Seite 1 TEMPERATURE AND PRESSURE GAUGE English Installation and operating guide Temperature And Pressure Gauge...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Instruction Manual TAP / Temperature And Pressure Gauge English Contents Introduction ..................4 General information ................ 6 Important safety notice ..............7 Technical Data ................. 8 Parts description ................9 Transport, packaging and storage ..........13 Setup, operation ................14 Maintenance .................
Seite 4: Introduction
/ or on your mobile device. - Up to 6 TAP devices can be monitored on your mobile device. - Create report and send by e-mail to your office. - Uses common AAA batteries. - TAP is available in a suitable case either as single or double set.
Seite 5 - TAP is available in a suitable case either as single or double set. Instruction Manual TAP / Temperature And Pressure Gauge English CE/FCC Conform CE/FCC Conform CE/FCC Notice This device meets the norm EN300 440. CE/FCC Notice FCC: This device meets the requirements in accordance to part 15 of the F This device meets the norm EN300 440.
Seite 6: General Information
ISO 9001. The TAP has been developed for long term use. REFCO takes energy The TAP has been developed for long term use. REFCO takes energy sa saving and environmental impact into consideration when procuring environmental impact into consideration when procuring materials and m materials and manufacturing its products.
Seite 7: Important Safety Notice
The TAP must not be used for anything other than the below-stated purposes. Illustration Explanation The TAP should not be exposed to moisture or used in damp or wet environments. Warning: Seriuos physical injury can occur Damage to the equipment may occur Remove refrigerants from the TAP and the hoses after use.
Seite 8 English Instruction Manual TAP / Temperature And Pressure Gauge Technical Data Temperature clamp, TAP-CLAMP Property Value Thermocouple: K-type -40 °C to +125 °C / -40 °F to +257 °F Temperature range: Accuracy of +/- 1 °C / +/- 1.8 °F...
Seite 9: Parts Description
Instruction Manual TAP / Temperature And Pressure Gauge English The TAP can be used with the following refrigerants: R11, R113, R114, R12, R123, R124, R13, R134a, R13B1, R22, R227, R23, R290, R32 R401A(Liq), R401A(Vap), R401B(Liq), R401B(Vap), R402A(Liq), R402A(Vap), R402B(Liq), R402B(Vap), R403B(Liq),...
Seite 10 English Instruction Manual TAP / Temperature And Pressure Gauge English Instruction Manual TAP / Temperature And Pressure Gauge Pressure Gauge Pressure Gauge Slider switch Battery case cover Online / Offline LED Indicator light 4 x 1.5 V AAA Display DOWN...
Seite 11: Low Battery Indication
By pressing [ON/OFF] + [UNIT] button same time < 1 sec. the following mode is activated: UNIT - Set number of TAP-CLAMP. Scroll from T1 to T6 by pressing [UNIT] button < 1 sec. (once set, setting remains) By pressing [ON/OFF] + [UNIT] button same time >...
Seite 12 English Instruction Manual TAP / Temperature And Pressure Gauge Buttons and functions on TAP Pressure Gauge ON / OFF Scroll UP Scroll DOWN MENU ON by short pressing < 1 sec. OFF by pressing ≥ 1 sec. ON / OFF - Backlight on - Display shows "OFF"...
Seite 13: Transport, Packaging And Storage
TAP CLAMP Transport, packaging and storage Transport The TAP is delivered from the factory in a plastic box, with or without different accessories as ordered. Inspect the TAP for any potential transportation damage. Any obvious damage should be reported to the vendor immediately.
Seite 14 Ensure the batteries are inserted observing the correct polarities. Do not leave dead batteries in the battery Purpose and use compartment. If you will not be using the TAP CLAMP for a long period of time, remove the batteries from the battery compartment.
Seite 15: Technical Data
The TAP must not be used for a TAP Pressure Gauge The TAP should not be expose Set-up TAP Insert 4 x 1.5 V (AAA) batteries in the battery compart- ment on the back side of the TAP. Remove refrigerants from the T Ensure the batteries are inserted observing the correct polarities.
Seite 16 English Instruction Manual TAP / Temperature And Pressure Gauge Set - Press [MENU] button ≥ 1 sec. to activate selection favorites mode. - Press [DOWN] button< 1 sec. to scroll down to the refrigerant menu. - Press [SET] button ≥ 1 sec. to enter refrigerant menu. - Press [UP] or [DOWN] button < 1 sec. to scroll to the desired refrigerant.
Seite 17 If no device can be found, " No Signal" appears on display before return to menu. - If device be found, display shows a list of found TAP CLAMP ID(s). - Select desired TAP CLAMP ID by pressing [UP] or [DOWN] button <...
