Inhaltsverzeichnis
Werbung
I
16.4.
Dati identificativi dell'apparecchio
Compilare la targhetta di Identificazione sotto riportata inserendo:
a) anno di fabbricazione,
b) numero di lotto.
I dati originali sono riportati sulla targhetta di identificazione applicata
all'apparecchio:
Tav. 11
16.5.
Dati relativi al primo proprietario
L'apparecchio è stato venduto alla
Ditta/Società:_____________________________________
con sede legale a: ________________________________,
via: _____________________________________________
Secondo le condizioni stabilite nel contratto (o conferma d'ordine),
con le caratteristiche tecniche, funzionali e dimensionali specificate nel
Libretto Istruzioni d'uso fornito con l'apparecchio.
16.6.
Registrazione trasferimenti di proprietà
La proprietà dell'apparecchio è stata trasferita alla
Ditta/Società:____________________________________
con sede legale a: ______________________________,
via: ______________________, in data: ____________.
Si attesta che alla data del trasferimento di proprietà le caratteristiche
tecniche, funzionali e dimensionali dell'apparecchio sono conformi a
quelle previste in origine così come indicato nel Libretto Istruzioni
d'uso e che le eventuali variazioni intervenute sono state trascritte nel
presente Registro.
Il venditore
_________________
(legale rapp. te)
Das unten stehende Identifizierungsschild per Hand ausfüllen, indem
man folgendes angibt:
a) Baujahr,
b) Seriennummer.
Die Originaldaten stehen auf dem Identifizierungsschild, das sich auf
der Maschine befindet:
Made by
OMCN S.p.A.
Apparecchio di sollevamento idrauli co - Hyd raulic lifting equipment
Équipement hydraulique de levag e - Hydraulisch e hubgeräte
Art. 0691 825 3
CAPACITÀ DI CARICO - CAPACITY
3000 kg
CAPACITE - TRAGE FAHIGKEIT:
ANNO DI FABBR. - YEAR OF MANUFAC.
ANNEE DE FABRICATION - BAUJ AHR:
NUMERO LO TTO - LOT CO DE
LOT N° - PARTIE NUMMER:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
T2531W002
Die Maschine wurde an die
Firma/Gesellschaft verkauft _________________________
Mit Sitz in: _______________________________________
Straße: _________________________________________
Gemäß
Auftragsbestätigung) festgelegt wurden, mit den technischen und
funktionellen
Gebrauchsanleitung spezifiziert werden, die zusammen mit der
Maschine geliefert wird.
Das Eigentum der Maschine wurde an die
Firma/Gesellschaft übertragen _______________________
Mit Sitz in: _______________________________________
Straße: __________________, am: ___________________
Es wird beurkundet, dass die technischen und funktionellen Eigenschaf-
ten und die Maße der Maschine zum Zeitpunkt der Eigentumsübertra-
gung mit denen übereinstimmten, die zu Beginn vorgesehen waren,
wie es in der Gebrauchsanleitung angegeben wird, und dass eventu-
elle durchgeführte Änderungen in das vorliegende Register übertragen
wurden.
L'acquirente
___________________
_______________________ _______________________
(legale rapp. te)
D
Identifizierungsdaten des Geräts
M ADE I N I T AL Y
(a)
(b)
Daten in Bezug auf den ersten Eigentümer
den
Bedingungen
die
Eigenschaften
und
Registrierung der Eigentumsübertragungen
Der Verkäufer
(rechtlicher Vertreter)
16.4.
Abb. 11
16.5.
im
Vertrag
(oder
in
der
den
Maßen,
die
in
der
16.6.
Der Käufer
(rechtlicher Vertreter)
27
Werbung
Inhaltsverzeichnis
