraftstoffanlage Ablassen

    4 Das im Wasserabscheider enthaltene Wasser in den Auffangbehälter ablassen. HINWEIS! Den Auffangbehälter nicht vollständig entleeren. 5 Den Ablassnippel schließen und das Kraftstoffven- til öffnen. 6 Den Motor starten und prüfen, das kein Kraftstoff aus dem Wasserabscheider austritt. P0019216 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 52: Kraftstofffilter Auswechseln

    O-Ring nicht verdreht wird. Die Dichtung falls erforderlich erneut schmieren. Den Deckel anziehen auf: 25 Nm (18,4 lbf. ft.) 5 Die Kraftstoffanlage entlüften, siehe Entlüften der Kraftstoffanlage Seite 52. 6 Motor starten und warmlaufen lassen. Auf Dichtheit prüfen. 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 53: Kraftstoff-Vorfilter, Wechseln

    Gummidichtung die Anliegefläche berührt. Danach eine weitere 1/2–2/3 Umdrehung anziehen. 4 Die Leitung vom Geber des Wasserabscheiders anschließen. 5 Die Kraftstoffventile öffnen und die Anlage entlüften Kraftstoffanlage entlüften. 6 Motor starten und auf Leckagen prüfen. P0019196 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 54: Entlüften Der Kraftstoffanlage

    3 Einen durchsichtigen Schlauch am Nippel anschlie- ßen. Den Schlauch zum Auffanggefäß führen, um ein Verschütten zu vermeiden. 4 Den Lüftungsnippel schließen, wenn Kraftstoff herausfließt. 5 Den Schlauch abnehmen. 6 Den Lüftungsnippel auf ein Drehmoment von 3,5 Nm anziehen. P0019234 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Seite 55 Druck in der Pumpe aufrechtzuerhalten. HINWEIS! Das Entlüften ist nicht abgeschlossen, solange in der Pumpe noch Widerstand zu fühlen ist. 8 15 Sekunden warten und Schritt 7 wiederholen. 9 Den Schutzdeckel auf dem Lüftungsnippel anbrin- gen. 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Seite 56 Frostgefahr besteht. Dadurch wird der Motor innen vor Korrosion geschützt. Es ist nicht zulässig, in Volvo Penta-Motoren reinen Korrosionsschutz zu verwenden. Niemals unvermisch- tes Wasser als Kühlflüssigkeit verwenden. Mit der Zeit wird der Korrosionsschutz schlechter, des- halb ist die Kühlflüssigkeit regelmäßig auszuwechseln,...

  • Seite 57: Kühlflüssigkeitsstand, Prüfen Und Auffüllen

    Bersten bei Gefrieren bis zu -24 °C. Bei einem 60-prozentigen Glykolgemisch wird der Gefrier- punkt auf -46 °C gesenkt. Niemals mehr als 60 % Konzentrat (Volvo Penta Coo- lant) in der Kühlflüssigkeit verwenden. Eine größere Konzentratmenge senkt die Kühlleistung, bewirkt Überhitzungsgefahr und schlechteren Frostschutz.
  • Seite 58 Kühlflüssigkeitsstand prüfen. 6 Den Motor starten und laufen lassen, bis er die Betriebstemperatur (Thermostat geöffnet) erreicht hat. Den Kühlflüssigkeitsstand erneut prüfen, falls erforderlich nachfüllen. 7 Den Kühlflüssigkeitsstand nach ca. 1 Betriebs- stunde noch einmal prüfen. 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 59: Kühlflüssigkeit, Ablassen

    1 Schutzvorrichtungen abbauen, um an den Kühler zu gelangen. 2 Kühler mit Wasser und mildem Reinigungsmittel reinigen. Weiche Bürste verwenden. Vorsichtig vor- gehen, damit die Kühlerlamellen nicht beschädigt werden. 3 Teile wieder anbauen WICHTIG! Hochdruckreinigung ist nicht zulässig. P0014520 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 60: Kühlanlage, Reinigen