Seite 18 English Instruction Manual TAP / Temperature And Pressure Gauge Update Updating refrigerants. See in chapter maintenance. Version Current version of refrigerant chart is shown. SD Mode This function is used in combination for update. See in chapter maintenance. P-Zero Resetting pressure sensor.
Seite 19: Maintenance
Resetting pressure sensor on TAP pressure gauge The TAP must not be used for anything other th The TAP pressure sensor can be reset in order to avoid incorrect mea- surement values. The TAP should not be exposed to moisture or...
Seite 20 The accuracy of all measuring devices will degrade over time. Calibration improves the accuracy of the TAP. On this device temperature and pressure can be re-calibrated. bration improves the accuracy of the TAP. On this device temperature...
Seite 21: Purpose And Use
English Room temperature calibration 1. Turn off the TAP-CLAMP. 2. Place the TAP-CLAMP at constant temperature at 25 ± 3 °C con- dition for 2 hrs. to ensure the temperature of the K – thermocou- ple to be even. 3. While holding [UNIT], press [ON / OFF] until display shows "CALL"...
Seite 22: Guarantee
English Instruction Manual TAP / Temperature And Pressure Gauge Guarantee Your new TAP has been developed in accordance with the latest oc- cupational health and ergonomic requirements and reflects the latest state-of-the-art technology. REFCO Manufacturing Ltd has been certi- fied in accordance with DIN EN ISO 9001: 2008. Regular quality con- trol checks as well as an accurate manufacturing process guarantee...
Seite 23 Instruction Manual TAP / Temperature And Pressure Gauge English...
Seite 24 English Instruction Manual TAP / Temperature And Pressure Gauge REFCO Manufacturing Ltd. Industriestrasse 11 6285 Hitzkirch - Switzerland Telefon +41 41 919 72 82 Telefax +41 41 919 72 83 info@refco.ch www.refco.ch...
Seite 25 TEMPERATURE AND PRESSURE GAUGE Deutsch Installations- und Bedienungsanleitung Temperatur und Druckprüfgerät...
Seite 27 Bedienungsanleitung TAP / Temperatur- und Druckprüfgerät Deutsch Inhaltsverzeichnis Einleitung ..................4 Allgemeines ..................6 Wichtige Sicherheitshinweise ............7 Technische Daten ................8 Teilebeschreibung ................9 Transport, Verpackung und Lagerung ..........13 Inbetriebnahme und Betrieb ............14 Wartung ..................18 Garantie ..................22...
Seite 28: Einleitung
Display des Druckprüfgeräts und / oder auf Ihrem mobilen Gerät angezeigt werden. - Auf Ihrem mobilen Gerät können Sie bis zu 6 TAP-Geräte überwa- chen. - Erstellte Berichte können per E-Mail direkt ins Büro geschickt wer- den.
Seite 29 - TAP is available in a suitable case either as single or double set. Bedienungsanleitung TAP / Temperatur- und Druckprüfgerät Deutsch CE/FCC Conform CE/FCC-konform CE/FCC Notice CE/FCC-Hinweis This device meets the norm EN300 440. FCC: Dieses Gerät entspricht der Norm EN300 440.
Seite 30: Allgemeines
Der TAP wurde für den Langzeitgebrauch entwickelt. Bei der Mate- The TAP has been developed for long term use. REFCO takes energy savin rialbeschaffung und der Produktion wurde auf Energieeffizienz und environmental impact into consideration when procuring materials and manu Umweltverträglichkeit geachtet.
Seite 31: Symbole Und Schriftnormen
The TAP must not be used for anything other than the below-stated purposes. Vorsicht: Es können leichte Körperverlet- The TAP should not be exposed to moisture or used in damp or wet environments. zungen auftreten Es können Sachschäden auftreten Remove refrigerants from the TAP and the hoses after use.
Seite 32: Technische Daten
Deutsch Bedienungsanleitung TAP / Temperatur- und Druckprüfgerät Technische Daten Temperaturzange, TAP-ZANGE Merkmal Werte Temperatursensor: K-type -40 °C bis +125 °C / -40 °F bis +257 °F Temperaturbereich: Messgenauigkeit: +/- 1 °C / +/- 1.8 °F Auflösung: 0.1 °C / 0.1 °F Temperatureinheiten: °C / °F...
Seite 33: Teilebeschreibung
Bedienungsanleitung TAP / Temperatur- und Druckprüfgerät Deutsch Der TAP kann für folgende Kältemittel eingesetzt werden: R11, R113, R114, R12, R123, R124, R13, R134a, R13B1, R22, R227, R23, R290, R32 R401A(Liq), R401A(Vap), R401B(Liq), R401B(Vap), R402A(Liq), R402A(Vap), R402B(Liq), R402B(Vap), R403B(Liq), R403B(Vap), R404A,...
