Seite 1 PIZZA RACLETTE / PIZZA-RACLETTE / APPAREIL À PIZZA-RACLETTE SRGP 1300 A1 PIZZA RACLETTE PIZZA-RACLETTE Operating instructions Bedienungsanleitung APPAREIL À PIZZA-RACLETTE PIZZA-RACLETTE Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing PIZZA RACLETTE GRIL GRILL DO PIZZY I RACLETTE Návod k obsluze Instrukcja obsługi PIZZA-RACLETTE RACLETTE PARA PIZZA Návod na obsluhu...
Seite 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Importer ............. . . 14 GB │ IE │ SRGP 1300 A1 1...
Seite 5: Introduction
Service. The appliance is supplied with the following components as standard: ▯ Pizza/raclette grill (base and griddle) ▯ 8 pans ▯ 8 spatulas ▯ Pizza dough cutter ▯ Operating instructions │ GB │ IE ■ 2 SRGP 1300 A1...
Seite 6: Appliance Description
1300 W Power consumption, upper 1000 W heating element Power consumption, lower 300 W heating element All of the parts of this appliance that come into contact with food are food-safe. GB │ IE │ SRGP 1300 A1 3 ■...
Seite 7: Safety Information
Never immerse the appliance in water or any other liquids! There is a risk of fatal electric shock if residual liquids come into contact with live components during operation. │ GB │ IE ■ 4 SRGP 1300 A1...
Seite 8 ATTENTION! PROPERTY DAMAGE! Do not use an external timer switch or a separate remote ► control system to operate the appliance. Never leave the appliance unattended during operation. ► GB │ IE │ SRGP 1300 A1 5 ■...
Seite 9: Before First Use
6) Clean the griddle 1 again as described in the section "Cleaning and Care". 7) Ensure that all parts are completely dry before operating the appliance again. │ GB │ IE ■ 6 SRGP 1300 A1...
Seite 10: Setting Up
5) Place the pans 6 onto the upper shelf of the appliance. The slight indenta- tions 5 help them sit more ﬁrmly. GB │ IE │ SRGP 1300 A1 7 ■...
Seite 11: Grill
3 to turn on the upper heating element for the grill and 2) Use the turn the temperature control 4 to MAX. Preheat the appliance for about 10 minutes. │ GB │ IE ■ 8 SRGP 1300 A1...
Seite 12: Pizza
3) Roll out the pizza dough to a thickness of 2–3 mm and cut out suitable pizza dough pieces using the pizza cutter 8. 4) Lightly oil the pans 6. GB │ IE │ SRGP 1300 A1 9 ■...
Seite 13: Recipe For Pizza Dough
10 ml olive oil Preparation: 1) Dissolve the yeast and sugar in a little lukewarm water. 2) Mix the ﬂour with the salt, oil and yeast-sugar solution in a bowl. │ GB │ IE ■ 10 SRGP 1300 A1...
Seite 14: Cleaning And Maintenance
Clean the griddle 1, the pans 6, the spatula 7 and the pizza cutter 8 ■ in warm soapy water. Dry all parts thoroughly after cleaning. Storage ■ After it has cooled down, store the cleaned appliance in a dust-free and dry location. GB │ IE │ SRGP 1300 A1 11 ■...
Seite 15: Troubleshooting
Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal, if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites. │ GB │ IE ■ 12 SRGP 1300 A1...
Seite 16: Kompernass Handels Gmbh Warranty
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. GB │ IE │ SRGP 1300 A1 13 ■...
Seite 17: Warranty Claim Procedure
Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com │ GB │ IE ■ 14 SRGP 1300 A1...
Seite 18 Importeur ............. . 28 DE │ AT │ CH │ SRGP 1300 A1 15...
Seite 19: Einleitung
Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an den Kunden-Service. Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: ▯ Pizza-Raclette (Basis und Grillplatte) ▯ 8 Pfannen ▯ 8 Spatel ▯ Pizzateigausstecher ▯ Bedienungsanleitung │ DE │ AT │ CH ■ 16 SRGP 1300 A1...
Seite 20: Gerätebeschreibung
220-240 V ∼ (Wechselstrom), 50-60 Hz Leistungsaufnahme 1300 W Leistungsaufnahme oberes 1000 W Heizungselement Leistungsaufnahme unteres 300 W Heizungselement Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht. DE │ AT │ CH │ SRGP 1300 A1 17 ■...