    Wasser spülen, damit sich Verschmutzungen nicht erneut auf den Innenflächen absetzen. So lange spülen, bis das abfließende Wasser völlig sauber ist. Dafür sorgen, dass eventuelle Wärmeregler während des Entleerens auf volle Wärmeleistung eingestellt sind. 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Seite 61 Punkt 8 fortfahren. 8 Wenn sich keinerlei Verunreinigungen mehr in der Kühlanlage befinden, Ablasshähne und -schrau- ben schließen. 9 Neue, von Volvo Penta empfohlene Kühlflüssigkeit einfüllen. Siehe Wartung Seite 54 für Mischungs- verhältnis und Kühlflüssigkeitsstand, prüfen und auffüllen Seite 55.

  • Seite 62: Adblue®/Def-Lösung Einfüllen

    Verwechselungen beim Befüllen zu vermeiden. ® Niemals andere AdBlue /DEF-Lösung einfüllen als solche, die ISO 22241 entspricht, wie von Volvo Penta vorgeschrieben. Wenn diese Anweisung nicht befolgt wird, kann das Nachbehandlungssystem dauerhaft geschädigt wer- den. Die Motorleistung kann auch beeinträchtigt wer- den und es besteht die Gefahr, dass Motorteile beschädigt werden.
  • Seite 63 • Mögliche Beschädigung der Einspritzdüsen • Der Motor erfüllt nicht mehr länger die an die Abgaswerte gestellten Anforderungen • Korrosion im Abgassystem zwischen Turbola- der und Nachbehandlungsanlage • Teure Reparaturen • Teure Reparaturen 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 64: Adblue/Def-Pumpe Filter Auswechseln

    HINWEIS! Warten, bis die Pumpe nicht mehr läuft, da sie die AdBlue-/DEF-Schläuche übli- cherweise automatisch entleert. Minuspol der Batterie abklemmen. P0019364 Ein Gefäß unter den Filterdeckel stellen. Den Filterdeckel abnehmen. HINWEIS! Zugelassene Sicherheitsausrüstung und ein zugelassenes Gefäß verwenden. P0019389 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Seite 65 Abzie- her zuerst in die Filteröffnung gedrückt wird, bis es klickt. Das Filter herausziehen. P0019390 Das neue Filter (1) einbauen. Die Gummiflachdichtung (2) einbauen. Den Filterdeckel (3) aufschrauben. P0019391 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Seite 66 Anziehdrehmoment: 20 (+5) Nm (14,8 +3,68 Ibf P0019392 Den Minuspol der Batterie wieder anklemmen. Motor starten. Auf Dichtigkeit und Funktion prü- fen. Störungscodes löschen. P0019365 HINWEIS! Pflege der Ausrüstung und der restlichen AdBlue®-/DEF-Lösung. p0013225 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 67: Elektrische Anschlüsse

    Ursache der Überlastung durch eine Volvo-Penta-Vertragswerkstatt bestimmt werden. Siehe Wartung Seite 41 zum Standort der Stromkreis- unterbrecher. Elektrische Anschlüsse Sicherstellen, dass die elektrischen Anschlüsse tro- cken und rostfrei sind und dass keine losen Verbin- dungen vorliegen. 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 68: Batteriewartung

    Batterie liegen. Gegebenenfalls mit destil- liertem Wasser auffüllen. Nach dem Auffüllen muss die Batterie mindestens 30 Minuten im Leerlauf geladen werden. Bei bestimmten wartungsfreien Batterien müssen besondere Anweisungen befolgt werden. P0016910 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 69: Batterie, Laden

    Batterien können Schaden nehmen und außerdem bei kaltem Wetter durch Frost beschädigt werden. • Für das so genannte Schnellladen gelten spezielle Vorschriften. Schnellladen kann die Lebensdauer einer Batterie verkürzen und sollte daher vermieden werden. P0002111 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 70: Konservieren