Seite 34: Automatisches Ausschalten
Deutsch Bedienungsanleitung TAP / Temperatur- und Druckprüfge Druckmesser Deutsch Bedienungsanleitung TAP / Temperatur- und Druckprüfge Deutsch Bedienungsanleitung TAP / Temperatur- und Druckprüfgerät Druckmesser Schiebeschalter LED- Batteriefach Online / Offline Leuchtanzeige Druckprüfgerät 4 x 1,5 V AAA Schiebeschalter LED- Batteriefach Online / Offline...
Seite 35: Niedriger Batteriestand
Durch gleichzeitiges Drücken der [ON/OFF] + [UNIT] Taste < 1 Sek. wird folgender Modus aktiviert: UNIT - Festlegung der Anzahl an TAP-ZANGEN. Durch Drücken der [UNIT]-Taste < 1 Sek. kann von T1 bis T6 gescrollt werden (die Einstellung wird daraufhin gespeichert).
Seite 36 SET durch Drücken UNTEN / Drücken < 1 Sek. ≥ 1 Sek. - Zum Herunterscrollen - Zur Bestätigung der Auswahl glish Instruction Manual TAP / Temperature And Pressure Gauge Grüne LED- dicator LED light Leuchtan- Online Offline zeige Schiebe- Online...
Seite 37: Transport, Verpackung Und Lagerung
Der TAP wird in einer Plastikbox mit dem dazubestellten Zubehör geliefert. Untersuchen Sie den TAP auf mögliche Transportschäden. Offensichtliche Schäden müssen umgehend dem Händler gemeldet werden. Der TAP sollte stets in einer Box transportiert und gelagert werden, in der er gut geschützt ist. Verpackung Bewahren Sie die Originalverpackung auf, da diese für den Transport...
Seite 38: Inbetriebnahme Und Betrieb
- Lagertemperatur: -20 °C bis +60 °C - Feuchtigkeit: 0 bis 90% relative Feuchte (keine Betauung) Inbetriebnahme und Betrieb The TAP must not be used fo TAP-ZANGE The TAP should not be expo Vorbereitung Legen Sie 3 x 1,5 V (AAA) Batterien in das TAP-ZANGE Batteriefach der TAP-ZANGE ein.
Seite 39: Temperature Units
- [MENU]-Taste ≥ 1 Sek. drücken, um Auswahlmodus auswählen zu aktivieren. Das TAP ID-Menü wird ausgewählt. - [SET]-Taste ≥ 1 Sek. drücken, um das TAP ID-Menü Scope of delivery zu öffnen. - TAP ID auswählen durch Drücken der [UP]- oder [DOWN]-Taste für <...
Seite 40: Favoriten Festlegen
Deutsch Bedienungsanleitung TAP / Temperatur- und Druckprüfgerät Hinweis zu R000: Zusatzfunktion bei der Auswahl aus der Tabelle mit Kältemitteln: Die Auswahl von "R000" bedeutet "nur Druck". Keine Anzeige aus der Tabelle. Nutzer können so ausschliesslich Druck und Temperatur messen, ohne dass Kältemittel-Temperaturen aus der Tabelle angezeigt werden.
Seite 41 Geräte - Stellen Sie sicher, dass der Abstand zwischen den koppeln Geräten kleiner als 5 Meter ist. - Schalten Sie alle TAP-ZANGEN ein, die mit dem TAP-Druckprüfgerät gekoppelt werden sollen. - Stellen Sie sicher, dass das TAP-Druckprüfgerät eingeschaltet ist. - Stellen Sie den Schiebeschalter am Gerät auf "online"...
Seite 42: Wartung
Haushaltsreiniger und Seifenlaugen. • Die Dichtungen des TAP unterliegen mechanischem und alte- rungsbedingtem Verschleiss. Daher ist das Gerät regelmässig vom Anwender auf Dichtheit zu prüfen. Drucksensor nullen Die Druckanzeige des TAP kann auf null gestellt werden um fehlerhaf- te Messwerte zu vermeiden.
Seite 43 The TAP must not be used for anything other than Bedienungsanleitung TAP / Temperatur- und Druckprüfgerät Deutsch The TAP should not be exposed to moisture or us P-Zero Remove refrigerants from the TAP and the hoses Für eine korrekte Messwertanzeige darf das Nullen nicht unter Druck durchgeführt werden.
Seite 44 The TAP must not be used for anything other t n of temperature clamp accuracy of the TAP. On this device temperature and pressure can be re-calibrated. Temperature calibration can be done using two procedures: calibration using ice water Deutsch Bedienungsanleitung TAP / Temperatur- und Druckprüfgerät...