Seite 21: Sicherheitshinweise
Berührung kommen. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen. │ DE │ AT │ CH ■ 18 SRGP 1300 A1...
Seite 22 ACHTUNG! SACHSCHADEN! Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein sepa rates ► Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben. Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals ► unbeaufsichtigt. DE │ AT │ CH │ SRGP 1300 A1 19 ■...
Seite 23: Vor Dem Ersten Gebrauch
6) Reinigen Sie die Grillplatte 1 erneut wie im Kapitel „Reinigung und Pﬂege“ beschrieben. 7) Stellen Sie sicher, dass alle Teile vollständig getrocknet sind, bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen. │ DE │ AT │ CH ■ 20 SRGP 1300 A1...
Seite 24: Aufstellen
Heizschlangen kommt oder diese sogar berührt! 5) Stellen Sie die Pfannen 6 in die obere Etage des Gerätes. Die leichten Ver- tiefungen 5 sorgen für einen besseren Stand. DE │ AT │ CH │ SRGP 1300 A1 21 ■...
Seite 25: Grill
3 das obere Heizelement für den Grill ein 2) Schalten Sie mit dem Schalter und drehen Sie den Temperaturregler 4 auf MAX. Lassen Sie das Gerät ca. 10 Minuten vor heizen. │ DE │ AT │ CH ■ 22 SRGP 1300 A1...
Seite 26: Temperatureinstellung Wählen
3) Rollen Sie den Pizzateig 2-3 mm dick aus und stechen Sie mit Hilfe des Pizza- ausstechers 8 passende Pizzateigstücke aus. 4) Ölen Sie die Pfannen 6 leicht ein. DE │ AT │ CH │ SRGP 1300 A1 23 ■...
Seite 27: Rezeptvorschlag Für Pizzateig
10 ml Olivenöl Zubereitung: 1) Hefe und Zucker in wenig lauwarmem Wasser auﬂösen. 2) Das Mehl mit dem Salz, dem Öl und der Hefe-Zucker-Lösung in einer Schüs- sel vermengen. │ DE │ AT │ CH ■ 24 SRGP 1300 A1...
Seite 28: Reinigung Und Pﬂege
8 in warmem Spülwasser. Trocknen Sie alle Teile nach der Reini- gung gut ab. Aufbewahrung ■ Bewahren Sie das abgekühlte, gereinigte Gerät an einem staubfreien und trockenen Ort auf. DE │ AT │ CH │ SRGP 1300 A1 25 ■...
Seite 29: Fehlerbehebung
Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmateriali- en sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeu- tung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe. │ DE │ AT │ CH ■ 26 SRGP 1300 A1...
Seite 30: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch be- stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. DE │ AT │ CH │ SRGP 1300 A1 27 ■...
Seite 31: Abwicklung Im Garantiefall
IAN 383209_2101 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com │ DE │ AT │ CH ■ 28 SRGP 1300 A1...
Seite 32 Importateur ..........46 FR │ BE │ SRGP 1300 A1 29...
Seite 33: Introduction
L'appareil est livré équipé de série des composants suivants : ▯ Pizza-raclette (base et plaque de gril) ▯ 8 poêlons ▯ 8 spatules ▯ Emporte-pièce pour pâte à pizza ▯ Mode d'emploi │ FR │ BE ■ 30 SRGP 1300 A1...
Seite 34: Description De L'appareil
1300 W Puissance absorbée par l'élément chauﬀant 1000 W supérieur Puissance absorbée par 300 W l'élément chauﬀant inférieur Toutes les parties de cet appareil en contact avec des aliments conviennent aux produits alimentaires. FR │ BE │ SRGP 1300 A1 31 ■...
Seite 35: Avertissements De Sécurité
N'immergez jamais l'appareil dans de l'eau ni dans d'autres liquides ! Il y a danger de mort par électrocu- tion si des restes de liquide entrent en contact avec des pièces sous tension pendant le fonctionnement. │ FR │ BE ■ 32 SRGP 1300 A1...
Seite 36 ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! N'utilisez pas de minuterie externe ni de dispositif de com- ► mande à distance séparé pour faire fonctionner l'appareil. Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsque vous ► l'utilisez. FR │ BE │ SRGP 1300 A1 33 ■...
Seite 37: Avant La Première Utilisation
6) Nettoyez à nouveau la plaque de gril 1 comme décrit dans le chapitre "Nettoyage et entretien". 7) Assurez-vous que toutes les pièces sont entièrement sèches avant de remettre l'appareil en service. │ FR │ BE ■ 34 SRGP 1300 A1...
