Verwandte Anleitungen für Bullerjan Free Flow FF18 03
Inhaltszusammenfassung für Bullerjan Free Flow FF18 03
- Seite 1 Aufbau- und Bedienungsanleitung Installation and operation manual Mode d’emploi de montage Montage- en gebruiksaanwijzing Bullerjan Free Flow FF18 Typ 03 Typ 04 The Original. Made in Germany.
- Seite 2 Bullerjan Free Flow FF18 Typ 03 – 20 kW Bullerjan Free Flow FF18 Typ 04 – 30 kW - mit Nachheizkammer - with reheating chamber - avec chambre de rechauffage - met naverwarmingskamer...
- Seite 3 Aufbau- und Bedienungsanleitung Deutsch 1-11 English Installation and operating manual 12-23 Français Mode d’emploi et de montage 24-35 Nederlands Montage- en gebruiksaanwijzing 36-47...
- Seite 4 Deutsch Vielen Dank, dass Sie sich für einen Bullerjan ® Kaminofen der Serie Free Flow FF18 entschieden haben. Sie haben damit einen Ofen bester Qualität, ausgestattet mit modernster Verbrennungstechnik und höchster Heizeffizienz erworben. Bitte registrieren Sie Ihr Produkt unbedingt auf unserer Website.
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Deutsch Inhaltsverzeichnis 1 Aufbau / Anschluss / Montage 1.1 Allgemeines zum Betrieb von Bullerjan ® Warmluftöfen der Serie Free Flow FF18 1.2 Aufbau 1.2.1 Allgemeine Anforderungen 1.2.2 Verbrennungsluftversorgung 1.2.3 Brandschutzabstand zu brennbaren Bauteilen und Möbeln 1.3 Anschlüsse 1.3.1 Anschluss an einen Schornstein 1.3.2 Schornstein... -
Seite 6: Aufbau / Anschluss / Montage
Aufbau / Anschluss / Montage 1.1 Allgemeines zum Betrieb von Bullerjan- Kaminöfen Free Flow FF18 Bullerjan Kaminöfen der Serie Free Flow FF18 dürfen nur mit geschlossener Feuerraumtür betrieben werden. Die Öfen Free Flow FF18 können – je nach Typ - mit einer Nennwärmeleistung von 20 oder 30 kW... -
Seite 7: Anschlüsse
Heizbetriebes aufweist, sollte 16 Pascal (Pa) 1.3.1 Anschluss an einen Schornstein nicht überschreiten. Bullerjan Öfen der Serie FF18 werden immer Ist der Zug zu hoch, brennt das Holz zu schnell zusammen mit einem 90° Rauchrohrbogen und ab und der Ofen kann seine Heiz- und Umwelt- einem 100 cm langem Rauchrohr mit integrierter qualitäten nicht voll entfalten. -
Seite 8: Anschluss An Externe Verbrennungsluftzufuhr
Anschluss offen und ungenutzt. Bitte lassen Sie sich bei der Frage nach der Notwendigkeit und der baulichen Umsetzung von Das Aschefangblech wird einfach auf die Bolzen Ihrem Bullerjan Fachhändler oder Ihrem ® unterhalb der Tür gehängt. Die Befestigung des Schornsteinfeger beraten. -
Seite 9: Wärmeschutzverkleidung Klassik I
Scheibe 1.4.3 Montage der Nachheizkammer eingeklemmt sein. - nur für FF18 Typ 04 Feuerraumauskleidung Bullerjan Öfen der Serie FF18 sind mit hochwertigem und feuerfestem Vermiculite ausgekleidet. Durch diese Auskleidung erreicht der Free Flow sehr hohe Wirkungsgrade und verbrennt sehr emissionsarm. -
Seite 10: Brennholzbestückung Und Zulässige Brennstoffe
Luftaustausch zu gewährleisten Wir bitten um Verständnis, dass Ihr Garantiean- Wichtig! Keine brennbaren Flüssigkeiten wie spruch auf den Bullerjan Ofen Free Flow FF18 Spiritus oder Benzin zum Anzünden verwenden. verloren geht, wenn Sie Ihren Ofen durch die Verwendung nicht zulässiger Brennstoffe oder Wichtig! Die Verwendung von größeren Mengen... -
Seite 11: Anzündevorgang
Deutsch 2.1.2 Anzündevorgang: Von der inneren Rückwand verlaufen zwei Zuluft- rohre waagerecht in den Feuerraum. Von dort Öffnen Sie die Feuerraumtür, legen Sie vier gelangt weitere Verbrennungsluft in den Holzscheite in die Mitte der Brennkammer ein und Brennraum. stapeln Sie bis zu 1 kg Anzündeholz auf die Holzscheite. -
Seite 12: Aschebett
Ersatzteile ersetzen! Reinigung/Wartung 3.1.3 Reinigung der hinteren Zuluftleitungen 3.1 Pflege und Reinigung allgemein Die inneren Luftzuführungsrohre dürfen nie ver- Die rauchgasführenden Teile von Bullerjan Free ® schlossen sein. Flow FF18 sowie die Verbindungsstücke müssen bei Verschmutzung, wenigstens aber einmal Durch die hohe Strömungsgeschwindigkeit... - Seite 13 Brennstoff (z. B. Palettenreste, mit Ihrem Fachhändler oder Schornstein- große Mengen an dünnem Abfallholz, etc.) oder fegermeister in Verbindung, oder wenden Sie sich einem zu hohen Schornsteinzug liegen. direkt an die Bullerjan GmbH. Die Garantie umfasst selbstverursachte Schäden dieser Art nicht...
