FILTERMIST FX-Serie Installation Und Wartung Seite 23

Product Installation Manual
Mounting the Unit Mounting the Unit
Maintenance Information
(GB) (GB) (GB) Important Note General Information General Information
(GB) Important Note
A Filtermist unit is an oil mist collector that use centrifugal impaction to remove or reclaim oil mist, coolant, A Filtermist unit is an oil mist collector that use centrifugal impaction to remove or reclaim oil mist, coolant,
In more arduous conditions e.g. grinding or cast iron machining; the units should be checked and cleaned on a more frequent basis, according
fume and steam from manufacturing operations. This manual describes how to install and maintain your fume and steam from manufacturing operations. This manual describes how to install and maintain your In more arduous conditions e.g. grinding or cast iron machining; the units should be checked and cleaned on a more frequent basis, accord-
to duty.
ing to duty.
Filtermist unit. Please read all instructions before commencing any installation or maintenance work. Original Filtermist unit. Please read all instructions before commencing any installation or maintenance work. Original
instructions are in English, all other languages are translations of this. instructions are in English, all other languages are translations of this.
Contact your FILTERMIST supplier for details of maintenance plans and spares kits.
Contact your FILTERMIST supplier for details of maintenance plans and spares kits.
IMPORTANT! – Use only genuine FILTERMIST spares – use of unauthorised spares will invalidate the warranty.
IMPORTANT! – Use only genuine FILTERMIST spares – use of unauthorised spares will invalidate the warranty.
(F) (F) Généralités Généralités
(F) Note Importante
L'unite Filtermist est un collecteur de brouillard d'huile qui utilise l'impaction centrifuge pour éliminer ou L'unite Filtermist est un collecteur de brouillard d'huile qui utilise l'impaction centrifuge pour éliminer ou
récupérer le brouillard d'huile, le liquide de refroidissement, les fumées et la vapeur provenant des opérations récupérer le brouillard d'huile, le liquide de refroidissement, les fumées et la vapeur provenant des opérations En cas d'utilisation dans des conditions difficiles (machine usinant de la fonte), les unités devront être révisées plus fréquemment.
(F) Note Importante
de fabrication. Ce manuel décrit comment installer et entretenir votre unité Filtermist. Veuillez lire toutes les de fabrication. Ce manuel décrit comment installer et entretenir votre unité Filtermist. Veuillez lire toutes les
Contactez votre fournisseur FILTERMIST pour une planification des maintenances et des pièces détachées adaptées à votre utilisation.
En cas d'utilisation dans des conditions difficiles (machine usinant de la fonte), les unités devront être révisées plus fréquemment.
instructions avant de commencer les travaux d'installation ou de maintenance. Les instructions originales sont en instructions avant de commencer les travaux d'installation ou de maintenance. Les instructions originales sont en
anglais, toutes les autres langues sont des traductions de l'originale. anglais, toutes les autres langues sont des traductions de l'originale.
IMPORTANT! N'utilisez que des pièces d'origine FILTERMIST. L'utilisation de pièces d'autre provenance annulerait toute garantie.
Contactez votre fournisseur FILTERMIST pour une planification des maintenances et des pièces détachées adaptées à votre utilisation.
(D) Wichtiger Hinweis
(D) (D) Allgemeine Informationen Allgemeine Informationen
Unter härteren Bedingungen, z.B. bei Schleifbetrieb oder Gußeisenbearbeitung, müssen die Geräte je nach Belastung häufiger kontrolliert und
IMPORTANT! N'utilisez que des pièces d'origine FILTERMIST. L'utilisation de pièces d'autre provenance annulerait toute garantie.