Seite 38: Mise En Place
5) Placez les poêlons 6 à l'étage supérieur de l'appareil. Les creux peu pro- fonds 5 servent à mieux les maintenir en position. FR │ BE │ SRGP 1300 A1 35 ■...
Seite 39: Gril
1) Huilez légèrement la plaque de gril 1. 3, allumez l’élément chauﬀant supérieur pour le gril 2) Avec l’interrupteur et réglez le thermostat 4 sur MAX. Faites préchauﬀer l'appareil pendant env. 10 minutes. │ FR │ BE ■ 36 SRGP 1300 A1...
Seite 40: Pizza
3) Abaissez la pâte à pizza jusqu'à une épaisseur de 2-3 mm et découpez des morceaux de pâte à pizza adaptés en vous servant de l'emporte-pièce pour pâte à pizza 8. 4) Huilez légèrement les poêlons 6. FR │ BE │ SRGP 1300 A1 37 ■...
Seite 41: Suggestion De Recettes Pour La Pâte À Pizza
1) Dissoudre la levure et le sucre dans un peu d'eau tiède. 2) Dans un saladier, mélanger la farine, le sel, l'huile et la solution de levure et de sucre. │ FR │ BE ■ 38 SRGP 1300 A1...
Seite 42: Nettoyage Et Entretien
à pizza 8 dans de l'eau de vaisselle chaude. Veillez à bien sécher toutes les pièces après le nettoyage. Rangement ■ Conservez l'appareil refroidi et nettoyé dans un endroit sec et exempt de poussières. FR │ BE │ SRGP 1300 A1 39 ■...
Seite 43: Dépannage
Les matériaux d'emballage sont repérés par des abrévia- tions (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante : 1–7 : plastiques, 20–22 : papier et carton, 80–98 : matériaux composites. │ FR │ BE ■ 40 SRGP 1300 A1...
Seite 44: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La Belgique
La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inap- proprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. FR │ BE │ SRGP 1300 A1 41 ■...
Seite 45: Procédure En Cas De Garantie
Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après- vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 383209_2101. │ FR │ BE ■ 42 SRGP 1300 A1...
Seite 46: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La France
La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inap- proprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. FR │ BE │ SRGP 1300 A1 43 ■...
Seite 47 Article L217-12 du Code de la consommation L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. │ FR │ BE ■ 44 SRGP 1300 A1...
Seite 48 Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après- vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 383209_2101. FR │ BE │ SRGP 1300 A1 45 ■...
Seite 49: Service Après-Vente
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com │ FR │ BE ■ 46 SRGP 1300 A1...
Seite 50 Importeur ............. . 60 NL │ BE │ SRGP 1300 A1 47...
Seite 51: Inleiding
Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd: ▯ Pizza-raclette (basis en grillplaat) ▯ 8 pannetjes ▯ 8 spatels ▯ Pizzadeegsnijder ▯ Gebruiksaanwijzing │ NL │ BE ■ 48 SRGP 1300 A1...
Seite 52: Apparaatbeschrijving
1000 W warmingselement Opgenomen vermogen van het onderste ver- 300 W warmingselement Alle delen van dit apparaat die in aanraking komen met levensmiddelen, zijn levensmiddel- veilig. NL │ BE │ SRGP 1300 A1 49 ■...
Seite 53: Veiligheidsvoorschriften
Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere vloeistoﬀen! Er kan levensgevaar ontstaan door een elektrische schok, wanneer bij gebruik vloeistofresten in aanraking komen met onderdelen onder spanning. │ NL │ BE ■ 50 SRGP 1300 A1...
Seite 54 LET OP! MATERIËLE SCHADE! Gebruik geen externe timer of een aparte afstandsbediening ► om het apparaat te bedienen. Laat het apparaat nooit onbeheerd als het is ingeschakeld. ► NL │ BE │ SRGP 1300 A1 51 ■...
Seite 55: Vóór Het Eerste Gebruik
6) Reinig de grillplaat 1 nogmaals zoals beschreven in het hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”. 7) Controleer of alle onderdelen volledig droog zijn, voordat u het apparaat weer in gebruik neemt. │ NL │ BE ■ 52 SRGP 1300 A1...
Seite 56: Plaatsing
5) Plaats de pannetjes 6 op het bovenste niveau in het apparaat. Door de lichte uitsparingen 5 in het apparaat staan de pannetjes steviger. NL │ BE │ SRGP 1300 A1 53 ■...
