Pfeiffer Vacuum TPR 265 Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung
inkl. Konformitätserklärung
Compact Pirani Gauge
TPR 265
BG 805 104 BD / A (0010)
Gültigkeit
Dieses Dokument ist gültig für Produkte mit der Artikel-
nummer
(DN 16 ISO-KF kurz)
PT R26 750
(DN 16 CF-R kurz)
PT R26 751
(" NPT kurz)
PT R26 752
(½" Cajon 8 VCR weiblich)
PT R26 753
(DN 16 ISO-KF lang)
PT R26 760
(DN 16 CF-R lang)
PT R26 761
Sie finden die Artikelnummer auf dem Typenschild.
Technische Änderungen ohne vorherige Anzeige sind
vorbehalten.
Zu diesem Dokument
Dieses Dokument beschreibt die Installation und den Be-
trieb der oben aufgeführten Produkte.
Für weitere Informationen konsultieren Sie die separate
Betriebsanleitung  [1].
Bestimmungsgemässer Gebrauch
Die Compact Pirani Gauge TPR 265 erlaubt die Vakuum-
messung von Gasen im Druckbereich 5×10
Die Messröhre kann mit einem Pfeiffer Vacuum-Messgerät
für Kompakt-Messröhren oder mit einem kundeneigenen
Auswertegerät betrieben werden.
Funktion
Das Messsignal ist über den ganzen Messbereich logarith-
misch vom Druck abhängig.
Sicherheit
• Beachten Sie beim Umgang mit den verwendeten Pro-
zessmedien die einschlägigen Vorschriften und Schutz-
massnahmen.
Berücksichtigen Sie mögliche Reaktionen zwischen Werk-
stoffen (→ Technische Daten) und Prozessmedien.
Die Verantwortung in Zusammenhang mit den verwendeten
Prozessmedien liegt beim Betreiber.
Pfeiffer Vacuum übernimmt keine Verantwortung und
Gewährleistung, falls der Betreiber oder Drittpersonen
• dieses Dokument missachten
• das Produkt nicht bestimmungsgemäss einsetzen
• am Produkt Eingriffe jeglicher Art (Umbauten, Änderun-
gen, usw.) vornehmen
• das Produkt mit Zubehör betreiben, welches in den zu-
gehörigen Produktdokumentationen nicht aufgeführt ist.
Einbau
Vakuumanschluss
Vorsicht: Vakuumkomponente
Schmutz und Beschädigungen beeinträchtigen
die Funktion der Vakuumkomponente.
Beim Umgang mit Vakuumkomponenten die
Regeln in bezug auf Sauberkeit und Schutz vor
Beschädigung beachten.
Die Einbaulage ist frei wählbar. Damit Kondensate und Par-
tikel nicht in die Messkammer gelangen, ist eine waagrechte
bis stehende Einbaulage zu bevorzugen und eventuell eine
Dichtung mit Zentrierring und Filter zu verwenden.
Œ
Schutzdeckel entfernen.
Schutzdeckel
wird bei In-
standhalt-
ungsarbeiten
benötigt.

Flanschverbindung herstellen.
Dichtung mit Zentrierring
Spannelement
Vorsicht: Überdruck im Vakuumsystem > 1 bar
Unsachgemässes oder ungewolltes Öffnen von
Spannelementen kann zu Verletzungen durch
herumfliegende Teile und Gesundheitsschäden
durch ausströmendes Prozessmedium führen.
Spannelemente verwenden, die sich nur mit
einem Werkzeug öffnen und schliessen lassen
-4
... 1000 mbar.
(z.B. Spannband-Spannring).
Vorsicht: Überdruck im Vakuumsystem > 4 bar
Bei KF-Flanschverbindungen können elastomere
Dichtringe (z.B. O-Ringe) dem Druck nicht mehr
standhalten. Dies kann zu Gesundheitsschäden
durch ausströmendes Prozessmedium führen.
Dichtringe mit einem Aussenzentrierring verwen-
den.
Die Messröhre muss galvanisch mit der geerde-
ten Vakuumkammer verbunden sein. Die Verbin-
dung muss den Anforderungen einer Schutz-
verbindung nach EN 61010 entsprechen:
• CF-, NPT- und ½" Cajon 8 VCR-Flansche
entsprechen dieser Forderung.
• Für KF-Flansche ist ein elektrisch leitender
Spannring zu verwenden.
Falls ein Abgleich der Messröhre im eingebauten Zustand
möglich sein soll, ist die Zugänglichkeit zu den beiden Trimm-
potentiometern <HV> und <ATM> mit dem Schraubendreher
zu gewährleisten.
Den notwendigen Platzbedarf ersehen Sie aus dem Massbild
(→ Technische Daten).
Hinweis
Schutzdeckel
oder
Dichtung mit
Zentrierring
und Filter
GEFAHR
GEFAHR
GEFAHR
Elektrischer Anschluss
Stellen Sie sicher, dass die Messröhre ordnungsgemäss
angeflanscht ist (siehe oben).
Falls kein Messkabel vorhanden ist, ein Messkabel gemäss
Schema herstellen.
2
10
3
10
1
3k
4
10k
5
6
Figur 1 Elektrischer Anschluss
Pin 1 Identifikation
Pin 2 Signalausgang
(Messsignal)
Pin 3 Signalerde
Pin 4 Speisung (14 ... 30 V=)
Pin 5 Speisungserde
Pin 6 Abschirmung
Schliessen Sie die Messröhre an das Messgerät an.
Betrieb
Nach dem Anlegen der Speisespannung steht zwischen den
Anschlüssen 2 und 3 das Messsignal zur Verfügung
(Beziehung Messsignal-Druck → Technische Daten).
Eine Stabilisierungszeit von ca. 2 min ist zu beachten. Die
Messröhre sollte unabhängig vom anliegenden Druck immer
eingeschaltet bleiben.
Gasartabhängigkeit
Das Messsignal ist gasartabhängig. Die Beziehung zwischen
Messsignal und Druck (→ Technische Daten) gilt für N
trockene Luft und CO. Für andere Gase kann sie ermittelt
werden (→ Technische Daten).
Wird die Messröhre mit einem Pfeiffer Vacuum-Messgerät für
Kompakt-Messröhren betrieben, kann für diese Fälle ein
Kalibrierfaktor zur Korrektur des angezeigten Messwerts
eingegeben werden (→  des entsprechenden Messgeräts).
Messröhre abgleichen
Die Messröhre ist ab Werk abgeglichen. Durch Einsatz unter
anderen klimatischen Bedingungen, durch extreme Tempera-
turen, Alterung, Verschmutzung oder durch Austauschen des
Sensors kann eine Verschiebung der Kennlinie stattfinden
und ein Nachabgleich notwendig werden.
Œ
Eventuell eingesetzte Dichtung mit Zentrierring und
Filter auf Verschmutzung prüfen und nötigenfalls
ersetzen.

Messröhre in Betrieb nehmen.
Ž
-4
mbar, anschliessend ≥2 min
Evakuieren auf p << 10
warten.

Das Potentiometer <HV> ...
-4
... auf 5×10 mbar
oder
abgleichen
Anschliessend ca.
¼ Umdrehung im
Gegenuhrzeigersinn
drehen.

Belüften mit Luft auf Atmosphärendruck, anschlies-
send ≥2 min warten.
+
–
+
–
2
3
1
6
4
5
Kabeldose
lötseitig
, O ,
2 2
... auf 1.40 V
abgleichen