Ein Filtermistgerät ist ein Ölnebelfänger, welcher einen Zentrifugalabscheider benutzt um Öl Nebel, Kühlmittel, Ein Filtermistgerät ist ein Ölnebelfänger, welcher einen Zentrifugalabscheider benutzt um Öl Nebel, Kühlmittel, gereinigt werden
Rauch und Dampf von Produktionsvorgängen zu beseitigen oder zu regenerieren. Diese Anleitung beschreibt, Rauch und Dampf von Produktionsvorgängen zu beseitigen oder zu regenerieren. Diese Anleitung beschreibt,
Weitere Einzelheiten zu Wartungsplänen und Ersatzteilen können Sie bei Ihren FILTERMIST-Lieferanten einholen.
wie das Filtermistgerät zu installieren und zu warten ist. Bitte lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig vor wie das Filtermistgerät zu installieren und zu warten ist. Bitte lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig vor
(D) Wichtiger Hinweis
Montagebeginn, Inbetriebnahme oder Wartung. Die Original Anleitung ist in Englisch verfasst und alle anderen Montagebeginn, Inbetriebnahme oder Wartung. Die Original Anleitung ist in Englisch verfasst und alle anderen
WICHTIG! – Nur Original-FILTERMIST-Ersatzteile verwenden – Garantie erlischt bei Nichtverwendung von Originalteilen.
Unter härteren Bedingungen, z.B. bei Schleifbetrieb oder Gußeisenbearbeitung, müssen die Geräte je nach Belastung häufiger kontrolliert und
Sprachen wurden von dieser aus übersetzt. Sprachen wurden von dieser aus übersetzt.
gereinigt werden
(I) Nota Importante
In condizioni gravose di utilizzo, per es. rettifica o lavorazione a macchina di pezzi in ghisa, è necessario controllare e pulire le unità più spes-
(I) (I) Informazioni Generali Informazioni Generali
Weitere Einzelheiten zu Wartungsplänen und Ersatzteilen können Sie bei Ihren FILTERMIST-Lieferanten einholen.
so, secondo l'utilizzo.
L'Unità Filtermist è un aspiratore che utilizza la forza centrifuga per rimuovere alla fonte nebbia oleosa, fumo e L'Unità Filtermist è un aspiratore che utilizza la forza centrifuga per rimuovere alla fonte nebbia oleosa, fumo e
Per informazioni dettagliate sulla manutenzione programmata e i kit di pezzi di ricambio rivolgersi al proprio fornitore FILTERMIST.
WICHTIG! – Nur Original-FILTERMIST-Ersatzteile verwenden – Garantie erlischt bei Nichtverwendung von Originalteilen. vapore dalle macchine utensili. Questo manuale descrive come installare e manutenere correttamente l'unità vapore dalle macchine utensili. Questo manuale descrive come installare e manutenere correttamente l'unità
Filtermist. Si chiede di leggere attentamente tutte le istruzioni riportate nel manuale prima di procedere Filtermist. Si chiede di leggere attentamente tutte le istruzioni riportate nel manuale prima di procedere
IMPORTANTE! – Usare solo ricambi originali FILTERMIST – l'uso di ricambi di diversa provenienza invaliderà la garanzia.
all'installazione o alla manutenzione del filtro. Le istruzioni originali sono in Inglese, tutte le altre sono all'installazione o alla manutenzione del filtro. Le istruzioni originali sono in Inglese, tutte le altre sono
(I) Nota Importante
traduzioni. traduzioni.
In condizioni gravose di utilizzo, per es. rettifica o lavorazione a macchina di pezzi in ghisa, è necessario controllare e pulire le unità più spes- so,
(E) Nota Importante
secondo l'utilizzo.
(E) (E) Información General Información General
En condiciones mas àrduas, por ejemplo como el amolado o el mecanizado de piezas de fundición de hierro, las unidades deberán ser com-
probadas y limpiadas con más frecuencia según el tipo de servicio de que se trate.
Una unidad Filtermist es un colector de neblina de aceite que utiliza la fuerza centrífuga para eliminar o recuper- Una unidad Filtermist es un colector de neblina de aceite que utiliza la fuerza centrífuga para eliminar o recuper-
Per informazioni dettagliate sulla manutenzione programmata e i kit di pezzi di ricambio rivolgersi al proprio fornitore FILTERMIST.
ar la neblina de aceite, refrigerante, humo y vapor de las operaciones de fabricación. Este manual describe cómo ar la neblina de aceite, refrigerante, humo y vapor de las operaciones de fabricación. Este manual describe cómo
Contactar su suministrador Filtermist para datos adicionales sobre mantenimiento u piezas de repuesto.
instalar y mantener su unidad Filtermist. Lea todas las instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo de instalar y mantener su unidad Filtermist. Lea todas las instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo de
IMPORTANTE! – Usare solo ricambi originali FILTERMIST – l'uso di ricambi di diversa provenienza invaliderà la garanzia.
