Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Pfeiffer Vacuum TPR 270
Inhaltszusammenfassung für Pfeiffer Vacuum TPR 270
- Seite 1 BETRIEBSANLEITUNG Original TPR 270 ∣ TPR 271 Puls-Pirani-Transmitter...
-
Seite 2: Haftungsausschluss
Verwendung widersprechen oder explizit als vorhersehbarer Fehlgebrauch definiert sind. Urheberrechtshinweis (Copyright) Dieses Dokument ist das geistige Eigentum von Pfeiffer Vacuum, und alle Inhalte dieses Dokuments sind urheberrechtlich geschützt (Copyright). Sie dürfen ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Pfeiffer Vacuum weder ganz noch auszugsweise kopiert, verändert, vervielfältigt oder veröffentlicht werden. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Zu dieser Anleitung Gültigkeit 1.1.1 Mitgeltende Dokumente 1.1.2 Varianten Zielgruppe Konventionen 1.3.1 Anweisungen im Text 1.3.2 Piktogramme 1.3.3 Aufkleber auf dem Produkt 1.3.4 Abkürzungen Markennachweis Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Sicherheitsmaßnahmen Einsatzgrenzen des Produkts Bestimmungsgemäße Verwendung Vorhersehbarer Fehlgebrauch Verantwortung und Gewährleistung Produktbeschreibung Funktion Produkt identifizieren... - Seite 4 Inhaltsverzeichnis 13.2.1Technische Daten TPR 270 13.2.2Technische Daten TPR 271 13.3 Abmessungen EG Konformitätserklärung UK Konformitätserklärung 4/40...
- Seite 5 Korrekturfaktoren für den Druckbereich < 1 hPa Tab. 10: Störungen Tab. 11: Umrechnungstabelle: Druckeinheiten Tab. 12: Umrechnungstabelle: Einheiten für Gasdurchsatz Tab. 13: Technische Daten TPR 270 Tab. 14: Technische Daten TPR 270, Fortsetzung Tab. 15: Technische Daten TPR 271 5/40...
- Seite 6 Aufbau des Transmitters Abb. 2: Vakuumanschluss herstellen Abb. 3: Messkabel und Hirschmann-Kabeldose Abb. 4: Beziehung zwischen Messsignal und Druck bei TPR 270 Abb. 5: Beziehung zwischen Messsignal und Druck bei TPR 271 Abb. 6: Angezeigter Druck Abb. 7: Transmitter demontieren Abb.
-
Seite 7: Zu Dieser Anleitung
Varianten TPR 271 Die Artikelnummer finden Sie auf dem Typenschild des Produkts. Pfeiffer Vacuum behält sich technische Änderungen ohne vorherige Anzeige vor. Informationen, die nur auf eines der Produkte zutreffen, sind entsprechend gekennzeichnet. Die Abbildungen in diesem Dokument sind nicht maßstabsgetreu. -
Seite 8: Zielgruppe
Zu dieser Anleitung 1.2 Zielgruppe Diese Betriebsanleitung richtet sich an alle Personen, die das Produkt ● transportieren, ● aufstellen (installieren), ● bedienen und betreiben, ● außerbetriebnehmen, ● warten und reinigen, ● lagern oder entsorgen. Die in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten dürfen nur Personen durchführen, die eine geeignete technische Ausbildung besitzen (Fachpersonal) oder eine entsprechende Schulung durch Pfeiffer Vacu- um erhalten haben. -
Seite 9: Abkürzungen
Zu dieser Anleitung 1.3.4 Abkürzungen Abkürzung Erklärung Atmosphäre Konstante zur Umrechnung von Messsignal und Druck Korrekturfaktor zur Druckberechnung für andere Gase als Luft Hochvakuum Normalnull Druck Messsignal [V] (Ausgangsspannung) Tab. 4: Verwendete Abkürzungen 1.4 Markennachweis ● VCR ® ist eine Marke der Swagelok Company. ●... -
Seite 10: Sicherheit
Dokument. 2.2 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise nach Lebensphasen des Produkts Alle Sicherheitshinweise in diesem Dokument beruhen auf Ergebnissen einer Risikobeur- teilung. Pfeiffer Vacuum hat alle zutreffenden Lebensphasen des Produkts berücksichtigt. Risiken bei der Installation GEFAHR Lebensgefahr durch berührungsgefährliche Spannung Spannungen über 30 V (AC) oder 60 V (DC) gelten nach EN 61010 als berührungsgefährlich. Wenn Sie mit berührungsgefährlicher Spannung in Kontakt kommen, führt dies zu Verletzungen durch... - Seite 11 ► Betreiben Sie das Gerät entfernt von Flüssigkeiten und Feuchtigkeitsquellen. ► Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn Flüssigkeit eingedrungen ist, sondern kontaktieren Sie den Pfeiffer Vacuum Service. ► Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen immer von der Stromversorgung.