Seite 45: Kalibrierung Bei Raumtemperatur
Deutsch Kalibrierung bei Raumtemperatur TAP-ZANGE ausschalten. Belassen Sie die TAP-ZANGE für 2 Stunden bei einer konstanten Temperatur von 25 +- 3 °C, um eine gleichmässige Temperatur der Typ-K Sensoren sicherzustellen. [UNIT]-Taste gedrückt halten und [ON / OFF] drücken, bis das Display "CALL"...
Seite 46: Garantie
Deutsch Bedienungsanleitung TAP / Temperatur- und Druckprüfgerät Garantie Ihr neuer TAP wurde nach den neuesten arbeitsschutzrelevanten und ergonomischen Gesichtspunkten entwickelt und entspricht dem ak- tuellen Stand der Technik. Das Unternehmen REFCO Manufacturing Ltd wurde nach DIN EN ISO 9001:2008 zertifiziert. Regelmässige Qualitätskontrollen sowie eine sorgfältige Verarbeitung gewährleis-...
Seite 47 Bedienungsanleitung TAP / Temperatur- und Druckprüfgerät Deutsch...
Seite 48 Deutsch Bedienungsanleitung TAP / Temperatur- und Druckprüfgerät REFCO Manufacturing Ltd. Industriestrasse 11 6285 Hitzkirch - Switzerland Telefon +41 41 919 72 82 Telefax +41 41 919 72 83 info@refco.ch www.refco.ch...
Seite 49 TEMPERATURE AND PRESSURE GAUGE Français Guide d’installation et d‘utilisation Thermomètre et manomètre...
Seite 51 Guide d‘utilisation TAP / Thermomètre et manomètre Français Table des matières Introduction ..................4 Informations générales ..............6 Consignes de sécurité importantes ..........7 Caractéristiques techniques ............8 Description des pièces ..............9 Transport, emballage et stockage ..........13 Réglages et utilisation ..............14 Maintenance .................
Seite 52: Introduction
- Jusqu’à 6 appareils TAP peuvent être suivis sur votre appareil mobile. - Création de rapport et envoi par e-mail à votre bureau. - Utilisation de piles usuelles AAA. - Appareil TAP disponible dans un étui adapté sous forme de kit simple ou double.
Seite 53 - TAP is available in a suitable case either as single or double set. Guide d‘utilisation TAP / Thermomètre et manomètre Français CE/FCC Conform Conformité CE/FCC CE/FCC Notice This device meets the norm EN300 440. Remarque CE/FCC FCC: CE : This device meets the requirements in accordance to part 15 of the F Cet appareil est conforme à...
Seite 54: Informations Générales
à la norme ISO 9001. accordance with ISO 9001. Le TAP a été développé pour une utilisation à long terme. REFCO tient The TAP has been developed for long term use. REFCO takes energy sa compte des critères d’économie d’énergie et d’impact sur l’environ- environmental impact into consideration when procuring materials and m nement pour l’achat de matériaux et la fabrication de ses produits.
Seite 55: Consignes De Sécurité Importantes
The TAP must not be used for anything other than the below-stated purposes. Attention: Risque de blessures graves The TAP should not be exposed to moisture or used in damp or wet environments. Prudence: Risque de blessures légères Risque de dommage matériel Remove refrigerants from the TAP and the hoses after use.
Seite 56: Caractéristiques Techniques
Français Guide d‘utilisation TAP / Thermomètre et manomètre Caractéristiques techniques Thermomètre à PINCE-TAP Propriétés Valeur Thermocouple: K-type Plage de températures: -40 °C to +125 °C / -40 °F to +257 °F Précision de mesure: +/- 1 °C / +/- 1.8 °F Résolution:...
Seite 57: Description Des Pièces
Guide d‘utilisation TAP / Thermomètre et manomètre Français Le TAP peut être utilisé avec les réfrigérants suivants: R11, R113, R114, R12, R123, R124, R13, R134a, R13B1, R22, R227, R23, R290, R32 R401A(Liq), R401A(Vap), R401B(Liq), R401B(Vap), R402A(Liq), R402A(Vap), R402B(Liq), R402B(Vap), R403B(Liq),...
Seite 58 Français Guide d‘utilisation TAP / Thermomètre et manomètre TAP / Thermomètre et manomètre Français Guide d’utilisation Manomètre Manomètre Couvercle de Commutateur à compartiment pour curseur en ligne / 4 piles AAA 1,5 V hors ligne Voyant LED Écran ON / OFF...
Seite 59 Guide d‘utilisation TAP / Thermomètre et manomètre Français ON / OFF Appuyer simultanément sur les boutons [ON/OFF] + [UNIT] pendant < 1 sec. pour activer le mode suivant: UNIT - Définir le nombre de thermomètre à pince. Faire défiler de T1 à T6 en appuyant sur le bouton [UNIT] <...