¡IMPORTANTE! Sólo utilizar piezas de repuesto Filtermist oficiales - el uso de repuestos no autorizados anulará la garantía.
instalación o mantenimiento. Las instrucciones originales están en Inglés, todos los demás idiomas son instalación o mantenimiento. Las instrucciones originales están en Inglés, todos los demás idiomas son
traducciones. traducciones.
(E) Nota Importante
(C)
(C) (C)
综述 综述
注意事顶
En condiciones mas àrduas, por ejemplo como el amolado o el mecanizado de piezas de fundición de hierro, las unidades deberán ser com-
菲特米斯得是一款油雾收集器，利用离心力，在加工生产期间，清除并收集油雾、冷却剂、 烟雾及蒸汽等。此手册 菲特米斯得是一款油雾收集器，利用离心力，在加工生产期间，清除并收集油雾、冷却剂、 烟雾及蒸汽等。此手册
在较恶劣的条件下，例如磨削或加工铸铁，过滤器应根据加工繁重程度经常检查和清理。
probadas y limpiadas con más frecuencia según el tipo de servicio de que se trate.
描述菲特米斯得产品安装及维护方式。在安装与维护之前，请阅读本手册所有说明。本手册说明初始版本为英文，其 描述菲特米斯得产品安装及维护方式。在安装与维护之前，请阅读本手册所有说明。本手册说明初始版本为英文，其
请和您的供应商联系维护计划细节和备件供应。
他语言为翻译本. 他语言为翻译本.
Contactar su suministrador Filtermist para datos adicionales sobre mantenimiento u piezas de repuesto.
注意：请使用FILTERMIST原配的备件——如使用未经认可的备件，本公司保用期不再有效。
¡IMPORTANTE! Sólo utilizar piezas de repuesto Filtermist oficiales - el uso de repuestos no autorizados anulará la garantía.
(GB) (GB) Warning! Warning!
1. Isolation from any power supply shall either be visible (visible break in the power supply circuits) or the 1. Isolation from any power supply shall either be visible (visible break in the power supply circuits) or the
(C)
注意事顶
isolation device is actuated to the off position and physically locked off. isolation device is actuated to the off position and physically locked off.
在较恶劣的条件下，例如磨削或加工铸铁，过滤器应根据加工繁重程度经常检查和清理。 请和您的供应商联系维护计划细节和备件供应。 注意：
2. The unit must not be operated without the case fitted. 2. The unit must not be operated without the case fitted.
请使用FILTERMIST原配的备件——如使用未经认可的备件，本公司保用期不再有效。
3. At least 120 seconds must be allowed for the inner drum to stop rotating before the case is removed. 3. At least 120 seconds must be allowed for the inner drum to stop rotating before the case is removed.
4. Oil leaks can be a hazard. The complete Filtermist system should be checked regularly for possible oil leaks. 4. Oil leaks can be a hazard. The complete Filtermist system should be checked regularly for possible oil leaks.
Daily visual checks of both unit and extraction duct are recommended. Daily visual checks of both unit and extraction duct are recommended.
5. Contact with oils, coolants etc. can cause skin disorders. Avoid contact with skin and eyes and wear PVC, neo 5. Contact with oils, coolants etc. can cause skin disorders. Avoid contact with skin and eyes and wear PVC, neo
prene or nitrile gloves, safety glasses and overalls when cleaning or working on the filter. prene or nitrile gloves, safety glasses and overalls when cleaning or working on the filter.
6. The unit to be used on wet applications only, e.g. Oil, emulsion, coolant. 6. The unit to be used on wet applications only, e.g. Oil, emulsion, coolant.
7. The unit is not to be used on flammable, explosive, corrosive or dry applications, e.g dust, smoke, acid. 7. The unit is not to be used on flammable, explosive, corrosive or dry applications, e.g dust, smoke, acid.
8. The unit is intended for indoor use only. 8. The unit is intended for indoor use only.
All text, images and photographs Copyright Filtermist International 2014
Maintenance Information Maintenance Information
23
23 2 2
page
19