-
Seite 12: Sicherheitsmaßnahmen
Sicherheit Risiken beim Versand WARNUNG Vergiftungsgefahr durch kontaminierte Produkte Zur Wartung oder Reparatur eingesandte Produkte, die nicht frei von Schadstoffen sind, gefährden die Sicherheit und die Gesundheit des Servicepersonals. ► Halten Sie die Hinweise für den sicheren Versand ein. Risiken bei der Entsorgung WARNUNG Gesundheitsgefahr durch Vergiftung an toxisch kontaminierten Bauteilen oder Geräten Toxische Prozessmedien führen zur Kontamination der Geräte oder Teilen davon. -
Seite 13: Einsatzgrenzen Des Produkts
Werkstoffe von diesen Gasen und Gasgemischen nicht angegriffen werden. Produkt bestimmungsgemäß verwenden ► Betreiben Sie den Transmitter mit einem Pfeiffer Vacuum-Totaldruck-Mess- und Steuergerät oder mit einem kundeneigenen Auswertegerät. ► Installieren, betreiben und warten Sie den Transmitter ausschließlich gemäß dieser Betriebsanlei- tung. -
Seite 14: Produktbeschreibung
3 Produktbeschreibung 3.1 Funktion Die Transmitter TPR 270 und TPR 271 haben einen temperaturkompensierten Piranisensor. Dieser Pi- ranisensor nutzt die Wärmeleitfähigkeit von Gasen zur Vakuummessung. Der Transmitter heizt einen dünnen Wolfram- bzw. Platin/Rhodium-Draht zyklisch auf eine bestimmte Temperatur. Die für den Auf- heizvorgang benötigte Zeit ist ein Maß... -
Seite 15: Transport Und Lagerung
Transport und Lagerung 4 Transport und Lagerung 4.1 Produkt transportieren HINWEIS Beschädigung durch unsachgemäßen Transport Der Transport in einer ungeeigneten Verpackung oder fehlende Transportsicherung führen zu Be- schädigung des Produkts. ► Halten Sie die Hinweise für den sicheren Transport ein. Verpackung Wir empfehlen die Transportverpackung und die original Schutzdeckel aufzubewahren. Produkt sicher transportieren ►... -
Seite 16: Installation
Installation 5 Installation 5.1 Vakuumanschluss herstellen GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Ein nicht fachgerecht geerdetes Produkt ist im Störungsfall lebensgefährlich. ► Verbinden Sie das Produkt galvanisch mit dem geerdeten Vakuumrezipienten. ► Stellen Sie sicher, dass die Verbindung den Anforderungen einer Schutzverbindung nach EN 61010 entspricht. (CF- und VCR-Anschlüsse entsprechen dieser Forderung.) ►... -
Seite 17: Elektrischen Anschluss Herstellen
● Anforderungen der geerdeten Schutzkleinspannung (PELV) ● Stromquelle mit begrenzter Leistung (LPS) der Klasse 2 ► Sichern Sie die Leitung zum Produkt ab. – Pfeiffer Vacuum Mess- und Steuergeräte erfüllen diese Forderung. HINWEIS Beschädigung durch falschen Anschluss Falscher Anschluss, falsche Polarität oder nicht zulässige Versorgungsspannung beschädigen den Transmitter. -
Seite 18: Abb. 3: Messkabel Und Hirschmann-Kabeldose
1. Schließen Sie das Messkabel am Transmitter an. 2. Ziehen Sie die Arretierungsschraube der Hirschmann-Kabeldose fest. – Anziehdrehmoment: ≤ 0,2 Nm 3. Schließen Sie den Transmitter an ein Pfeiffer Vacuum-Totaldruck-Mess- und Steuergerät oder ein kundeneigenes Auswertegerät an. Abb. 3: Messkabel und Hirschmann-Kabeldose 1 Identifikation (3,0 kΩ... -
Seite 19: Betrieb
Torr –01 –02 –03 –04 –05 0.0 0.5 1.0 1.5 10.0 10.3 U[V] Abb. 4: Beziehung zwischen Messsignal und Druck bei TPR 270 p Druck Messsignal [V] (Ausgangsspannung) Torr –01 –02 –03 –04 –05 0.0 0.5 1.0 1.5 10.0 10.3 U [V] Abb. -
Seite 20: Tab. 6: Konstanten Zur Umrechnung Von Messsignal Und Druck