- Seite 14 Kaminöfen Bullerjan Free Flow FF18 Typ 03 und ® 04 den Anforderungen der EN 13240 entsprechen. Außerdem erfüllen die Bullerjan Öfen Free Flow ® FF18 Typ 03 und 04 die aktuellen Richtlinien der Verordnung über kleine und mittlere Feuerungsanlagen BImSchV Stufe I und II, die Anforderungen gemäß...
- Seite 15 English Installation and operating manual 12-23...
- Seite 16 Please register your product at our website, you can thereby extend the warranty to 5 years (cg. warranty terms on www.bullerjan.com). Before you begin operation of the Bullerjan Free Flow, we would like to give you some important information first and foremost: Please note the following:...
- Seite 17 Table of contents 1 Set-up / Connections / Installation 1.1 General operation of Bullerjan ® Free Flow FF18 stoves 1.2 Set-up 1.2.1 General requirements 1.2.2 Combustion air supply 1.2.3 Safety distance to combustible elements and furniture 1.3 Connections 1.3.1 Connection to a chimney 1.3.2 Chimney...
-
Seite 18: Set-Up / Connections / Installation
English Dimensions and weight Bullerjan Free Flow FF18 stoves must not be operated with other stoves on a common Bullerjan Free Flow FF18 chimney. Type 03 Type 04 Set-up _________________________________ 1.2.1 General Requirements Depth 104,0 cm 149,0 cm When installing Bullerjan FF18 stoves and when ®... -
Seite 19: Connections
English 1.3 Connections We can only assure operational safety and the nominal heat capacities of Bullerjan ® hot air 1.3.1 Connection to a chimney stoves if sufficient measurements of the chimney in accordance with DIN EN 13384 has been Bullerjan... -
Seite 20: Connection To External Air Supply
If the supply of combustion air from the outside is not necessary, this nozzle remains open and unused. If necessary, please get advice from your Bullerjan specialised dealer or Bullerjan GmbH. -
Seite 21: And Klassik
English Ash catch tray 1.4.3 Installation of the reheating chamber - For FF18 type 4 only The ash catch tray is simply hung onto the bolts under the door. Attaching the ash plate is not Glue the provided sealing onto the flange of the necessary but can prevent embers/ashes from combustion chamber. -
Seite 22: Firewood Feed And Permissible Fuels
Combustion chamber lining Important! Do not use any combustible liquids like alcohol or gasoline when igniting. Bullerjan stoves of the FF18 series are lined with Important! Never use treated or plastic-coated high-quality and fireproof vermiculite. Due to this lining, the Free Flow achieves very... -
Seite 23: Heating-Up Procedure
English These settings lead to a higher degree of effectiveness of the Bullerjan Free Flow FF18 and the wood consumption is reduced. Also the flame pattern is positively effected by this setting. We would like to point out that your warranty... -
Seite 24: Cleaning / Maintainance
3.1 Care and cleaning in general The internal air inlet pipes may never be clogged. The supply air holes of the primary air normally The parts of the Bullerjan FF18 which carry flue clean themselves due to the high flow speed of ®... -
Seite 25: Possible Causes Of And Remedies For
The reason for the excessive temperature can be specialised dealer or professional chimney sweep a continuous exceeding of the permissible or contact Bullerjan GmbH directly. maximum quantity of wood or the use of unsuitable fuels (e.g. pallet residuals, card-board, large quantities of thin waste wood etc.). -
Seite 26: Declaration Of Performance Bullerjan Gmbh
Bullerjan GmbH Neuwarmbüchener Str. 2 30916 Isernhagen Germany www.bullerjan.com states with its own liability that Bullerjan stoves ® of the series Free Flow FF18 types 00, 01 and 02 meet the requirements of EN 13240. At the same time, the Bullerjan stoves FF18 ®... - Seite 27 Enish Français Mode d’emploi et de montage 24-35...