Seite 60 SET par appui ≥ 1 sec. DOWN / - Pour faire défiler vers - Pour confirmer la le bas sélection glish Instruction Manual TAP / Temperature And Pressure Gauge dicator LED light Voyant Online Offline vert LED En ligne Hors ligne...
Seite 61: Transport, Emballage Et Stockage
TAP connectée Transport, emballage et stockage Transport Le TAP est livré par l‘usine dans une boîte en plastique, sans acces- soires ou avec différents accessoires selon la commande. Inspecter le TAP pour déceler d‘éventuels dommages dus au transport. Tout dommage constaté doit être immédiatement signalé au vendeur. Le TAP est un instrument de haute qualité, qui doit être transporté...
Seite 62: Réglages Et Utilisation
Ne pas laisser de piles mortes Purpose and use dans le compartiment. Si vous n‘utilisez pas la PINCE TAP pendant une longue période, retirez les piles du compartiment. The TAP has been developed for m Mise en - Appuyer sur le bouton [ON/OFF] pour mettre l‘appa-...
Seite 63 Scope of delivery - Appuyer sur le bouton [SET] pendant ≥ 1 sec. pour parvenir dans le menu TAP ID. - Choisir un numéro TAP ID en appuyant sur [UP] ou Information about the various models [DOWN] pendant < 1 sec.
Seite 64 Français Guide d‘utilisation TAP / Thermomètre et manomètre Remarque sur R000 : Fonction supplémentaire pour une sélection à partir du tableau de réfrigérants : l’utilisation de l’entrée "R000"signifie "Pression seulement". Pas de lectures à partir du tableau. Cela permet de mesurer seulement la pression et la température sans l’affichage des...
Seite 65 Couplage - S‘assurer que la distance entre les appareils est inférieure à 5 mètres. - S‘assurer que la ou les PINCES TAP qui doivent être couplées avec le manomètre TAP sont allumées. - S‘assurer que le manomètre TAP est allumé.
Seite 66: Maintenance
être utilisés. Instruction Manual TAP / Temperature And Pres • Les joints du TAP sont sujets à une usure mécanique et liée à l‘âge. Par conséquent, le TAP doit être régulièrement testé par l‘utilisateur pour détecter d‘éventuelles fuites.
Seite 67 10. Appuyer sur le bouton [MENU] pendant ≥ 1 sec. pour quitter la mode remise à zero du capteur de pression. Mise à jour des réfrigérants sur le manomètre TAP via le port micro USB Le manomètre TAP permet de mettre à jour les données de réfrigérant à...
Seite 68: Purpose And Use
(See figure below) Instruction Manual TAP / Temperature And Pres The TAP must not be used for anything other t The TAP should not be exposed to moisture o Étalonnage à l’eau glacée (0 °C / 32 °F) Ice water calibration (0 °C / 32 °F)
Seite 69 Français Étalonnage à la température ambiante Éteignez la pince-TAP. Placez la pince-TAP à une température constante de 25 +- 3 °C pendant 2 heures pour vous assurer que la température du thermocouple K soit uniforme. Tout en maintenant le bouton [UNIT] enfoncé, appuyez sur [ON/ OFF] / jusqu‘à...
Seite 70: Garantie
Guide d‘utilisation TAP / Thermomètre et manomètre Garantie Votre nouvel appareil TAP a été élaboré en conformité avec les der- nières exigences ergonomiques et de santé au travail et est le résul- tat des technologies les plus récentes. REFCO Manufacturing Ltd a été...
Seite 71 Guide d‘utilisation TAP / Thermomètre et manomètre Français...
Seite 72 Français Guide d‘utilisation TAP / Thermomètre et manomètre REFCO Manufacturing Ltd. Industriestrasse 11 6285 Hitzkirch - Switzerland Telefon +41 41 919 72 82 Telefax +41 41 919 72 83 info@refco.ch www.refco.ch...
Seite 73 TEMPERATURE AND PRESSURE GAUGE Italiano Istruzioni per l’installzione e l’uso Kit di manometro e termometro...
Seite 75 Manuale di istruzioni TAP / Kit manometro e termometro Italiano Indice Introduzione ..................4 Informazioni generali ..............6 Avviso importante di sicurezza ............7 Dati tecnici ..................8 Descrizione dei componenti ............9 Trasporto, imballaggio e stoccaggio ..........13 Impostazione e funzionamento ............. 14 Manutenzione ................
Seite 76: Introduzione
- Possibilità di monitorare sul dispositivo mobile fino a 6 dispositivi TAP. - Possibilità di generare un report e di inviarlo all’ufficio via e-mail. - Utilizza comuni batterie di tipo AAA. - TAP è disponibile in una pratica valigetta, come set singolo o dop- pio.