1,0 × 10 1,0 × 10 1,0 × 10 1,0 × 10 1,0 × 10 8,5 – 10,3 Messbereichsüberschreitung (overrange) Tab. 7: Umrechnungstabelle TPR 270 Messsignal (U) Druck (p) [hPa] < 0,5 Sensorfehler (sensor error) 0,5 – 2,2 Messbereichsunterschreitung (underrange) 5,0 ×... -
Seite 21: Effektiven Druck Mit Korrekturfaktoren Ermitteln
Betrieb ► Beachten Sie die Konstanten zur Umrechnung von Messsignal und Druck. ► Rechnen Sie das Messsignal in den Druck um: (U-c) p = 10 ► Rechnen Sie den Druck in das Messsignal um: U = c + log 6.2 Effektiven Druck mit Korrekturfaktoren ermitteln Das Messsignal ist gasartabhängig. -
Seite 22: Tab. 9: Korrekturfaktoren Für Den Druckbereich
Betrieb Gasart Korrekturfaktor (C) Neon (Ne) Argon (Ar) Krypton (Kr) Xenon (Xe) Freon 12 Die angeführten Korrekturfaktoren sind Mittelwerte. Tab. 9: Korrekturfaktoren für den Druckbereich < 1 hPa Korrekturfaktor in ein Totaldruck-Mess- und Steuergerät eingeben ► Geben Sie den Korrekturfaktor zur Korrektur des angezeigten Messwertes ein. Druck für andere Gase als Luft berechnen ►... -
Seite 23: Ausbau
Ausbau 7 Ausbau GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Ein nicht fachgerecht geerdetes Produkt ist im Störungsfall lebensgefährlich. ► Verbinden Sie das Produkt galvanisch mit dem geerdeten Vakuumrezipienten. ► Stellen Sie sicher, dass die Verbindung den Anforderungen einer Schutzverbindung nach EN 61010 entspricht. (CF- und VCR-Anschlüsse entsprechen dieser Forderung.) ►... -
Seite 24: Abb. 7: Transmitter Demontieren
Ausbau Abb. 7: Transmitter demontieren 1 Dichtung mit Zentrierring Dichtung mit Zentrierring und Filter 2 Transmitter Spannelement 3 Schutzkappe Messkabel Transmitter demontieren 1. Lösen Sie die Arretierungsschraube der Hirschmann-Kabeldose am Transmitter. 2. Lösen Sie das Messkabel vom Transmitter. 3. Demontieren Sie den Transmitter vom Vakuumsystem. 4. -
Seite 25: Wartung
Garantieanspruch Öffnen des Geräts während der Gewährleistungszeit oder Beschädigung bzw. Entfernen des Garantiesiegels führen zum Verlust der Gewährleistung. Kontaktieren Sie das Pfeiffer Vacuum Service Center bei prozessbedingt kürzeren War- tungsintervallen. Abschnitte zuerst komplett durchlesen Lesen Sie die Abschnitte mit den Arbeitsanweisungen zuerst komplett durch, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen. -
Seite 26: Abb. 8: Messraum Reinigen
► Betreiben Sie das Gerät entfernt von Flüssigkeiten und Feuchtigkeitsquellen. ► Sehen Sie spezielle Maßnahmen vor, falls Tropfwasser zu befürchten ist. ► Schalten Sie das Gerät nicht ein wenn Flüssigkeit eingedrungen ist, sondern kontaktieren Sie das Pfeiffer Vacuum Service Center. HINWEIS Beschädigung durch ungeeignete Reinigungsmittel Ungeeignete Reinigungsmittel beschädigen das Produkt. -
Seite 27: Transmitter Abgleichen
5. Lassen Sie den Messraum gut trocknen (mindestens 10 Minuten). 6. Schließen Sie den Transmitter wieder an das Vakuumsystem an. 8.2 Transmitter abgleichen Pfeiffer Vacuum hat den Transmitter im Werk auf Standardwerte abgeglichen. Voraussetzung ● Schutzstopfen der Taster entfernt Benötigtes Werkzeug ●... -
Seite 28: Störungen
Störungen 9 Störungen Gewährleistung Fehlfunktionen des Gerätes, die auf Verschmutzung oder Verschleiß zurückzuführen sind, sowie Verschleißteile (z. B. Zündhilfe), fallen nicht unter die Gewährleistung. Störung Mögliche Ursache Behebung Messsignal dauernd < 0,5 V Keine Versorgungs- ● Überprüfen Sie den Anschluss des spannung Transmitters. -
Seite 29: Versand