Seite 57: Grill
3 het bovenste verwarmingselement voor de 2) Schakel met de schakelaar grill in en draai de temperatuur regelaar 4 naar de stand MAX. Laat het apparaat ca. 10 minuten opwarmen. │ NL │ BE ■ 54 SRGP 1300 A1...
Seite 58: Pizza
MAX. 3) Rol het pizzadeeg tot 2-3 millimeter dik en steek er met de pizzadeegsnijder 8 de gewenste stukken pizza uit. 4) Vet de pannetjes 6 licht in met olie. NL │ BE │ SRGP 1300 A1 55 ■...
Seite 59: Receptsuggestie Voor Pizzadeeg
10 ml olijfolie Bereiding: 1) Los de gist en het suiker op in een beetje lauwwarm water. 2) Meng de bloem met het zout, de olie en de gist-suikeroplossing in een kom. │ NL │ BE ■ 56 SRGP 1300 A1...
Seite 60: Reiniging En Onderhoud
Reinig de grillplaat 1, de pannetjes 6, de spatel 7 en de pizzadeegsnijder 8 ■ in warm afwaswater. Droog alle onderdelen na reiniging goed af. Opbergen ■ Berg het afgekoelde, schoongemaakte apparaat op een stofvrije en droge plaats op. NL │ BE │ SRGP 1300 A1 57 ■...
Seite 61: Problemen Oplossen
Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen. │ NL │ BE ■ 58 SRGP 1300 A1...
Seite 62: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh
Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. NL │ BE │ SRGP 1300 A1 59 ■...
Seite 63: Service
E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 383209_2101 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com │ NL │ BE ■ 60 SRGP 1300 A1...
Seite 64 Dovozce ............. . . 74 │ SRGP 1300 A1 ...
Seite 65: Úvod
Přístroj se standardně dodává s následujícími komponenty: ▯ rakletový gril na pizzu (základna a grilovací deska) ▯ 8 pánviček ▯ 8 špachtlí ▯ vykrajovátko na těsto na pizzu ▯ návod k obsluze │ ■ 62 SRGP 1300 A1...
Seite 66: Popis Přístroje
220–240 V ∼ (střídavý proud), 50–60 Hz Příkon 1300 W Příkon horního topného 1000 W článku Příkon spodního topného 300 W článku Všechny části tohoto přístroje přicházející do styku s potravinami jsou bezpečné pro potraviny. │ SRGP 1300 A1 63 ■...
Seite 67: Bezpečnostní Pokyny
Přístroj nikdy neponořujte do vody nebo do jiných kapa- lin! Pokud se během provozu dostanou zbytky tekutiny do kontaktu se součástmi, které jsou pod napětím, může dojít k ohrožení života v důsledku zásahu elektrickým prou- dem. │ ■ 64 SRGP 1300 A1...
Seite 68 Přístroj během provozu nikdy nenechávejte bez dozoru. ► Zajistěte, aby se přístroj, síťový kabel nebo síťová zástrčka ► nedostaly do kontaktu s tepelnými zdroji, jako jsou například varné plotýnky nebo otevřený oheň. │ SRGP 1300 A1 65 ■...
Seite 69: Před Prvním Použitím
6) Grilovací desku 1 opět vyčistěte tak, jak je popsáno v kapitole „Čištění a údržba“. 7) Před opětovným uvedením přístroje do provozu je nutné se ujistit, zda jsou všechny díly úplně suché. │ ■ 66 SRGP 1300 A1...
Seite 70: Umístění
4) Do pánviček 6 dejte požadované přísady. Dbejte na to, aby pánvičky 6 neby- ly naplněny příliš vysoko, aby se potravina nedostala do blízkosti topných spirál nebo se jich dokonce dotýkala! 5) Pánvičky 6 umístěte do horního patra přístroje. Mírné prohloubeniny 5 posky- tují lepší stabilitu. │ SRGP 1300 A1 67 ■...
Seite 71: Gril
1) Olejem lehce potřete grilovací desku 1. 3 zapněte horní topný článek pro gril a otočte regulátor 2) Pomocí spínače teploty 4 na MAX. Přístroj nechte asi 10 minut předehřát. │ ■ 68 SRGP 1300 A1...
Seite 72: Pizza
MIN. Chcete-li teplotu opět zvýšit, otáčejte regulátorem teploty 4 směrem k MAX. 3) Těsto na pizzu rozválejte na tloušťku 2–3 mm a vykrajujte z něj vhodné kousky pomocí vykrajovátka na těsto na pizzu 8. 4) Olejem lehce potřete pánvičky 6. │ SRGP 1300 A1 69 ■...