Seite 77 - TAP is available in a suitable case either as single or double set. Manuale di istruzioni TAP / Kit manometro e termometro Italiano CE/FCC Conform Conformità CE/FCC CE/FCC Notice This device meets the norm EN300 440. Notifica CE/FCC FCC: This device meets the requirements in accordance to part 15 of the F Il presente apparecchio è...
Seite 78: Informazioni Generali
Termometro a pinza wireless Manometro Il TAP a cui ci si riferisce nelle presenti istruzioni per l’uso è stato pro- dotto utilizzando gli ultimi ritrovati della tecnologia. Durante il pro- The TAP referred to in these operating instructions has been manufactur cesso produttivo, tutti i componenti devono osservare rigorosi criteri of-the-art technology.
Seite 79: Avviso Importante Di Sicurezza
The TAP must not be used for anything other than the below-stated purposes. Avvertenza: Rischio di gravi lesioni fisiche The TAP should not be exposed to moisture or used in damp or wet environments. Attenzione: Rischio di lievi lesioni fisiche Rischio di danni al dispositivo Remove refrigerants from the TAP and the hoses after use.
Seite 80: Dati Tecnici
Italiano Manuale di istruzioni TAP / Kit manometro e termometro Dati tecnici Termometro a pinza, PINZA-TAP Proprietà Valore Termocoppia: tipo K Intervallo di temperatura: da -40°C a +125°C / da -40°F a +257°F Precisione della misurazione: +/- 1 °C / +/- 1.8 °F Risoluzione: 0.1 °C / 0.1 °F...
Seite 81: Descrizione Dei Componenti
Manuale di istruzioni TAP / Kit manometro e termometro Italiano Il TAP può essere utilizzato con i seguenti refrigeranti: R11, R113, R114, R12, R123, R124, R13, R134a, R13B1, R22, R227, R23, R290, R32 R401A(Liq), R401A(Vap), R401B(Liq), R401B(Vap), R402A(Liq), R402A(Vap), R402B(Liq), R402B(Vap), R403B(Liq),...
Seite 82: Autospegnimento
Italiano Manuale di istruzioni TAP / Kit manometro e termometro Italiano Manuale di istruzioni TAP / Kit manometro e termometro Manometro Manomètre Interruttore scorrevole Coperchio vano batterie online / offline Luce indicatore 4 x 1.5 V AAA Display BASSO ALTO...
Seite 83 Manuale di istruzioni TAP / Kit manometro e termometro Italiano ON / OFF Premendo contemporaneamente i tasti [ON/OFF] + [UNIT] per < 1 sec., si attiva il modo seguente: UNIT - Numero impostato di termometri a pinza. Scorrere da T1 a T6 premendo il tasto [UNIT] per < 1 sec.
Seite 84: Interrut- Tore Scorrevole
Italiano Manuale di istruzioni TAP / Kit manometro e termometro ON / OFF ACCESO premendo SPENTO premendo brevemente < 1 sec. ≥ 1 sec. - Retroilluminazione accesa - Scritta "OFF" sul display - Immagine iniziale accesa - Retroilluminazione (la retroilluminazione si...
Seite 85: Trasporto, Imballaggio E Stoccaggio
Trasporto, imballaggio e stoccaggio Trasporto Il TAP è fornito dalla fabbrica in una scatola di plastica, con o senza vari accessori, secondo ciò che è stato ordinato. Controllare che il TAP non presenti segni di potenziali danni da trasporto. Ogni danno evidente deve essere segnalato immediatamente al fornitore.
Seite 86: Impostazione E Funzionamento
Italiano Manuale di istruzioni TAP / Kit manometro e termometro Instruction Manual TAP / Tempera Stoccaggio - Temperatura di stoccaggio: da -20 °C a +60 °C - Umidità: da 0 a 90% di umidità relativa (senza condensa) Impostazione e funzionamento...
Seite 87 Assicurarsi che le batterie siano inserite rispettando le polarità corrette. Non lasciare le batterie esauste nel Purpose and use vano batterie. Se non si utilizza il manometro TAP per un tempo prolungato, togliere le batterie dal vano bat- terie. The TAP has been developed for me Accensione - Premere il tasto [ON] per accendere il dispositivo.
Seite 88 Italiano Manuale di istruzioni TAP / Kit manometro e termometro Nota sullo R000: Funzione aggiuntiva per eseguire la selezione dalla tabella dei refrigeranti: La voce "R000" significa "Solo pressione". Non si eseguono letture dalla tabella. Questa opzione permette di misurare solo la pressione e la temperatura senza che siano mostrate le tempe- rature della tabella del refrigerante.