Sicherheit und die Gesundheit des Servicepersonals. ► Halten Sie die Hinweise für den sicheren Versand ein. Kostenpflichtige Dekontamination Pfeiffer Vacuum dekontaminiert nicht eindeutig als "frei von Schadstoffen" deklarierte Pro- dukte kostenpflichtig. Produkt sicher versenden ► Senden Sie mikrobiologisch, explosiv oder radioaktiv kontaminierte Produkte nicht ein. -
Seite 30: Recycling Und Entsorgung
Schutz von Umwelt und Personen betreffenden Vorschriften er- folgen, um die Verschwendung von Naturressourcen zu reduzieren und Verschmutzungen zu verhindern. 11.1 Allgemeine Entsorgungshinweise Pfeiffer Vacuum Produkte enthalten Werkstoffe, die Sie recyclen müssen. ► Entsorgen Sie unsere Produkte nach Beschaffenheit als – Eisen – Aluminium –... -
Seite 31: Zubehör
Beachten Sie das Zubehörportfolio für ActiveLine auf unserer Homepage. 12.1 Zubehörinformationen Messkabel Messkabel in verschiedenen Längen zum Anschluss an ein Pfeiffer Vacuum Totaldruck-Mess- und Steuergerät Leitungsdose (Hirschmann-Stecker) Kabeldose zur Herstellung anwendungsspezifischer Anschlusskabel Dichtungen mit Zentrierring und Filter Filter in verschiedenen Porengrößen zum Schutz des Messsystems vor Verschmutzung bei potentiell verschmutzenden Anwendungen 12.2 Zubehör bestellen... -
Seite 32: Technische Daten Und Abmessungen
78,9 1,32 1,01 0,101 59,8 0,76 atm cm Tab. 12: Umrechnungstabelle: Einheiten für Gasdurchsatz 13.2 Technische Daten 13.2.1 Technische Daten TPR 270 Bestellnummer PT R26 770 PT R26 780 PT R26 781 Typenbezeichnung TPR 270 TPR 270 TPR 270 Nennweite DN 16 ISO-KF DN 16 CF-F 1/8"... -
Seite 33: Tab. 13: Technische Daten Tpr 270
Edelstahl 1.4307, Wolfram, Nickel Wolfram, Nickel Wolfram, Nickel Flansch, Material Edelstahl Edelstahl Edelstahl Dichtung Metall Metall Metall Durchführung Glas Glas Glas Schutzart IP40 IP40 IP40 Gewicht 160 g 130 g 148 g Tab. 14: Technische Daten TPR 270, Fortsetzung 33/40... -
Seite 34: 2Technische Daten Tpr 271
Technische Daten und Abmessungen 13.2.2 Technische Daten TPR 271 Bestellnummer PT R26 775 PT R26 776 PT R26 795 PT R26 796 Typenbezeichnung TPR 271 TPR 271 TPR 271 TPR 271 Nennweite DN 16 ISO-KF DN 16 CF-F DN 16 ISO-KF DN 16 CF-F Einbaulage Beliebig... -
Seite 35: Abmessungen
Technische Daten und Abmessungen 13.3 Abmessungen Ø 32 Ø 32 Ø 30 DN 16 ISO-KF Ø 34 DN 16 CF-F Ø 32 Ø 32 Ø 14 1/8’’ NPT 8 VCR Abb. 10: Standardgehäuse für Ausheiztemperatur 80 °C am Flansch Abmessungen in mm 35/40... -
Seite 36: Abb. 11: Verlängertes Gehäuse Für Ausheiztemperatur 250 °C Am Flansch
Technische Daten und Abmessungen Ø 32 Ø 32 Ø 34 Ø 30 DN 16 ISO-KF DN 16 CF-F Abb. 11: Verlängertes Gehäuse für Ausheiztemperatur 250 °C am Flansch Abmessungen in mm 36/40... -
Seite 37: Eg Konformitätserklärung
EG Konformitätserklärung Diese Konformitätserklärung wurde unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers aus- gestellt. Erklärung für Produkt(e) vom Typ: Puls-Pirani-Transmitter TPR 270 TPR 271 Hiermit erklären wir, dass das aufgeführte Produkt allen einschlägigen Bestimmungen folg- ender europäischer Richtlinien entspricht. Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe 2011/65/EU... -
Seite 38: Uk Konformitätserklärung
Angewendete Normen und Spezifikationen: EN IEC 61326-1:2021 EN IEC 63000:2018 Autorisierter Repräsentant im Vereinigten Königreich und der bevollmächtigte Vertreter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist Pfeiffer Vacuum Ltd, 16 Plover Close, Interchange Park, MK169PS Newport Pagnell Unterschrift: Pfeiffer Vacuum GmbH Berliner Straße 43... - Seite 39 39/40...