Seite 73: Návrh Receptu Na Těsto Na Pizzu
5 g soli ■ 5 g cukru ■ 10 ml olivového oleje Příprava: 1) Droždí a cukr rozpusťte v troše vlažné vody. 2) Mouku smíchejte v misce se solí, olejem a směsí droždí s cukrem. │ ■ 70 SRGP 1300 A1...
Seite 74: Čištění A Údržba
Grilovací desku 1, pánvičky 6, špachtle 7 a vykrajovátko na těsto na ■ pizzu 8 umyjte v teplé vodě s mycím prostředkem. Po umytí všechny díly dobře osušte. Skladování ■ Vychladlý, vyčištěný přístroj uložte na bezprašném a suchém místě. │ SRGP 1300 A1 71 ■...
Seite 75: Odstranění Závad
Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály. │ ■ 72 SRGP 1300 A1...
Seite 76: Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh
Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při ne- správném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zani- kají. │ SRGP 1300 A1 73 ■...
Seite 77: Servis
Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 383209_2101 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com │ ■ 74 SRGP 1300 A1...
Seite 78 Importer ............. . . 88 │ SRGP 1300 A1 ...
Seite 79: Wstęp
Urządzenie dostarczane jest standardowo z następującymi elementami: ▯ Raclette do pizzy (podstawa i płyta grillowa) ▯ 8 patelni ▯ 8 szpatułek ▯ Wycinak ciasta na pizzę ▯ Instrukcja obsługi │ ■ 76 SRGP 1300 A1...
Seite 80: Opis Urządzenia
220‒240 V ∼ (prąd przemienny), 50‒60 Hz Pobór mocy 1300 W Pobór mocy górnego 1000 W elementu grzejnego Pobór mocy dolnego 300 W elementu grzejnego Wszystkie części tego urządzenia mające kontakt z żywnością są do tego odpowiednio dopuszczone. │ SRGP 1300 A1 77 ■...
Seite 81: Wskazówki Bezpieczeństwa
► związanej na przykład z opadami deszczu. Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub innych cieczach! Przedostanie się resztek cieczy na części przewodzące prąd podczas pracy urządzenia może spowodować grożące śmiercią porażenie prądem elektrycznym. │ ■ 78 SRGP 1300 A1...
Seite 82 Urządzenie i akcesoria mogą podczas pracy bardzo się ► nagrzewać. Podczas pracy dotykaj wyłącznie regulatora temperatury i uchwytów. UWAGA! SZKODY MATERIALNE! Do sterowania pracą urządzenia nie używaj żadnych ► zewnętrznych zegarów sterujących ani innego systemu zdalnego sterowania. │ SRGP 1300 A1 79 ■...
Seite 83: Przed Pierwszym Użyciem
5) Następnie ponownie przestaw regulator temperatury 4 na MIN, wyłącz 3, wyjmij obydwa elementy grzejne za pomocą przełączników wtyk sieciowy z gniazda zasilania i pozostaw urządzenie do ostygnięcia. 6) Oczyść płytę grillową 1 zgodnie z opisem w rozdziale „Czyszczenie i pielęgnacja”. │ ■ 80 SRGP 1300 A1...
Seite 84: Ustawienie
4 w kierunku MAX. 4) Włóż do patelni 6 wybrane składniki. Dopilnuj, by patelnie 6 nie były za bardzo napełnione i by produkty spożywcze nie znajdowały się zbyt blisko grzałek, a nawet ich nie dotykały! │ SRGP 1300 A1 81 ■...
Seite 85: Grill
1) Posmaruj lekko olejem płytę grillową 1. 3 włącz górny element grzejny grilla i obróć 2) Za pomocą przełącznika regulator temperatury 4 na MAX. Odczekaj około 10 minut do rozgrzania się urządzenia. │ ■ 82 SRGP 1300 A1...
Seite 86: Pizza
4 w kierunku MAX. 3) Rozwałkuj ciasto na pizzę na grubość 2-3 mm i wytnij 8 pasujących do siebie kawałków ciasta za pomocą wycinaka do pizzy. 4) Delikatnie posmaruj olejem patelnie 6. │ SRGP 1300 A1 83 ■...