Seite 89: Modifica Impostazioni
"END". Il TERMOMETRO A PINZA abbinato è riconoscibile sul dis- play TAP dalla scritta T e dal relativo numero (da 1 a 6). - Se l’abbinamento non si è concluso correttamente, il display mostra la scritta "ERROR". In questo caso, ripetere i passaggi sopra elencati e riprovare.
Seite 90: Manutenzione
È dunque opportuno che l’utente controlli il TAP rego- larmente per identificare eventuali perdite. Azzeramento dei sensore di pressione The TAP must not be used for anything other than the b Il sensore di pressione TAP può essere resettato per evitare valori di misura errati.
Seite 91: Scope Of Delivery
Italiano Aggiornamento dei refrigeranti sul manometro TAP via Micro Il manometro TAP supporta gli aggiornamenti dei dati dei refrigeranti via Micro USB. Sul sito www.refco.ch si possono trovare le tabelle dei refrigeranti più aggiornati. Aggiornamento dei refrigeranti Assicurarsi che il manometro TAP sia acceso.
Seite 92 (See figure below) Instruction Manual TAP / Temperature And Pres The TAP must not be used for anything other t The TAP should not be exposed to moisture o Calibrazione in acqua gelata (0 °C / 32 °F) Ice water calibration (0 °C / 32 °F)
Seite 93 Italiano Calibrazione a temperatura ambiente Spegnere la pinza-TAP. Collocare la pinza-TAP a una temperatura costante di 25 +- 3 °C per 2 ore per assicurarsi che la temperatura della termocoppia K sia pari. Tenendo premuto il tasto [UNIT], premere [ON / OFF] finché il display mostra la scritta "CALL"...
Seite 94: Garanzia
Manuale di istruzioni TAP / Kit manometro e termometro Garanzia Il vostro nuovo TAP è stato sviluppato nel rispetto degli ultimi requisiti in materia di salute sul lavoro ed ergonomia e riflette l’ultimo stato dell’arte della tecnologia. REFCO Manufacturing Ltd ha ottenuto la certificazione DIN EN ISO 9001: 2008.
Seite 95 Manuale di istruzioni TAP / Kit manometro e termometro Italiano...
Seite 96 Italiano Manuale di istruzioni TAP / Kit manometro e termometro REFCO Manufacturing Ltd. Industriestrasse 11 6285 Hitzkirch - Switzerland Telefon +41 41 919 72 82 Telefax +41 41 919 72 83 info@refco.ch www.refco.ch...
Seite 97 TEMPERATURE AND PRESSURE GAUGE Español Guía de instalación y funcionamiento Termómetro de pinza y manómetro...
Seite 99 Manual de instrucciones ENVIRO Español Índice Introducción ..................4 Información general ................ 6 Advertencias de seguridad importantes ......... 7 Datos técnicos ................. 8 Descripción de las piezas ..............9 Transporte, embalaje y almacenamiento ........13 Instalación y uso ................14 Mantenimiento ................
Seite 100: Introducción
- Permite crear un informe y enviarlo cómodamente a la oficina por correo electrónico. - Alimentación a través de pilas convencionales de tipo AAA. - El TAP se suministra en un práctico maletín, tanto en el kit indivi- dual como en el doble.
Seite 101 - TAP is available in a suitable case either as single or double set. Manual de instrucciones ENVIRO Español CE/FCC Conform Conformidad con las normas CE/FCC CE/FCC Notice This device meets the norm EN300 440. FCC: Normas CE/FCC CE: This device meets the requirements in accordance to part 15 of the F...
Seite 102: Información General
- A pressure gauge with display to monitor current pressure and tempera la temperatura actual. - El TAP permite conectar a un móvil o tableta hasta un máximo de - Up to 6 paired devices can be connected to a smartphone or tablet to o calculate measurements by using the REFCO App.
Seite 103: Advertencias De Seguridad Importantes
The TAP must not be used for anything other than the below-stated purposes. Advertencia: Riesgo de daños físicos graves The TAP should not be exposed to moisture or used in damp or wet environments. Precaución: Riesgo de daños físicos leves Riesgo de daños en el equipo...
Seite 104: Datos Técnicos
Español Instrucciones del TAP / Termómetro de pinza y manómetro Datos técnicos Termómetro de pinza, PINZA-TAP Propiedad Valor Termopar: Tipo K -40°C y +125°C / -40°F y +257°F Rango de temperatura:: Precisión de medición: +/- 1 °C / +/- 1.8 °F Resolución:...
Seite 105: Descripción De Las Piezas
Manual de instrucciones ENVIRO Español El TAP puede ser utilizado con los siguientes refrigerantes: R11, R113, R114, R12, R123, R124, R13, R134a, R13B1, R22, R227, R23, R290, R32 R401A(Liq), R401A(Vap), R401B(Liq), R401B(Vap), R402A(Liq), R402A(Vap), R402B(Liq), R402B(Vap), R403B(Liq), R403B(Vap), R404A, R406A...