- Seite 28 5 ans (voir aussi conditions de garantie sur www.bullerjan.com). Avant que vous ne mettiez votre Bullerjan Free Flow en service, nous aimerions vous donner ici quelques indications importantes: S’il vous plaît noter les points suivants: Les installations de renouvellement de l’air ou...
- Seite 29 3.1.3 Nettoyage des conduites d'alimentation ´ en air arrière 4 Dysfonctionnements éventuels de tout type des poêles à bois et leur réparation Déclaration de performance Bullerjan GmbH Données techniques Free Flow FF18 type 03 en annexe Données techniques Free Flow FF18 type 04...
-
Seite 30: Mise En Place/Assemblage/Montage
Dimensions et poids Bullerjan Mise en place Free Flow FF18 1.2.1 Modalités générales Type 03 Type 04 Lors de l’installation des poêles à bois Bullerjan ® _________________________________ FF18 et de leurs éléments de raccordement aux conduits d’évacuation, il est obligatoire que celà Profondeur... -
Seite 31: Raccordements
La chambre de combustion nécessite un lit de A cet effet, nous vous invitons à vous rapprocher cendres sur le sol. Ce n'est que si le lit de de votre distributeur Bullerjan ou de votre ® cendres devient trop haut que vous devez le ramoneur certifié. -
Seite 32: Montage
Français Tableau 1: Triplet de valeurs pour le calcul Nous vous conseillons de vous rapprocher de conforme à DIN EN 13384 relatif votre revendeur Bullerjan ou d'autre artisan ® aux cheminées spécialisé de votre choix pour effectuer les modifications nécessaires sur le bâti. -
Seite 33: Revêtements En Acier
(SW 16 et 17). Revêtement de la chambre de combustion Visser les 12 boulons d’ écartement, 6 de chaque Les poêles Bullerjan de la série FF17 sont côté, dans les ouvertures à filetage prévues à cet revêtus de vermiculite de haute qualité et effet puis fixer les protections thermiques en les... -
Seite 34: Instruction De Chauffage/Utilisation
De tels matériaux sont très riches en produits le matériau défectueux. nocifs et leur utilisation peut provoquer une détérioration durable du poêle Bullerjan FF18. Instruction de chauffage/Utilisation Pour l’allumage, ne pas utiliser de liquides 2.1 Première mise en service inflammables comme l’alcool ou l’essence. -
Seite 35: Mise En Route
Nous vous prions de bien noter que votre droit à Important:! L’ utilisation de quantités plus la garantie sur le poêle FF18 Bullerjan sera ® perdu si vous sollicitez trop votre poêle par importantes de bois de chauffage n’augmente pas... -
Seite 36: Lit De Cendres
3.1 Maintenance et nettoyage sur la flamme. Le salissement de la vitre peut ainsi être efficacement retardé. Les parties du poêle Bullerjan FF18 en contact ® Ce salissement ne peut cependant pas être exclu avec l’évacuation des gaz ainsi que les... - Seite 37 Français 3.1.3 Nettoyage des arrivées d’air arrières 4 Causes possibles des pannes de fonctionnement et leur correction Les tuyaux intérieurs de prise d’air ne doivent La suie se concentre sur le verre de manière jamais être fermés. particulièrement excessive En raison de la vitesse élevée de l’air entrant, les trous d’arrivée de l’air primaire se nettoient Un léger revêtement de suie sur la vitre est normalement d’eux-mêmes.
- Seite 38 03et 04 sont conformes aux prescriptions de la norme EN 13240. Comment prévenir efficacement: En outre les poêles Bullerjan Free Flow FF18 de type 03 et 04 répondent aux directives actuelles - Utilisez du bois sec et stocké depuis longtemps.
- Seite 39 Nederlands Montage- en gebruiksaanwijzing 36-47...
- Seite 40 Registreer a.u.b uw product direkt op onze website en verleng daarmee uw garantie tot 5 jaar (Garantievoorwaarden onder www.bullerjan.com). Voordat u uw Bullerjan Free Flow in bedrijf neemt, willen wij u in dit handboek een paar belangrijke instructies geven: Let op het volgende: Opmerking: Ontluchtingsfaciliteiten of –inrich-...
- Seite 41 3.1.2 Verwanging van het ruitje 3.1.3 Reiniging van de achterste luchtleidingen 4 Oorzaken en mogelijkheden om operationale storingen te verhelpen Verklaring van prestatie Bullerjan GmbH Productgegevensblad Free Flow FF18 Type 03 in de bijlage Productgegevensblad Free Flow FF18 Type 04...