Seite 87: Propozycja Przepisu Na Ciasto Na Pizzę
5 g soli ■ 5 g cukru ■ 10 ml oliwy Przygotowanie: 1) Drożdże i cukier rozpuścić w niewielkiej ilości letniej wody. 2) W misce wymieszać mąkę z solą, olejem i roztworem drożdży i cukru. │ ■ 84 SRGP 1300 A1...
Seite 88: Czyszczenie I Pielęgnacja
Oczyść płytę grillową 1, patelnie 6, szpatułkę 7 i wycinak do pizzy 8 ■ w ciepłej wodzie. Po umyciu wysusz starannie wszystkie elementy. Przechowywanie ■ Schłodzone, wyczyszczone urządzenie należy przechowywać w czystym, wolnym od pyłów i suchym miejscu. │ SRGP 1300 A1 85 ■...
Seite 89: Usuwanie Usterek
Przestrzegaj oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrze- by zutylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowa- niowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty. │ ■ 86 SRGP 1300 A1...
Seite 90: Gwarancja Kompernaß Handels Gmbh
Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastoso- wań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w spo- sób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji. │ SRGP 1300 A1 87 ■...
Seite 91: Serwis
Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl IAN 383209_2101 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com │ ■ 88 SRGP 1300 A1...
Seite 92 Dovozca ............. 102 │ SRGP 1300 A1 ...
Seite 93: Úvod
Prístroj sa štandardne dodáva s nasledujúcimi komponentmi: ▯ Pizza raclette (základňa a grilovacia platňa) ▯ 8 panvičiek ▯ 8 obracačiek ▯ Krájač cesta na pizzu ▯ Návod na obsluhu │ ■ 90 SRGP 1300 A1...
Seite 94: Opis Prístroja
1300 W Príkon horného vyhrievacie- 1000 W ho prvku Príkon spodného vyhrieva- 300 W cieho prvku Všetky diely tohto prístroja, ktoré sa dostávajú do kontaktu s potravinami, sú bezpečné z hľadiska použitia s potravinami. │ SRGP 1300 A1 91 ■...
Seite 95: Bezpečnostné Pokyny
Prístroj nikdy neponárajte do vody alebo iných kvapalín! Pritom môže dôjsť k ohrozeniu života v dôsledku zásahu elektrickým prúdom, ak sa pri prevádzke dostanú zvyšky kvapaliny na časti, ktoré sú pod napätím. │ ■ 92 SRGP 1300 A1...
Seite 96 Počas prevádzky sa dotýkajte len regulátora teploty a rukovätí. POZOR! VECNÉ ŠKODY! Na prevádzkovanie prístroja nepoužívajte externý časový ► spínač ani samostatný systém diaľkového ovládania. Počas prevádzky nenechávajte prístroj nikdy bez dozoru. ► │ SRGP 1300 A1 93 ■...
Seite 97: Pred Prvým Použitím
6) Grilovaciu platňu 1 vyčistite znova tak, ako je opísané v kapitole Čistenie a údržba. 7) Skôr, než prístroj uvediete znova do prevádzky, uistite sa, či sú všetky diely celkom suché. │ ■ 94 SRGP 1300 A1...
Seite 98: Montáž
6 nenaplnili príliš vysoko, aby sa potraviny nedostali príliš blízko k vyhrievacím hadom alebo aby sa ich dokonca nedotýkali! 5) Postavte panvičky 6 do horného poschodia prístroja. Mierne prehĺbenia 5 v prístroji sa postarajú o lepšie uloženie. │ SRGP 1300 A1 95 ■...
Seite 99: Gril
1) Mierne naolejujte grilovaciu platňu 1. 3 zapnite horný vyhrievací prvok pre gril a regulátor 2) Pomocou spínača teploty 4 otočte na MAX. Prístroj nechajte zahrievať približne 10 minút. │ ■ 96 SRGP 1300 A1...
Seite 100: Pizza
MIN. Ak chcete teplotu opäť zvýšiť, otočte regulátor teploty 4 smerom k MAX. 3) Vyvaľkajte cesto na pizzu hrúbky 2 – 3 mm a pomocou krájača na pizzu vykrojte 8 vhodných kúskov cesta na pizzu. 4) Mierne naolejujte panvičky 6. │ SRGP 1300 A1 97 ■...
Seite 101: Návrh Na Recept Pre Cesto Na Pizzu
5 g soli ■ 5 g cukru ■ 10 ml olivového oleja Príprava: 1) Droždie a cukor nechajte rozpustiť vo vlažnej vode. 2) Zmiešajte múku so soľou, olejom a roztokom droždia-cukru v jednej miske. │ ■ 98 SRGP 1300 A1...