Seite 106: Apagado Automático
Manual de instrucciones ENVIRO Español Español Instrucciones del TAP / Termómetro de pinza y manómetro Manómetro Manómetro Interruptor Compartimento de las pilas: deslizante online Piloto luminoso led 4 pilas AAA 1,5 V / offline Pantalla DOWN ON / OFF MENU Conexión 1/4"...
Seite 107 < 1 seg. se activa el siguiente menú de configuración: UNIT - Configuración del número de PINZA-TAP conectados. Avance por los números del T1 al T6 pulsando el botón [UNIT] durante < 1 seg. (la configuración seleccionada se mantiene) Pulsando simultáneamente los botones [ON/OFF] + [UNIT]...
Seite 108 Español Instrucciones del TAP / Termómetro de pinza y manómetro ON / OFF Pulse ON brevement Pulse OFF durante durante < 1 seg. ≥ 1 seg. - Se enciende la retroilu- - Aparece "OFF" en la minación pantalla - Aparece la imagen de...
Seite 109: Transporte, Embalaje Y Almacenamiento
Transporte, embalaje y almacenamiento Transporte El TAP se suministra de fábrica en un maletín de plástico con o sin accesorios, según el pedido efectuado. Compruebe al recibirlo que no se ha producido ningún daño durante el transporte. En caso de que detectase algún daño o desperfecto, informe de ello inmediatamente...
Seite 110: Instalación Y Uso
Español Instrucciones del TAP / Termómetro de pinza y manómetro Instruction Manual TAP / Tempera Almacenamiento - Temperatura de almacenamiento: entre -20 °C y +60 °C - Humedad: entre 0 y 90% de humedad relativa (no condensada) Instalación y uso The TAP must not be used for Termómetro de pinza TAP...
Seite 111 No deje nunca pilas gastadas en el interior Purpose and use del compartimento de las pilas y retire siempre las pi- las cuando no vaya a utilizar el manómetro TAP duran- te un largo período de tiempo. The TAP has been developed for me Encendido - Pulse el botón [ON] para encender el manómetro.
Seite 112 Español Instrucciones del TAP / Termómetro de pinza y manómetro Observación sobre la entrada R000: Función adicional para seleccionar refrigerante de la tabla de refrigerantes: La entrada "R000" significa "Solo presión". Es decir, no efectúa ninguna lectura de la tabla de refrigerantes. Ofrece la posibilidad de medir la temperatura y la presión sin mostrar la tabla...
Seite 113 TAP está/n encendidos. - Cerciórese de que el manómetro TAP está encendido. - Cerciórese de que el interruptor deslizante en "online". - Pulse el botón [MENU] durante ≥ 1 seg. en el manó- metro TAP para acceder al menú...
Seite 114: Mantenimiento
Puesta a cero del sensor de presión The TAP must not be used for anything othe El sensor de presión TAP se puede reiniciar para evitar valores de medición incorrectos The TAP should not be exposed to moisture...
Seite 115 Calibración La precisión de todos los instrumentos de medición decae con el paso del tiempo. Por ello, para mejorar la precisión del TAP conviene cali- brar la temperatura y la presión del termómetro de pinza y del manó- The TAP must not be used for anything other th metro TAP.
Seite 116 (See figure below) Instruction Manual TAP / Temperature And Pres The TAP must not be used for anything other t The TAP should not be exposed to moisture o Calibración con agua helada (0 °C / 32 °F) Ice water calibration (0 °C / 32 °F)
Seite 117 Remove refrigerants from the TAP and the hos Antes de efectuar la calibración, cerciórese de que no queda nada de refrigerante en la válvula del manómetro TAP o en las mangueras conectadas, ya que de lo contrario la preci- Purpose and use sión de la calibración podría verse afectada por los restos...
Seite 118: Garantía
Garantía El TAP ha sido diseñado con tecnología avanzada y cumple con los re- quisitos vigentes de salud y ergonomía laboral. REFCO Manufacturing Ltd. está certificada conforme a la norma DIN EN ISO 9001:2008. Los controles de calidad efectuados periódicamente y la precisión con...
Seite 119 Manual de instrucciones ENVIRO Español...
Seite 120 Español Instrucciones del TAP / Termómetro de pinza y manómetro REFCO Manufacturing Ltd. Industriestrasse 11 6285 Hitzkirch - Switzerland Telefon +41 41 919 72 82 Telefax +41 41 919 72 83 info@refco.ch www.refco.ch...

Refco TAP Installations- Und Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Refco TAP

Inhaltszusammenfassung für Refco TAP

Inhaltsverzeichnis