    Die Steuerkabel überprüfen und vor Korrosion schützen. • Eine Notiz an dem Motor anbringen, aus dem das Datum und die Art der Konservierung sowie das verwendete Konservierungsmittel hervorgehen. • Das Luftfilter, das Abgasrohr und falls erforderlich den Motor abdecken. 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 71: Abkonservieren

    Dritteln mit Dieselkraftstoff gefüllten Kanis- • Das Konservierungsöl aus dem Motor ablassen. ter anschließen. • Die Anweisungen auf der vorhergehenden Seite • Kraftstoffanlage entlüften. befolgen. * Konservierungsöle sind bei den Ölgesellschaften erhältlich. 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 72: Technische Daten

    Siehe Verkaufsunterlagen Drehmoment, Prime/Stand-by Siehe Verkaufsunterlagen Zylinderzahl Bohrung 110 mm (4,33 inch) 135 mm (5,31 inch) Hubraum 7,7 dm (470 in Gewicht mit Flüssigkeiten (nur Motor) 775 kg (1709 lbs) Zündfolge 1-4-2-6-3-5 Verdichtungsverhältnis 17,5:1 Leerlaufdrehzahl 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 73: Ölempfehlungen

    Qualitätsanforderungen erfüllt werden. VDS = Volvo Drain Specification Viskosität Viskosität nach der Tabelle auswählen. Die angegebenen Temperaturwerte gelten für stabile Lufttemperaturen im Freien. * SAE 5W/30 bezieht sich auf synthetisches oder halb- synthetisches Öl. 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...
  • Seite 74 Ester auf der Basis von pflanzlichem Öl (Fettsäuremethylester, FAME), auch "Biodiesel" genannt, sind in stei- gendem Ausmaß als Kraftstoff für Dieselmotoren erhältlich. Volvo Penta akzeptiert den gleichen FAME-Gehalt, der in den wichtigeren Spezifikationen für Straßenfahrzeug-Kraftstoffe EN 590 und ASTM D975 angegeben ist, d.h.

  • Seite 75: Wasserqualität

    Öffnungstemperatur 85 °C (185 °F) ganz offen bei 95 °C (203 °F) Kühlflüssigkeit Volvo Penta Coolant VCS und VCS Ready Mixed (gelbe Farbe) beruhen auf der Organic Acid Techno- logy, OAT (organische Säurentechnologie). VORSICHT! ad y m ix ed co ol an t vc s re Verschiedene Kühlflüssigkeitstypen dürfen niemals...
  • Seite 76 102 A Anlasser, Ausgang 5,5 kW (7,4 PS) Spezifische Batterie-Elektrolytdichte bei +25 °C: Voll geladene Batterie 1,28 g/cm (1,24 g/cm Batterie aufladen bei 1,20 g/cm (1,20 g/cm Hinweis! * Gilt für Batterien mit Tropensäure. 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 77: Kennnummern

    D Typenzulassung THIS ENGINE CONFORMS TO EU STAGE OF THE NON ROAD MOBILE MACHINERY DIRECTIVE 97/68/EC . EC TYPE-APPROVAL NUMBER : USE VOLVO SOFTWARE SERVICE TOOL TO VERIFY ACTUAL ENGINE SETTINGS. 18883 Herstellungsland P0020083 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...

  • Seite 79: Alphabetisches Register

    Niemals Startspray verwenden......... 23 Ö Ölempfehlungen............71 Ölfilterwechsel............47 Qualitätsmängel und Bauteildefekte......33 Starten bei schwerer Kälte........22 Starten mit Hilfsbatterien........... 23 Startmethode.............22 Stoppen des Motors..........25 Störungscodes löschen..........28 Störungssuche............30 Treibriemen prüfen und auswechseln....... 44 47705881 11-2014 © AB VOLVO PENTA...

Diese Anleitung auch für:

Tad571veTad572veTad870veTad871veTad872veTad873ve

Inhaltsverzeichnis