Seite 102: Čistenie A Údržba
Grilovaciu platňu 1, panvičky 6, obracačku 7 a krájač na pizzu 8 umyte ■ v teplej vode s umývacím prostriedkom. Po vyčistení všetky diely dobre vysušte. Uskladnenie ■ Vychladnutý, očistený prístroj uchovávajte na čistom, bezprašnom a suchom mieste. │ SRGP 1300 A1 99 ■...
Seite 103: Odstraňovanie Porúch
Dbajte na označenie na rôznych obalových materiáloch a trieďte ich osobitne. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1 – 7: plasty, 20 – 22: papier a lepenka, 80 – 98: kompozitné materiály. │ ■ 100 SRGP 1300 A1...
Seite 104: Záruka Spoločnosti Kompernass Handels Gmbh
čajú alebo pred ktorými sa varuje. Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom. │ SRGP 1300 A1 101 ■...
Seite 105: Servis
Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 383209_2101 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com │ ■ 102 SRGP 1300 A1...
Seite 106 Importador ............116 │ SRGP 1300 A1 ...
Seite 107: Introducción
El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes: ▯ Raclette para pizzas (base y parrilla) ▯ 8 sartenes ▯ 8 espátulas ▯ Cortador de pizza ▯ Instrucciones de uso │ ■ 104 SRGP 1300 A1...
Seite 108: Descripción Del Aparato
Consumo de potencia del 1000 W elemento térmico superior Consumo de potencia del 300 W elemento térmico inferior Todas las piezas de este aparato que entran en contacto con alimentos son aptas para su uso con alimentos. │ SRGP 1300 A1 105 ■...
Seite 109: Indicaciones De Seguridad
¡No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líqui- dos! Existe un posible peligro de muerte por descarga eléctrica si, durante el funcionamiento, penetran restos de líquidos en las piezas sometidas a tensión. │ ■ 106 SRGP 1300 A1...
Seite 110 Mientras el aparato esté en fun- cionamiento, toque solo el regulador de temperatura y los agarres. ¡ATENCIÓN! ¡DAÑOS MATERIALES! No utilice ningún tipo de reloj programador externo ni ► sistema de control remoto para accionar el aparato. │ SRGP 1300 A1 107 ■...
Seite 111: Antes Del Primer Uso
6) Vuelva a limpiar la parrilla 1 de la manera descrita en el capítulo "Limpieza y mantenimiento". 7) Antes de volver a poner en funcionamiento el aparato, asegúrese de que todas las piezas estén totalmente secas. │ ■ 108 SRGP 1300 A1...
Seite 112: Instalación
5) Coloque las sartenes 6 en el nivel superior del aparato. Los alojamientos 5 permiten un mejor asiento. │ SRGP 1300 A1 109 ■...
Seite 113: Cocina A La Parrilla
2) Encienda el elemento térmico superior con el interruptor 3 para cocinar a la parrilla y gire el regulador de temperatura 4 hasta el nivel MAX. Deje que el aparato se precaliente durante aprox. 10 minutos. │ ■ 110 SRGP 1300 A1...
Seite 114: Pizza
3) Extienda la masa de la pizza con un rodillo hasta alcanzar un grosor de 2-3 mm y córtela en porciones adecuadas con el cortador de pizza 8. 4) Vierta un poco de aceite en las sartenes 6. │ SRGP 1300 A1 111 ■...
Seite 115: Receta Recomendada Para La Masa De Pizza
Preparación: 1) Disuelva la levadura y el azúcar en un poco de agua templada. 2) Mezcle la harina con la sal, el aceite y la solución de levadura y azúcar en un recipiente. │ ■ 112 SRGP 1300 A1...
Seite 116: Limpieza Y Mantenimiento
Limpie la parrilla 1, las sartenes 6, las espátulas 7 y el cortador de pizza 8 en agua jabonosa caliente. Seque bien todas las piezas después de la lim- pieza. Almacenamiento ■ Guarde el aparato ya frío y limpio en un lugar seco y sin polvo. │ SRGP 1300 A1 113 ■...
Seite 117: Solución De Fallos
Observe las indicaciones de los distintos materiales de embalaje y, si procede, recíclelos de la manera correspondiente. Los materiales de embalaje cuentan con abreviaciones (a) y cifras (b) que signiﬁcan lo siguiente: 1-7: plásticos; 20-22: papel y cartón; 80-98: materiales compuestos. │ ■ 114 SRGP 1300 A1...