-
Seite 42: Installate / Aansluiting / Montage
Bullerjan ® gesloten deur van de stookruimte worden gebruikt. Bullerjan FF18 kachels kunnen worden gebruikt - afhankelijk van het type - met een nominale warmteafgifte van 20 kW of 30 kW. Belangrijk! De kachels mogen op geen enkele wijze structureel veranderd worden. Voor ver- vangingsdoeleinden mogen uitsluitend onder- delen worden geïnstalleerd, die door Bullerjan... -
Seite 43: Aansluitingen
DIN EN 13384 1.3.1 Aansluiting aan een schoorsteen met de in tabel 1 aangegeven drievoudige waarden. Bullerjan Free Flow FF18 kachels hebben een Trek van de schoorsteen: eigen aansluiting boog (90°) en een eigen pijp (100 cm). Deze onderdelen behoren van de Ongeacht het resultaat van een schoorsteenbere- kachel. -
Seite 44: Aansluiting Aan Externe Toevoer / Verbrandingslucht
Reiniging van de schoorsteen: Laat u a.u.b. bij de vraag over de noodzaak van een schoorsteen en eventuele bouwtechnische De schoorsteen moet regelmatig door de zaken adviseren door uw Bullerjan dealer of een ® schoorsteenveger gereinigd worden, normaliter andere specialist naar uw keuze. -
Seite 45: Benodigd Gereedschap
Nederlands Aslade 1.4.3 Installatie van de naverwarmingskamer alleen voor FF18 Type 04 Lijm de afdichting op de flens van de naverwarm- Deze wordt gewoon op de bouten onder de deur Ingskamer. gehangen. De bevestiging van de aslade is niet dwingend vereist, maar kan voorkomen, dat de gloed/as tijdens de bediening direct op de grond valt. -
Seite 46: Brandhout Laden En Toegestane Brandstoffen
Nederlands Verbrandingskamerbekleding Belangrijk! Nooit behandeld of met kunststof gecoat hout, spaanplaat, zaagsel, houtsnippers, Bullerjan kachels van de FF18 serie zijn bekleed karton, papier, kolen, cokes of dergelijke gebrui- met hoogwaardig en vuurvast vermiculiet. ken! Geen brandbare vloeistoffen, zoals spiritus Door deze bekleding bereikt de Free Flow een of benzine voor het aanmaken gebruiken. -
Seite 47: De Kachel Opwarmen
Nederlands 2.1.2 De kachel opwarmen Open de deur van de kachel en plaats 4 blokken hout in het midden van de verbrandingskamer. Stapel tot 1 kg aanmaak-hout op de houtblokken. Ontsteek het aanmaak-hout alleen met gebruik van aanmaakblokjes van boven en sluit de deur van de kachel. -
Seite 48: Asbed
Belangrijk! Het ruitje bestaat uit zeer hittebe- Reiniging/onderhoud stendig glaskeramiek. Gelieve de ruit uitsluitend door een originele, bij ons of uw dealer Bullerjan ® 3.1 Verzorging en reiniging algemeen verkrijgbare ruit en afdichting te vervangen. - Seite 49 (bv.pallet resten, grote kachel afkoelen. hoeveelheden dunne afvalhout, etc.). Vóór het opnieuw in gebruik nemen, moet u De garantie dekt dit soort zelf veroorzaakte contact opnemen met uw leverancier of schade niet. professionele schoorsteenveger of wendt u direct tot Bullerjan GmbH.
-
Seite 50: Verklaring Van Prestatie Bullerjan Gmbh
De type keuring vindt plaats bij de volgende onafhankelijke keuringsdienst: Rhein-Ruhr Feuerstätten Prüfstelle Im Lipperfeld 34 b D-46047 Oberhausen Notyfied body-No.: 1625 Met de desbetreffende Declarations of Performance zijn te vinden op www.bullerjan.com. Bedrijfsleiding Bullerjan GmbH Onder voorbehoud van wijzigingen en vergissingen. Versie: 08/2020... - Seite 51 GB: Product data sheet Fiche technique du produit NL: Product Data Sheet Energieeffizienzindex Energy efficiency index Indice d'efficacité énergétique Energie-efficiëntie-index EEI = 106 Bullerjan GmbH Free Flow FF18 Typ 03 Brennstoff-Energieeffizienz + + + Fuel-Energy efficiency Efficacité énergétique de combustible Brandstof-energie-efficiëntie 80 %...
- Seite 52 GB: Product data sheet Fiche technique du produit NL: Product Data Sheet Energieeffizienzindex Energy efficiency index Indice d'efficacité énergétique Energie-efficiëntie-index EEI = 116 Bullerjan GmbH Free Flow FF18 Typ 04 Brennstoff-Energieeffizienz + + + Fuel-Energy efficiency Efficacité énergétique de combustible Brandstof-energie-efficiëntie 86 %...