Seite 118: Garantía De Kompernass Handels Gmbh
El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técni- ca autorizados, la garantía perderá su validez. │ SRGP 1300 A1 115 ■...
Seite 119: Asistencia Técnica
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com │ ■ 116 SRGP 1300 A1...
Seite 120 Importør ............. . 130 │ SRGP 1300 A1 ...
Seite 121: Indledning
Produktet leveres som standard med følgende dele: ▯ Pizza-raclette (sokkel og grillplade) ▯ 8 pander ▯ 8 spartler ▯ Pizzadej-udstikker ▯ Betjeningsvejledning │ ■ 118 SRGP 1300 A1...
Seite 122: Beskrivelse Af Produktet
Tekniske data Netspænding 220–240 V ∼ (vekselstrøm), 50 - 60 Hz Eﬀektforbrug 1300 W Eﬀektforbrug øverste 1000 W varmeelement Eﬀektforbrug nederste 300 W varmeelement Alle dele, der kommer i kontakt med fødevarer, er fødevareægte. │ SRGP 1300 A1 119 ■...
Seite 123: Sikkerhedsanvisninger
Produktet må ikke udsættes for fugt som f.eks. regn eller fugt. ► Læg aldrig produktet ned i vand eller andre væsker! Det kan være livsfarligt på grund af elektrisk stød, hvis der kommer væskerester på spændingsførende dele under brug. │ ■ 120 SRGP 1300 A1...
Seite 124 Lad aldrig produktet være uden opsyn under brug. ► Sørg for, at produktet, ledningen og stikket ikke kommer ► i kontakt med varmekilder som kogeplader eller åben ild. Brug ikke kul eller lignende brændstoﬀer sammen med ► produktet! │ SRGP 1300 A1 121 ■...
Seite 125: Før Første Brug Af Produktet
3, tag stikket ud af stikkontakten, og lad pro- med kontakterne duktet afkøle. 6) Rengør grillpladen 1 igen som beskrevet i kapitlet "Rengøring og vedlige- holdelse". 7) Sørg for, at alle dele er helt tørre, før du bruger produktet igen. │ ■ 122 SRGP 1300 A1...
Seite 126: Opstilling
5) Stil panderne 6 ind i produktets øverste etage. De små fordybninger 5 får panderne til at stå bedre. │ SRGP 1300 A1 123 ■...
Seite 127: Grill
1) Smør grillpladen 1 med en smule olie. 3, og drej 2) Tænd det øverste varmeelement til grilning med kontakten temperaturregulatoren 4 til MAX. Lad produktet varme op i ca. 10 minutter. │ ■ 124 SRGP 1300 A1...
Seite 128: Pizza
4 i retningen MAX. 3) Rul pizzadejen ud, så den er 2-3 mm tyk, og udstik dejstykkerne med piz- zaudstikkeren 8. 4) Smør panderne 6 med en smule olie. │ SRGP 1300 A1 125 ■...
Seite 129: Forslag Til Opskrift Til Pizzadej
5 g salt ■ 5 g sukker ■ 10 ml olivenolie Tilberedning: 1) Opløs gær og sukker i en smule lunkent vand. 2) Bland melet med salt, olie og gær-sukker-opløsningen i en skål. │ ■ 126 SRGP 1300 A1...
Seite 130: Rengøring Og Vedligeholdelse
Rengør grillpladen 1, panderne 6, spartlerne 7 og pizzaudstikkeren 8 ■ i varmt opvaskevand. Tør alle dele godt af efter opvasken. Opbevaring ■ Opbevar det afkølede, rengjorte produkt på et rent og støvfrit sted. │ SRGP 1300 A1 127 ■...
Seite 131: Afhjælpning Af Fejl
Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballeringsmaterialer, og aﬂevér dem sorteret til bortskaﬀelse. Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer. │ ■ 128 SRGP 1300 A1...
Seite 132: Garanti For Kompernass Handels Gmbh
Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien. │ SRGP 1300 A1 129 ■...
Seite 133: Afvikling Af Garantisager
Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk IAN 383209_2101 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com │ ■ 130 SRGP 1300 A1...
Seite 134 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie Stav informací · Stan informacji · Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information: 05 / 2021 ·...

Silvercrest SRGP 1300 A1 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Silvercrest SRGP 1300 A1

Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SRGP 1300 A1

Inhaltsverzeichnis